Hazem Sheikho
english
شارع 3
صرتُ أخاف الجميلات أكثر من الحواجز.
أكثر من القذائف والطائرات
الجميل يحيلني إلى الرثاء..
الجميل كابوس..
لا تحدثني عن المرأة،
لا تقل لي: شفتاها دراقٌ..
نهدها جرس كنيسة..
خصرها برهافة البكاء؟
أنا أفكّر بجثتها فقط.
© Raed Wahesh
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016
Street 3
Beautiful women scare me more now than checkpoints
more than missiles and planes.
The Beautiful makes me lament.
The Beautiful is a nightmare.
Don’t talk to me about woman
don’t tell me: her lips are peaches
her bosom is the church’s bell
her waist is as delicate as crying.
I think only of her corpse.