Teresa Swiatkiewicz
portugais
Nazajutrz – bez nas
Poranek spodziewany jest chłodny i mglisty.
Od zachodu
zaczną przemieszczać się deszczowe chmury.
Widoczność będzie słaba.
Szosy śliskie.
Stopniowo, w ciągu dnia,
pod wpływem klina wyżowego od północy
możliwe już lokalne przejaśnienia.
Jednak przy wietrze silnym i zmiennym w porywach
mogą wystąpić burze.
W nocy
rozpogodzenie prawie w całym kraju,
tylko na południowym wschodzie
niewykluczone opady.
Temperatura znacznie się obniży,
za to ciśnienie wzrośnie.
Kolejny dzień
zapowiada się słonecznie,
choć tym, co ciągle żyją
przyda się jeszcze parasol.
Extrait de: Dwukropek
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005
Production audio: Wydawnictwo a5/Program Trzeci Polskiego Radia "Trójka"
O dia seguinte – sem nós
Prevê-se manhã fria e céu encoberto.
Aproximação de nuvens e chuva,
vindas do quadrante oeste.
Fraca visibilidade.
Piso escorregadio.
Ao longo de todo o dia,
devido a uma frente de alta pressão
que se desloca do norte, há a possibilidade
de boas abertas em algumas regiões.
Mas em caso de vento variável e rajadas
podem ocorrer trovoadas.
De noite,
bom tempo em quase todo o território,
somente no sudeste não é de excluir
a ocorrência de aguaceiros.
Acentuada baixa de temperatura,
mas aumento da pressão atmosférica.
O dia seguinte
promete ser um dia de sol,
mas a quem ainda estiver vivo
recomenda-se o guarda-chuva.
Com a colaboração do Leitorado do Camões, I.P. em Varsóvia