Karl Lubomirski
italiano
Olen kaiken armoilla täällä
Olen kaiken armoilla täällä.
Minussa ei ole seiniä, ei rakentunut koskaan.
Tuuli kieputtaa roskia sisään, sahanpuruneuloja,
hopeapapereita. Tuo tervapastillintuoksuinen vanhus,
olen kasvojen verkon joka säikeessä. Pian ohi.
Ei suojakilpiä; sanasi sihahtavat minuun
kuin sula tina veteen, kun istut vastapäätä,
silmäni auki ja sinisiksi säpsähtäneet
levottomat tädykkeet, imevät imevät
De: Postia Saturnukseen
Helsinki: WSOY, 1998
Producción de Audio: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library
Il sogno dell'inquilino
Io non aspetto
Che la soffitta mi cada in testa
alzando la polvere
Nel sonno ammobiliato degli anni
rimangono le porte aperte
E anche le finestre apro
Grato ai ladri
Che mi liberano dalle cose
Nello spazio vuoto
La terra oscilla sotto i piedi
verso la lontananza
Prima che le pareti tappezzate protestino
violentemente
Contro l’ozio
Vola il tetto
Sopra la testa
Via