Boel Schenlær
sueco
העולם האמיתי
שָׁכַבְנוּ זוֹ לְצַד זֶה
נוֹגְעִים בַּבִּרְכַּיִם, בַּיְרֵכַיִם בַּיָּדַיִם
יָכֹלְנוּ לַעֲשׂוֹת יֶלֶד
לְהִתְרַבּוֹת מִתּוֹ אֵמוּן גָּדוֹל
כָּל כָּ .ְ
וְיָכֹלְתִּי לוֹמַר: לְחַיֵּי הַיּוֹמְיוֹם
אֲבָל אֲנִי תָּמִיד רָצִיתִי אֶל הַיַּעַר.
לְהָעִיף שְׂמִיכָה וּלְהַגִּיד לְמִישֶׁהוּ:
קַח בְּבַקָּשָׁה מַה שֶּׁמַּגִּיעַ לְ .ָ
מְשַׁחְרֶרֶת אֶת הַכְּלָבִים
לוֹכֶדֶת צְבָאִים עֲטוּרֵי קַרְנַיִם
הוֹרֶגֶת וּמְאַבֶּדֶת
(וּמְמַהֶרֶת מְאֹד רָצִיתִי אֶל הַיַּעַר)
פֹּה יֵשׁ יוֹתֵר מִדַּי קָפֶה, אֹכֶל סִינִי
יוֹתֵר מִדַּי סִינִים וּמַחְשָׁבוֹת
עַל דְּבָרִים מַבְרִיקִים לְהַגִּיד.
פֹּה אֲנִי מְזַיֶּפֶת, נִצְלֶפֶת
מַרְגִּישָׁה טוֹב.
לִהְיוֹת חֲבִיבָה עַל כֻּלָּם
הוֹלֵם אוֹתִי
בְּעֵינֵי גְּבָרִים אֲנִי חַסְרַת מִין
אוֹ מְעַנְיֶנֶת.
(וּמְמַהֶרֶת מְאֹד אֲנִי רוֹצָה אֶל הַיַּעַר)
פֹּה לָרוּץ קָדִימָה, זֶה מָוֶת אִטִּי
בִּשְׁאַפְתָּנוּת סְפּוֹרְטִיבִית.
מַשְׁפִּילִים וּמַחֲלִיקִים
שׁוּם דָּבָר אֵינוֹ יָפֶה
יוֹתֵר עִם הַזְּמַן.
וְאִם בַּסּוֹף מִישֶׁהוּ-אַתָּה יִשְׁאַל:
לְאָן עַכְשָׁו?
אֶל הַיַּעַר
לִרְקֹד לִרְקֹד לִרְקֹד
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2017
Den verkliga världen
vi låg sida vid sida
med våra knän, lår händer i beröring
vi kunde ha skapat ett barn,
ur den stora tilliten
Och jag kunde ha sagt: Skål för det vardagliga
men jag har alltid längtat till skogen.
Att kasta undan filten och säga:
Varsågod och ta det du har rätt till
Att släppa lös hundarna
och hålla kronhjortar fångna
att döda och förlora
(och påskynda att jag siktade på skogen)
Här finns alltför mycket kaffe, kinamat
för många kineser och altför många tankar på
att säga något smart
Här är jag falsk, blir piskad
mår bra.
Att vara allas favorit
klär mig
män tycker jag är osexig
eller intressant
(och i all hast säger jag att jag siktar på skogen)
att springa framåt just här för med sig en långsam död
hyperaktiv ambition
I skam, förskönande
ingenting blir vackrare
med tiden.
Och om någon frågar dig mot slutet
vart är du på väg nu?
In i skogen
för att dansa dansa dansa