pt

4352

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • por paises 
      • Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • POEMAS
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        basco
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        japonês
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        turco
        tâmil
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Poesia humorística
      • Poesia infantil
      • Performance
      • com música/audio
      • Metapoesia
      • Poesia política
      • Projetos poéticos
      • Séries e ciclos
      • Dialeto
      • Poesia erótica
      • Poesia narrativa
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Terzina
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Tradições
        • Identidade coletiva
        • História
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • Economia
        • Crítica social
        • Política
        • Guerra
        • Exílio
      • Vida e relações
        • Idade
        • Memória
        • Trabalho
        • Comer e beber
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Amizade
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo e erotismo
          • Homossexualidade
        • Identidade pessoal
        • Infância e adolescência
        • Corpo
        • Sonhar
        • Amor
        • Viagem
        • Religião e espiritualidade
        • Morte e luto
        • Perda e separação
        • Doença
        • Tempo
        • Álcool e drogas
        • Conflitos em relações
        • Matrimônio
        • Sepultamento
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Fotografia e cinema
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Medicina e ciências naturais
        • Poesia e poetas
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
      • Rubato
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Login
  •  

Hendrik Rost

Kontraste

  • 1 Pflaumen | Traduções : enda
  • 2 Das Fakten-Märchen | Traduções : enda
  • 3 Eclipse chaser | Traduções : enda
  • 4 Die Spanne | Traduções : enda
  • 5 Imago | Traduções : endazh
  • 6 Kontraste | Traduções : enda
  • 7 Transit | Traduções : enda
  • 8 Inspirierte Fehler
  • 9 Berenice | Traduções : enda
língua: alemão
Traduções : inglês (Contrasts), dinamarquês (Kontraster)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Kontraste

Einmal im Nachspann, als ein
    Foul wiederholt wurde, sah ich
          erst dann zwischen den Spielern

    eine Elster in Panik vom Rasen

abheben. Für einen Moment abgelenkt,
folgte das Bild in Zeitlupe ihrem Flug,
        während der Tumult

im Hintergrund unscharf wurde,

bis sich die Kamera abrupt
    aus ihrem Sog löste und zurück
        auf die fallenden Körper hielt.

© Hendrik Rost
Extraído de: Aerobic und Gegenliebe. Gedichte
Düsseldorf: Grupello Verlag, 2001
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Traduções :

língua: inglês

Contrasts

Once, during the credits, when
a foul was repeated, only then
did I see between the players

a magpie taking off from the lawn

in a panic. Momentarily distracted,
the picture followed its flight in slow motion
while the hullabaloo

in the background became blurred

until the camera abruptly
broke away from its spell
and focussed again on the falling bodies.

Translated by Hans-Christian Oeser and Gabriel Rosenstock
língua: dinamarquês

Kontraster

Engang i gentagelsen, da et begået
     frispark blev vist igen, så jeg
                  først i det øjeblik mellem spillerne

     en skade lette i panik fra

plænen. Distraheret et øjeblik
             fulgte billedet i slowmotion dens flugt,
                 mens tumulten

             blev uskarp i baggrunden,

indtil kameraet abrupt
    løste sig fra dens tiltrækning og fandt tilbage
                til de faldende kroppe.

Oversat af Henning Vangsgaard
Poema anterior
   (Imago)
6 / 9
Poema seguinte
(Transit)   
Ouvir todos os poemas

Hendrik Rost

Foto © gezett.de
* 01.01.1969, Burgsteinfurt, Westphalia, Alemanha
vive em: Lübeck, Alemanha

Hendrik Rost was born in 1969 in Burgsteinfurt, Westphalia. After a stint in the US he read German and philosophy in Kiel and Düsseldorf. His poems have been published in numerous anthologies and journals, such as Jahrbuch der Lyrik 2001/2002, neue deutsche literatur, Neue Zürcher Zeitung, Schraffur der Welt. Junge Schriftsteller über das Schreiben and Sprache im technischen Zeitalter.

He has been awarded the Düsseldorfer Lyrikpreis (1996), the Förderpreis für Literatur der Stadt Hamburg (1998), the Brentano-Preis of the City of Heidelberg (1999) and the Wolfgang-Weyrauch-Preis zum Literarischen März (2001). The Darmstädter Jury des Literarischen März praised the clear imagery of a “sober and cerebral poetry”, giving, “with formal economy”, expression to “everyday situations as well as scientific-philosophical matters”.

 Foto © gezett.dege
In addition to these awards Hendrik Rost received a stipend from the Akademie Schloß Solitude and, in summer 2001, a bursary from Literarisches Colloquium, Berlin. He was awarded with the 'Dresdner Lyrikpreis' (2002 ) the 'GWK-Förderpreis für Literatur' (2003), and the 'Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen für Literatur' (2004).

His collections of poetry are vorläufige gegenwart (1995), FliegendeSchatten (1999), Aerobic und Gegenliebe (2001),Im Atemweg des Passagiers (2006) and Der Pilot in der Liebe (2010)

Today, Hendrik Rost lives in Hamburg.

Publicações
  • vorläufige gegenwart.

    gedichte.

    Düsseldorf: Grupello Verlag, 1995

  • Fliegende Schatten.

    Gedichte.

    Schloß Solitude, Stuttgart: Solitude, 1999

  • Aerobic und Gegenliebe.

    Gedichte.

    Düsseldorf: Grupello Verlag, 2001

  • Im Atemweg des Passagiers

    Gedichte

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2006

  • Der Pilot in der Libelle

    Gedichte

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2010

  • Licht für andere Augen

    Gedichte

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2013

  • Das Liebesleben der Stimmen

    Gedichte

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2016

Prêmios
  • 1996 Düsseldorfer Lyrikpreis

  • 1998 Förderpreis für Literatur der Stadt Hamburg

  • 1999 Brentano-Preis der Stadt Heidelberg

  • 2001 Wolfgang-Weyrauch-Preis zum Literarischen März

  • 2002 Dresdner Lyrikpreis

  • 2003 GWK-Förderpreis für Literatur

  • 2004 Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen für Literatur

Marcar poema / agregar à lista

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de Alemanha Outros poemas em alemão Traduções para alemão

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,114s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline