Steffen Popp, Susanne Baghestani
alemán
نيمه من است كه ميسوزد
از نيمه آغاز شدهام
و باغهاي معلق فراز سرت
در نيمه هاي نيم سوخته من
اسطوره ميسازد
از نيمه آغاز شدهام
از نيمه آغاز
از نيمه آ
از…
و نيمي از زمين
در من تمام ميسوزد
نيمه من است كه ميسوزد
لز باغهاي از نيمه آغاز
بر اين زمين سوخته از …
غربال شدهام
و آسمان
بر دوش هاي نيمه من
آرام ميسوزد
نيمه من است كه ميسوزد
من نام آسمان و زمين
من نام شهر
من نام من
من نام تو
من نام شعرهاي جهان را
از نيمه نيمسوز شدهام
نيمه من است كه ميسوزد
از نيمه آغاز شدهام
و نيمه معلق من
در باغهاي فراز سرت
پرسه ميزند
و نيمه معلق من
پرسه ميزند
و نيمه معلق من
و نيمه من
و نيم
من
ن…
Producción de Audio: Ali Abdollahi, 2006
Meine Hälfte ist es, die brennt
Aus einer Hälfte habe ich begonnen
die um dein Haupt schwebenden Gärten
schaffen den Mythos
aus einer Hälfte habe ich begonnen
aus einer Hälfte begonnen
aus einer Hälfte be
aus ...
die Hälfte der Erde brennt ganz in mir
meine Hälfte ist es, die brennt
durch das Sieb der unvollendeten Gärten
bin ich zurückgelangt
auf diese Erde, verbrannt ...
der Himmel
auf meinen hälftigen Schultern
brennt ruhig
meine Hälfte ist es, die brennt
ich Name des Himmes der Erde
ich Name der Stadt
ich mein Name
ich der deine
ich die Namen der Gedichte der Welt
einer Hälfte Gedichte, halb verbrannt
meine Hälfte ist es, die brennt
schwebend durchstreift sie
die um dein Haupt schwebenden Gärten
meine schwebende Hälfte
streifend
meine schwebende Hälfte
meine Hälfte
halb
ich
ch
Poetische Übertragung von Steffen Popp