Paul Berf

alemán

7 MODELIEK

7 modeliek nás delí jeden od druhého: 7 modeliek
vis-a-vis: 7 modeliek nad kávičkou: rozoberajúcich
svoje účesy: svoje ústa: svoje prsia: ako krásny
nežný legoland: poskladá niekto modelku rozloženú
na najmenšie časti? vloží jej medzi pery slová
od Diora: do ruky podá kvet od Armaniho: nad mesto
zavesí Slnko od Thierry Muglera: je to pravda je to sen:
je to pravda je to sen
: kto padne v mrákotách k nohám
svojej modelky: ktorá je iba jednou zo siedmich:
tu vedľa nás: plaviacich sa rozhovorom: plným slov:
očí a obnažených ramien: uvidí niekto modelku
celkom nahú? bez kávičky: bez šiat: bez make-upu:
takú aká bola keď spadla z bicykla a neskôr
si odlupovala z kolien zrazenú krv: sú to už roky:
ale 7 modeliek tu ešte sedí: a nacvičenými pohybmi
si obtáča okolo prsta: nervovo zrúteného básnika:
ktorý nebude: nikdy nebude jednou z nich.

© Michal Habaj
De: Korene neba. Básne z posledného storočia
Producción de Audio: Ars Poetica

Eine Geschichte zum Auswickeln

Die deutsche Mutter ist aller Dinge Mutter. Die deutsche Mutter weiß, wann sie teilnehmen und wann sie dies offen lassen sollte. Die britische Mutter fürchtet ihre Söhne und Töchter. Die dänische Mutter verlässt ihr Haus nie ohne Zigarre. Die deutsche Mutter wählt stets aus, welche Kleider ihre Familie tragen soll, um sie später in der Menge leicht erkennen zu können. Ich stehe davor, als gute, stabile, deutsche Mutter aufzuwachsen. Ich stehe dafür, den Unterschied zwischen dies und das zu kennen. Die deutsche Mutter steht resolut in der Küchentür. Die deutsche Mutter weiß um den Unterschied und die Formen und die Grenze. Die deutsche Mutter weiß, was wohin gehört und braucht es nicht auszusprechen. Ich übe mich darin, aller Absichten Mutter zu werden. Ich übe mich darin, das Gefühl von allem zu trennen. Die schwedische Mutter legt immer Gefühle in alles und kann Trauer nicht von Freude unterscheiden. Bei der französischen hat sich alles vermischt.


Die luxemburgische Mutter kann nichts über die luxemburgischen Grenzen hinausgehendes erfassen. Ich stehe dafür, mich darin zu üben, die deutsche Mutter zu werden. Ich merke mir jeden festen Platz für Dinge, die in die Küche oder unseren Flur gestellt werden sollen. Deutsche Kinder brauchen starke, anständige, stabile, deutsche Mütter, die ihnen zeigen, wie sie alles ertragen sollen. Deutsche Männer brauchen festes muskulöses Fleisch in reichlichen Mengen, um im Haus ruhig zu bleiben. Deutsche Mütter brauchen einander nicht zum Reden. Sie überwachen ohne zu zögern den Flur. Deutsche Mütter greifen nicht zu Schnaps, um den Tag vor der Nacht fortzuspülen. Sie haben alle Hände voll zu tun und müssen nicht weinen oder bei allem verstehen, wie es sich ergeben hat.

Aus dem Schwedischen von Paul Berf