Daniela Chana 

Translator

mit einer gewissen philosophie befasse ich mich zurzeit

nur weil es mit der poesie nicht gut läuft

und ich irgendwo unterkommen muss, im Wissen

dass beides gemeinplätze sind

ich hätte eigentlich Hamlet werden sollen, verzeihung, ein junge

dann wäre ich vielleicht ein ernsthafter dichter geworden, quasi ein barde

und hätte mir all das ausgedacht, was sich jemand vor mir ausgedacht hat

bevor einst könig Salomon

meine existenz mit einem abrakadabra vernichtet hätte

all das ist, natürlich, eine ausrede für meine faulheit

verzeihung, meine trägheit, da mir immer a priori langweilig ist

und langeweile ist die größte gefahr für die seele des menschen

sagte (falls sie es nicht wissen) Kierkegaard

sodass ich mich, wie gesagt, mit philosophie befasse, also

die zeit totschlage, die schon lange, wie man sagt, ohnehin nicht mehr existiert

auf den straßen zwischen uns bleibt alles, was wir vergessen,

zerstörungen, auslöschungen, kindsmorde, nichts kann uns

retten außer einem ungewöhnlichen wort, das wir gemeinsam verstehen werden,

es gibt keine umarmung, die uns das leid der ganzen welt wegschmelzen würde,

kein streicheln der wange, das als einziges noch einen sinn hat, solange wir

noch finger haben und ein gefühl darin, die gleiche unstillbarkeit und dass wir

näher sind und noch ferner, denn so ist die liebe, großzügig, und nach

all dem, was wir, derart menschlich, getan haben, sie immer noch zu uns zu rufen,

selbst wenn alles unwirklich ist, grausam in ein täuschendes bild verbannt,

tut es uns gleichermaßen weh, denn so ist sie, wie die beunruhigung und die scham in uns,

nicht zu ende gesagt und unlogisch, ausgewuchert vor den leviathans,

sirenen, zerberussen und anderen mysterien, die sie sich

ausgedacht hat, um nicht zu leicht begriffen zu werden, um sich zu schützen, um zu

verführen, ich könnte dir noch lange von anderswo erzählen, über alles, ohne

sinn und bestimmungsort, statt der wärme, der nähe der körper, gleichermaßen

nutzlos, als würde ich damit obdachlose trösten, einsame, kranke

statt einer bedingungslosen berührung, in die der ganze mensch hineinpasst,

der ganze kosmos und seine trauer, die durch liebe nicht auszudrücken ist

unter unseren klugen gesprächen keimen blaue flecken:

landschaften von naiven und waldrauschenden vereinigungen 

des ersehnten mit dem erschreckenden, vibrierende exorzismen

erholen sich während des geomagnetischen wechsels, 

wenn ich um einen rat zu Spinoza laufe, und du zu Hobbes, 

biete ich dir meinen kleinen narziss auf dem teller an,

wenn keiner schaut, trittst du auf meinen schatten,

wackelig ist alles, was sich hier ertasten lässt,

und selbst wenn wir aus den saturnalischen sedimenten erwachsen,

wird die liebe, vereitelt und unverstanden, bleiben, 

wie seit jeher, im nächtlichen, unersättlichen, 

der einzig möglichen berührungsfläche

der ungelenken angriffe,

im unerkennbaren,

nirgendwohin

sieben mal bin ich um diesen stein gegangen 

denn sieben ist eine heilige zahl in der göttlichen welt noch vor gott

aus der larve, die sich in meiner nabelschnur eingenistet hat, entfliegen

gespenstische frauen, die die helden nicht schlafen lassen

auf der einen schulter habe ich jenen, der gefallen ist, auf der anderen den, der erst  kommt

die kehrseite ist meine ehrenseite

unter meinem nahtlosen kleid ist alles, was nicht gefallen ist und alles, was nicht kommt

mitten in diesen schriften ist ein stempel aus unanständigem ebenholz, doch siehe, 

in gottes namen, des mütterlichen und barmherzigen, 

aus meinem mund drängen flammende brombeeren

dabei habe ich erst zu sprechen angefangen

als ich auf dich zukam, du hauptmann, guerillero, auftragskiller,

konnte man durch keine einzige masche einen seufzer tun,

noch in die gaumenfalten einen schmalen strahl barmherzigkeit einhauchen,

weder mit einer glatten noch mit einer verkehrten masche in die dichte masse einfädeln

in deinem bauch jammern alle jemals verlassenen, in diesem urblut

wirst du nicht ertrinken, du hast geschworen, du würdest die stelle für die wunde nicht kennzeichnen, 

du würdest nicht sagen: geh hier hinein, dann soll alles bereits geschehene wieder 

geschehen, 

sei die rücksichtloseste furche, lass meinen schenkel mit deinem schenkel zusammenwachsen, drinnen gibt es 

auch vergeblichere ablagerungen, rasereien, sedimente von zarten mammutknochen

du wirst diesen ganzen abfall wie ein großes, poröses ei legen, deine därme reinigen

von der ansteckenden verwundbarkeit, deine texturen behutsam in stacheldraht einwickeln

von dem verkrusteten kahlschlag wird die welt wieder unrein auferstehen,

die sinnlose kraft wird sich zu erschöpfung aufschichten

genau so, wie du zugedrückt hast, um mich außer gefecht zu setzen, damit ich aufhöre.

meine urmütter waren keine 

reptilienfrauen, geisterbeschwörerinnen

piratinnen oder rebellinnen

sondern solche, die man sich nur wünschen kann

folgsam und gefügig

woher kommt dann 

dieser karnivorenhunger 

nach den rändern 

stamme ich von einem vogel ab

          von einem fisch

shakti

hatshepsut

bathsheba 

von welcher stamme ich ab und wie

soll ich sie kennenlernen

vereinfachen

stamme ich aus dem rogen

aus dem seeschlamm

bist du das

ich wäre so gerne du

kerridwen

drei regelblutungen habe ich bekommen

hintereinander

aus einer weiblichen wut heraus

ich muss unter stress gewesen sein

ich muss sehr viel gearbeitet haben

ich müsste meine hormone checken

moment mal, liebe leute,

das hier ist nämlich passiert:

ein anständiges muttersöhnchen

hat grausam meine substanz zerbröselt

meine bronchien haben einen nervenzusammenbruch erlitten

(fernab von jedem überspannten poetischen bild,

hat sich der doktor noch ungeschickter ausgedrückt:

„sie dürfen auf keinen fall unter leute“)

in meinen atem hat sich eine synkope eintätowiert

und dann habe ich dreimal hintereinander

die regel bekommen

aus dieser weiblichen wut heraus

durch diese

hormonell-grenzwertig-intergalaktische störung

es wäre ehrlicher zu sagen, aus trauer

aber das ist beschämend