Dalia Staponkutė
lituanien
ΠΑΡΑΒΟΛΗ
Υπήρχαν κάποτε -ποιος δεν το ξέρει;-
τόσοι άγγελοι ψηλά στον ουρανό
που άλλο πετούμενο εκεί πάνω να σταθεί
ήταν αδύνατο σχεδόν να καταφέρει
Γι` αυτό και κάποιοι ιθύνοντες
-κατόπιν ικανών συλλογισμών-
το χάος είπαν να ρυθμίσουν
και τάξη να επιβάλουν - τι αμνήμονες!
Μια κι όλως διόλου λησμονήσαν ασφαλώς
πως δεν σηκώνει τέτοιες διευθετήσεις
ο κόσμος των πνευμάτων,
ο κόσμων των ουράνιων ταγμάτων γενικώς
Έκτοτε οι άγγελοι εξέλιπαν οριστικώς
κι απόμεινε σε μας ο άδειος ουρανός
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Palyginimas
Kadais danguje--kas nežino—
knibždėjo daugybė angelų
kitiems skraiduoliams įsiterpti
buvo nepaprastai sunku
Dėl to kažkokie valdovai
viską apskaičiavę uoliai
nutarė chaosą užbaigti
įvesti tvarką—užmaršuoliai!
Be abejo jie visiškai pamiršo
kad ne dangaus pasauliui
ne dangaus įstatymų pasauliui
paklusti tvarkos vajui
Taigi angelai suvisam išnyko
ir tuščią dangų mums paliko