Zofia Bałdyga
polaco
Cesta na sever
V holé pustině Nordkappu
sbíráme kusy lastur
rozklovaných ptáky:
na kamenité louce
rostou jak brusinky.
Do mňoukající Libně
přivede navigace
jen zasmrádlou drť:
úlomky z konce světa
nejsou na export.
© Jonáš Hájek
Extraído de: unpublished manuscript
Produção de áudio: Goethe-Institut Prag 2017, mit freundlicher Genehmigung
Extraído de: unpublished manuscript
Produção de áudio: Goethe-Institut Prag 2017, mit freundlicher Genehmigung
Podróż na północ
Na nagim pustkowiu Nordkappu
zbieramy kawałki muszli
rozdziobanych przez ptaki:
na kamienistej łące
rosną niczym żurawina.
Na miauczącą Libeň
nawigacja doprowadzi
wyłącznie zaśmierdłą breję:
odłamki z końca świata
nie są na eksport.
Tłumaczenie: Zofia Bałdyga