Germà gos

Si la mort si la malaltia
de l’altre són també la nostra
pròpia mort i malaltia
aquest cop sec aquest udol
tallant del gos atropellat
la sang de les potes inertes
el gest tibant el cap els ulls
envidreïts de nina vella
em diuen què de quina
meva sort?

© Jaume Subirana
From: En altres coses
Edicions 62, 2002
Audio production: Institut Ramon Llull

Hermano perro

Si la enfermedad si la muerte
del otro son también nuestra
propia enfermedad y muerte
este golpe seco este aullido
escindido del perro atropellado
las sangrantes inertes patas
la tensión la cabeza los ojos
vidriados de muñeca vieja
me dicen ¿qué de qué
suerte la mía?

Traducción al español de Jordi Virallonga