Ruth Löbner
german
Mijn armoede
Ik wachtte in mijn laatste jurk op het schoolplein.
Een moeder vroeg hoe ik het maakte.
En er was oploskoffie.
Ik werd onzeker, koos geen antwoord
uit angst voor mijn antwoord.
Er is een verband tussen geheugen en openstaande rekeningen.
Mijn zoon was al uit, naar bleek.
Hij had zijn schoenen geruild voor nieuwe spelletjes,
het waren merkschoenen. De opvang was dicht.
Ineens een glimp van God.
Thuis dronk ik online de nacht leeg
in het oneven licht van mijn geleende koelkast.
Weer die wanhoop. Waar moest ik mijn beslissing van betalen?
From: Wat helpt is een wonder
Amsterdam: Querido, 2017
ISBN: 978 90 214 0440 0
Audio production: Nederlands Letterenfonds, 2022
Meine Armut
Ich wartete in meinem letzten Kleid auf dem Schulhof.
Eine Mutter fragte, wie es mir ginge.
Und es gab Instantkaffee.
Ich war verunsichert, entschied mich gegen eine Antwort
aus Angst vor meiner Antwort.
Zwischen Gedächtnis und offenen Rechnungen besteht ein Zusammenhang.
Mein Sohn war schon weg, stellte sich raus.
Er hatte seine Schuhe gegen neue Spiele getauscht,
es waren Markenschuhe. Die Nachmittagsbetreuung war zu.
Plötzlich ein flüchtiger Blick auf Gott.
Zu Hause trank ich online die Nacht leer
im ungleichmäßigen Licht des geborgten Kühlschranks.
Wieder die Verzweiflung. Wovon sollte ich meine Entscheidung bezahlen?