Feliu Formosa
Author

poèmes

MEDITACIÓ ÚLTIMA catalan

traductions: es

SEMBLANÇA, II catalan

traductions: es

Al llarg de tota una impaciència, 3 catalan

traductions: es

Al llarg de tota una impaciencia, 37 catalan

traductions: de

LA PÈRDUA catalan

traductions: de

CIUTAT CRUEL catalan

traductions: de

L ‘ÚLTIM QUARTET catalan

traductions: de

Darrere el vidre catalan

traductions: de en

Meditació última catalan

traductions: de en es

[Veure la pròpia fi] catalan

traductions: de en es fr

Feliu Formosa
Author

About

Foto © private

* 10.09.1934, Sabadell, Espagne
Réside à: , Espagne

Feliu Formosa est poète, traducteur, dramaturge, essayiste, acteur et directeur de théâtre.
Sa carrière poétique a commencé par Albes breus a les mans (1973) (Aubes brèves dans les mains), qui a fait de lui un membre tardif mais important de la génération de années soixante-dix, à laquelle appartiennent des poètes aussi prestigieux que Pere Gimferrer, Francesc Parcerisas et Narcís Comadira. Dans son Llibre de meditacions (1973) (Livre de méditations), il rend hommage à des écrivains comme Cesare Pavese et Gabriel Ferrater, tandis que dans Raval il revit son enfance dans la rue Raval de Fora de la ville de Sabadell. Cançoner (Chansonnier) est un recueil émotif de poèmes écrits après le décès de sa première épouse. Dans Llibre de viatges (Livre de voyages), il introduit le discours de l’inconscient. Plus tard, il a publié Per Puck, un recueil d’importants poèmes en prose, ainsi qu’Impasse (1992) et Immediacions (2000) (Alentours). Sa poésie, éclectique et personnelle, réfléchit souvent sur la capacité expressive et la nature du langage. Le volume Darrera el vidre: poesia 1972-2002 (Derrière la vitre : poésie 1972-2002) recueille son œuvre poétique complète.
Formosa a traduit de l’allemand au catalan et à l’espagnol de nombreux ouvrages d’auteurs aussi divers que G.E. Lessing, F. Hölderlin, G. Trakl, F. Kafka, B. Brecht et Th. Bernhard. C’est également un écrivain important de journaux intimes et il a publié des œuvres comme El present vulnerable. Diaris I (1973-1978) (1979) [(Le présent vulnérable. Journaux intimes I (1973-1978)], A contratemps. Diaris (2005) (À contretemps. Journaux intimes), El somriure de l’atzar. Diaris II (2005) (Le sourire du hasard. Journaux intimes II), Sala de miralls (2012) (Salle aux miroirs) et Sense nostàlgia (2015) (Sans nostalgie). Son œuvre a reçu plusieurs prix prestigieux comme le Prix national de culture de Catalogne de théâtre, la Croix de Sant Jordi, le Prix Carles Riba de poésie, le Prix Ciutat de Barcelona, le Prix d’honneur de l’Institut du Théâtre et le Prix national de traduction du ministère de la Culture. Il a été doyen de l’Institution des Lettres Catalanes.