Libuše Bělunková
checo
[как-то глупо прощаться заранее...]
как-то глупо прощаться заранее
эта вечность с небольшими перерывами
настоящими трещинами в поддельном мраморе
и едва ли кто просил говорить о нешуточных прорехах
но и в этих пределах простор для сомнений есть
сто́ит ли сейчас или после или совсем потом
в позе мокрого дерева у подозрительно белой глухой стены
инстинктивно озвучивать взгляд соскользнувший
с ещё непроявленных поляроидных потолков
с самодельных разбухших зеркал
не удержавшись в неровном мраморном свете
De: «Воздух», 2014, № 4.
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[předčasné loučení je divné...]
předčasné loučení je divné
ta věčnost s krátkými přestávkami
skutečnými puklinami ve falešném mramoru
nikdo se neprosil abychom tu probírali závažné nedostatky
ovšem v rámci těchto mezí je místo pro pochyby
má-li cenu teď nebo pak nebo úplně potom
v póze mokrého stromu u podezřele bílé slepé zdi
instinktivně ozvučovat pohled který sklouzl
z ještě nevyvolaných polaroidních stropů
z podomácku vyrobených nabobtnalých zrcadel
neboť se neudržel v přerývaném mramorovém světle