en

15950

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tamil
        telugu
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • humorous poetry
      • poetry for children
      • performance
      • with music / sound
      • poems on poetics
      • political poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • dialect
      • erotic poetry
      • narrative poetry
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • traditions
        • identity (collective)
        • history
        • homeland
        • cities & urban life
        • economy
        • social critique / cultural criticism
        • politics
        • war
        • exile
      • life & relationship
        • age
        • memory
        • work
        • eating & drinking
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • friendship
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • identity (personal)
        • infancy & youth
        • body
        • Dream
        • love
        • travel
        • religion & sprituality
        • death & grief
        • loss & separation
        • illness
        • time
        • alcohol & drugs
        • relationship conflict
        • marriage
        • funeral
      • culture & science
        • architecture & design
        • photography & film
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • medicine & science
        • poetry & poets
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Jorge Kanese

Amérika Xur Sur

  • 1 ¿asunción? de mis amores raíces lokuras errores etc. | Translations: de
  • 2 Kribir mäu. | Translations: de
  • 3 Ignopatrio | Translations: de
  • 4 Jetu’u Klub | Translations: de
  • 5 El precio de la libertad | Translations: de
  • 6 Xaudades | Translations: de
  • 7 Amérika Xur Sur | Translations: de
  • 8 Regreso a una xebolla ke no es de mi lenguaje | Translations: de
  • 9 kién karajo mató al pato dónal? | Translations: de
  • 10 bombachita kunu´ü
  • 11 [sarcasmo en el esplendor]
Language: spanish
Translations: german (Süd Xüd Amerika)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Amérika Xur Sur

        me kago en latinoamérica en letrinoamérika en laxinoamérika
laputamérica me kago en l’eterna américa con sus xanxos y sus zambas
(ndaxêi) sin rayuelas sin ralla-duras sin ©historia sin koyuntura: ndoikòi

       amérika es un grito bacío
       me kago en la kagada de xer o no xer funcionario argentino bolincho
rapâi paragua chiloka mexika-no nikaragüensis mba’e-añá nambré
mierda de kolores

       mierda xika
       kambiando naranjas por melones vidrio-ku’i por ansiedad espiritual

       opivo-katú no todo es kalentura

© Jorge Kanese
Audio production: Haus für Poesie, 2018
Categories: translingual / hybrid / Pidgin, society, identity (collective)

Translations:

Language: german

Süd Xüd Amerika

       ich xeiß auf lateinamerika auf latrinamerika auf laxinoamerika lekkmichamerika ich xeiß auf l’eterna amérika mit seinen xwaynen und samba-reigen (söxde) ohne hickelkasten ohne späne-krat-zen ohne ®einfall ohne geschi©hte ohne hochkonjunktur: wayne

      amerika ist ein leerer xrei
      
ich scheiß auf den bullshit argie- bolita- brazuka- paragua- chiloke- mexika-no- nikaraguensier-beamter zu xein oder nicht cehenneme chabo
die regenbogenxeiße

      kleinxeiß
      
orangen mit melonen vergleichen glasbruch mit seelischer beklemmung

      çıplak-hombre nicht alles ist xeilheit

Übertragung von Léonce W. Lupette.
previous poem
   (Xaudades)
7 / 11
next poem
(Regreso a una...)   
listen to all poems

Jorge Kanese

photo © gezett.de
* 08.08.1947, Paraguay
lives in: , Paraguay

Jorge Kanese (born 1947 in Asunción), poet and specialist in microbiology. As Jorge Canese, Jorge Kanese and Xorxe Kanexe he amalgamates in his texts Portuguese, Spanish and Guaraní, the languages from the triangle of three countries, the "Triple Frontera" between Paraguay, Brazil and Argentina, and makes it a wild "Spanurguese". Léonce W. Lupette, his congenial translator into German, develops a mixed language that oscillates between German and Turkish.

 photo © gezett.de
Kanese writes, as he provocatively calls it himself, "Porno-Post.Avantgarde", subversively undermines all discourses of power (under the Stroessner dictatorship Kanese himself was banned, imprisoned and tortured for "political activities") and thus stands in the South American tradition of the exuberant "Neobarroco". His poems are a linguistically unleashed celebration and release of everything repressed, a picaresque-performative wallowing in the dirt. This aggressive aesthetic of the ugly is a linguistic affection against the logic of judgment and statements of political authorities. It is an agrammatic, stuttering diction, a counter-hegemonic transnational language that joyfully practices the foreign and the other. For some time now, Kanese has devoted himself to the mutant recriticism of his earlier volumes.

Publications
  • Más poesía

    1977

  • Esperando el viento

    1981

  • Paloma blanca, paloma negra

    1982

  • Aháta aju

    1984

  • De gua'u. La gente no cambi

    1986

  • Kantos del akantilado

    1987

  • ¿Así no vale?

    cuentos

    1987

  • Kantos del Akantilado

    Alcándara Editora, 1987

  • Stroessner roto

    novela

    1989

  • Alegrías del purgatorio

    1989

  • Papeles de Lucy-fer

    género mixto: novelapoesía-ensayo

    1992

  • Indios-go-home / Accidentes en la vía húmeda

    1994

  • En el país de las mujeres

    cuentos

    1995

  • Apología a una silla de ruedas: Aguafuertes

    El Augur, 1995

  • Amor puro y sincero

    1995

  • Los Halcones Rosados

    novela

    1998

  • Jorge Canese: La Continua Experimentacíon

    Breve Antología

    2002

  • Temborei

    2007

  • Las Palabras KKK

    Asunción, Paraguay: Arandurã Editorial, 2011

  • El libro rojo de Jorge Kanese

    2012

  • DeguaÛ De-gua'u

    el ángel de-la-muerte. 1986-2013

    Asunción, Paraguay: Arandurã Editorial, 2013

  • (Para mi) Venenos

    Trópico Sur Editor, 2013

  • Die Freude der Hölle

    Ausgewählte Gedichte

    Übersetzt und herausgegeben von Léonce W. Lupette

    Wiesbaden: luxbooks, 2014

Links
  • Jorge Kanese fanpage on FB

    Website
  • Jorge Canese @ Portal Guarani

    Website
  • Das Fegefeuer der Sprachen

    Buchbesprechung @ Fixpoetry

    Website

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Paraguay more poems in spanish Translations into spanish

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,421s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners