Απλά μαθηματικά

Φτάνοντας στο τέταρτο χιλιόμετρο της σιωπής,
μου έπεσαν τα καρφιά για Θεό και για ήλιο.
Έκτοτε, περιφέρομαι με το μεγάλο μηδέν υπομάλης.
Αρχικά ήταν ένας κοινός υπνόσακος
- ξέρετε, μπαίνεις, δηλαδή ονειρεύεσαι.
Τώρα είναι ένα πελώριο οικοτροφείο
για τους ψυχικά άφλεκτους.


Αφού έγιναν όλα αυτά με το μηδέν
φανταστείτε τι θα μπορούσε να συμβεί με το Ένα.

© Yannis Stiggas
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Просто математика

Достигайки след петия километър тишина,
си изпуснах пироните за Бог и за слънце.
Оттогава се мотая с голямата нула под мишница.
Първоначално беше обикновен спален чувал,
знаете, напъхваш се вътре и сънуваш.
Сега е един огромен пансион
за душевно огнеопасните.

Щом като всичко това успя да се случи с нулата
представете си какво би станало с Единицата.

Превод: Яна Букова