Daniela Chana

Ein Teil Honig

Poems

• 1 New Du bist wie moderne Lyrik | Translations: bs
• 2 New Leute in Bars | Translations: bs
• 3 New Mich liebten Könige | Translations: bs
• 4 New Ein Teil Honig | Translations: bs
• 5 New Wir trafen einander im selben Fischnetz | Translations: bs
• 6 New Off-Theater | Translations: bs
• 7 New Im November, erst im November
• 8 New Ob wir glücklich
• 9 New Gegen einen Baum geheiratet
• 10 New Kleines Boot auf meiner Schulter

Language: german

Translations: bosnian (Mjerica meda)

Ein Teil Honig

Dein Geburtstagsgeschenk
Im letzten Moment besorgt
Weil wir gestern noch zerstritten waren
Manchmal will ich von mir selbst
Wie Honig von einem Löffel tropfen
Du bist ein Teil Honig
Ein Teil Löffel
Von mir
Deine Geburtstagstorte
Um Mitternacht gebacken
Der Teig ist genau, wie du ihn magst
Manchmal will ich mich selbst
Versäumen wie einen Zug
Du bist ein Teil Versäumen
Ein Teil Zug
Von mir

Translations:

Language: bosnian

Mjerica meda

Poklon za tvoj rođendan

Nabavljen u posljednjem trenutku

Jer smo jučer još bili u svađi

Nekad od same sebe poželim

Da kapam kao med sa kašike 

Ti si malo med

Malo kašika

Kao nešto moje

Tvoja rođendanska torta 

Ispečena u ponoć

Tijesto je taman onakvo kakvo voliš

Ponekad bih htjela da propustim 

Samu sebe kao voz

Ti si malo propuštanje

Malo voz

Kao nešto moje

Daniela Chana

photo © Wilhelm Chana

* 12.11.1985, Vienna, Austria
lives in: Vienna, Austria

Daniela Chana, born in Vienna in 1985, studied at the University of Vienna. Her diploma thesis in Comparative Literature, she wrote in 2010 about the influence of Dadaism and Erika Mann’s Pfeffermühle on political cabaret in Switzerland. In 2012 she received her PhD with a thesis on crime and morality about Patricia Highsmith, Simona Vinci and Liliana Cavani. Her scholarly interests include cabaret and American representatives of confessional poetry, as well as singer-songwriters of the 20th century. In the 2015/16 academic year, she held a lectureship on poetry and songwriting at the University of Salzburg. Her book debut, the poetry collection Sagt die Dame (Limbus Verlag), was one of the poetry recommendations of the German Academy for Language and Poetry in 2019. This was followed in 2021, again with Limbus, by the story collection Neun seltsame Frauen, which earned Chana a nomination on the shortlist of the Austrian Book Prize.

photo © Wilhelm Chana

Poem already on my list

Random poem

PUSH!