en

17371

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Wilhelm Bartsch

Sahst du Aleppo noch?

  • 1 New Der weise Weltbürger Immanuel Kant | Translations: it
  • 2 New Nach Günter Eich und Immanuel Kant
  • 3 New [Halloweenkrabben]
  • 4 New [Ist denn der Schoß der Schöpfung schon steinalt?]
  • 5 New Sahst du Aleppo noch?
  • 6 New Lebensdank
  • 7 New Das Mansfeld
  • 8 New Über dem Dorf mit dem Dalai Lumpi
  • 9 New [Kunstberg]
  • 10 New Wolfgangsee
  • 11 New Wasserzeichen mit Springendem Einhorn
Language: german
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Sahst du Aleppo noch?

Sahst du Aleppo noch? Ja, auch Palmyra.
Mein Herzarzt Marwan zeigt am Monitor,
Wie etwas abstürzt, scheint`s. Es ist mir gleich
Wie einst ums Herz, als ich vor Ugarit
Ins kölnerdomtiefklare Meer sprang. Fehler
Stecken schon meist im Anfang, sagt der Syrer.
Dein ungereimtes Stolpern scheint natürlich,
Wie die, in Ton gebrannt, älteste Fibel
Schon einen Rechtschreibfehler zeigt, und wo?
In Ugarit? Ja, nenn es Schutt und Asche.
Ach Syrien im Herzen, das schon aufhört
Zu schlagen in der Weltbrust, wozu wechseln
  Drei Sprachen? Frag nicht. Und acht Hochkulturen?
  Kein Arzt weiß, wie man solchen Abschied einnimmt.



  2019

© Wilhelm Bartsch
Audio production: Haus für Poesie, 2020
Categories: homeland, war, exile, life & relationship, culture & science, language

Translations:

previous poem
   ([Ist denn der Schoß...)
5 / 11
next poem
(Lebensdank)   
listen to all poems

Wilhelm Bartsch

photo © Frauke Otto
* 02.08.1950, Eberswalde, Germany
lives in: Halle (Saale), Germany

Wilhelm Bartsch, geboren 1950 in Eberswalde, debütierte 1986 mit dem Lyrikband "Übungen im Joch", der ihn schlagartig in beiden Teilen Deutschlands als Dichter bekannt machte und ihm 1987 den Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau eintrug. Weitere Gedicht- und Prosabände folgten, aber auch viele Herausgaben, Theater-, Rundfunk-, Film- und andere künstlerische Arbeiten.
2000 erhielt er den Walter-Bauer-Preis, zuletzt 2007 den Wilhelm-Müller-Preis des Landes Sachsen-Anhalt für sein Lebenswerk. Im Osburg Verlag erschien 2011 sein erster Roman "Meckels Messerzüge", dem 2013 "Das bisschen Zeug zur Ewigkeit" folgte. Im selben Verlag erschien im Jahr 2015 der genial furiose Abenteuerroman "Amerikatz".

 photo © Mario Schneider
Bartsch ist Mitglied des P.E.N. und der Sächsischen Akademie der Künste.

Publications
  • Wilhelm Bartsch

    Berlin : 1985

  • Übungen im Joch

    Berlin: 1986

  • Erdmute Warzenau

    Berlin : 1989

  • Gohei und der Dämon Tsunami

    Berlin : 1989

  • Urnansche, das verschollene Lied seiner verschollenen Lieder

    zusammen mit Frieder Heinze

    Leipzig: 1989

  • Am nackten Arsch des Lichts – im wilden Dunkel

    zusammen mit Burghard Aust

    Berlin: 1991

  • Halleführer für Kinder

    zusammen mit Susanne Berner

    Halle (Saale) : 1991

  • Halle

    zusammen mit Gerald Grosse

    Rudolstadt : 1992

  • Rachab

    Erfurt : 1992

  • Baron Hackentrick und gantz Edler Flick von Fasan geistern durch den Saalkreis

    Halle an der Saale : 1993

  • Der Katzenkönig

    zusammen mit Susanne Berner

    Halle (Saale) : 1993

  • Gen Ginnungagap

    Halle (Saale): 1994

  • Wilhelm Bartsch

    Halle (Saale) : 1996

  • Heldenlärm

    Halle (Saale) : 1998

  • Ganz am Rande

    zusammen mit Thomas Rug

    Rheinbach : 2000

  • Hallorenkugelrund und federleicht

    zusammen mit Dieter Gilfert

    Halle (Saale) : 2001

  • Tanz mit siebzehn auf dem Fünfmarkschein

    Bergen (Holland) : 2001

  • Unter Null

    Berburg : 2001

  • Gnadenorte Eiszeitwerften

    Gedichte

    München : Lyrikedition 2000, 2003

  • Schwankende Gründe

    Erzählungen

    Weimar : Wartburg Verlag, 2004

  • Geisterbahn

    Gedichte 1978–2005

    Dößel : Verlag Janos Stekovics, 2005

  • Spanschachtel mit 157 Haikus

    Dößel : Verlag Janos Stekovics, 2008

  • Strich und Faden

    zusammen mit Dieter Gilfert

    Halle (Saale) : 2008

  • Mitteldeutsche Gedichte

    Halle : Mitteldeutscher Verlag, 2010

  • Meckels Messerzüge

    Roman

    Berlin: Osburg Verlag, 2011

  • Das bisschen Zeug zur Ewigkeit

    Roman

    Berlin: Osburg Verlag, 2013

  • Amerikatz

    Roman

    Hamburg: Osburg Verlag, 2015

Awards
  • 1987 Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau

  • 1993/1994 Stadtschreiber von Halle (Saale)

  • 1997 Literaturpreis der Stadt Wolfen

  • 2000 Walter-Bauer-Preis der Städte Leuna und Merseburg

  • 2007 Wilhelm-Müller-Preis des Landes Sachsen-Anhalt

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,095s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners