Feliu Formosa 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: catalan to: espagnol

Original

Translation

Al llarg de tota una impaciència, 3

catalan | Feliu Formosa

El poema clava
fíbules a la polpa.

Compartimenta
la  boira.

Entreobre una mica
els serrells del teló.

Veu caure tot allò
que no té forma.

Es queda amb tot allò
que s’ha arborat.

Diu no sé què
del silenci.

© Feliu Formosa
from: Al llarg de tota una impaciencia
Barcelona: Edicions 62, 1994
Audio production: Institut Ramon Llull

Al llarg de tota una impaciencia, 3

espagnol

El poema clava
fíbulas en la pulpa.

Compartimenta
la niebla.

Entreabre un poco
los flecos del telón.

Ve caer todo aquello
que carece de forma.

Se queda con aquello
que se ha enardecido.

Dice no sé qué
del silencio.

Translated by Feliu Formosa