Arpad Vicko
serbe
Bújni hozzád
aludni nem lehet mezõn
lehunyni nem lehet szemet
ölelni nem lehet
ebben a csöndben pók nem fog legyet
fán levél nem rezzen
se szárny se szem nem rebben
hideg verejték öledben
fájdalmas minden nesz
mintha napok óta ébren
hallgatná mint lüktet a vér tenyerében
fülére tapasztja amióta
leszakadt a csend és nem húzták ki alóla
fenn van és figyel
nem tudja miért nem múlik el
nem tudja mi nem múlik el
ha csak átfordulna az oldalára
akkora zajjal járna rögtön megölné
mint aki forgó kövek közé hajt fejet
bújni hozzád nem lehet
aludni nem lehet
Extrait de: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Priljubiti se tebi
ne mogu spavati na livadi
ne mogu sklopiti oči
ne mogu te ni grliti
u ovom muku ni pauk ne lovi muvu
list na grani ni da zaterperi
ni krila da prhnu ni oko da zaigra
tvoje krilo hladan znoj obliva
bolan je svaki šušanj
kao da si danima budan
slušaš damar krvi u žili kucavici
mahnito pritiskaš dlanom uho
otkad te je tišina poklopila
budan si i oprezan
ne znaš zašto ne prolazi
ako bi se samo na bok okrenuo
nastala bi buka odmah bi je ubila
kao da si položio glavu među mlinske kamenove
priljubiti se tebi nije moguće
spavati se ne može
Arpad Vicko