WHAT DO YOU DO IN CASE OF FIRE

jedan se starac spušta autom
niz ljetne ceste otoka i
sve je tu: more i prašina,
sunce i sol, on neumorno
plovi i nevidljivi megafon
ispunja jaru jeftinom
malteškom pjesmom, on
se spušta niz otok
u jednoj brzini
I am Lawrence of Arabia
– ali što ometa tu
vedru sliku u trajanju
i otkud znoj ispod
bijele košulje

Producción de Audio: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

what do you do in case of fire

ein alter mann fährt im auto bergab
auf den sommerstraßen der insel und
alles ist da: das meer und der staub,
die sonne und das salz, er fährt
unermüdlich und das unsichtbare megaphon
erfüllt die hitze mit einem billigen
malteser lied, er
fährt bergab auf der insel
in einem gang
I am Lawrence of Arabia
- doch was stört dieses
heitere bild in seinem fortdauern
und woher kommt der schweiss
unter dem weißen hemd

Übersetzung aus dem Kroatischen von Alida Bremer