John Swedenmark
swedish
frelsi - prelude
á milli
himins og jarðar
er allt
eins og þar stendur skrifað
~
á milli
upphafs og endis
er lífið
holdið og blóðið
milli fæðingarinnar
og dauðans
~
frelsið
á milli myrkurs
og ljóss
~
milli
himins og jarðar
vatnið og eldurinn
~
allur sá skilningur
sem má lesa í orð
eins og epli
~
moskurnar kirkjurnar
musterin hofin
turninn
steinninn og sandurinn
~
við höfum
margfaldað orðið
á jörðinni
margfaldað virkin
milli himins og jarðar
margfaldað guð
~
margfaldað hláturinn
grátinn hatrið og græðgina
margfaldað allt
milli himins og jarðar
allt nema gæskuna
~
við höfum margfaldað frelsið
til að strita
til að eta og drekka
og fagna
margfaldað frelsið
til að afmarka stundina
frelsið til að grafa okkur
lifandi í moldina
~
við höfum margfaldað
frelsið til að grafa okkur
lifandi
í túninu heima
~
From: Frelsi
Reykjavík: Mál og menning, 2015
Audio production: Haus für Poesie, 2018
friheten - prelude
emellan
himmel och jord
finns allt
står det skrivet
~
emellan
begynnelsen och slutet
finns livet
köttet och blodet
emellan födelsen
och döden
~
friheten
emellan mörkret
och ljuset
~
emellan
himlen och jorden
finns vattnet och elden
~
all den förståelse
som ryms i ett ord
som äpple
~
moskéerna kyrkorna
synagogorna templen
tornet
stenen och sanden
~
vi har
mångfaldigat ordet
på jorden
mångfaldigat befästningarna
emellan himlen och jorden
mångfaldigat gud
~
mångfaldigat skrattet
gråten hatet och girigheten
mångfaldigat allt
emellan himmel och jord
allt utom godheten
~
vi har mångfaldigat friheten
att streta
att äta och dricka
och fira
mångfaldigat friheten
att fånga stunden
friheten att begrava oss själva
levande i mullen
~
vi har mångfaldigat
friheten att gräva ner oss
levande
hemma på gårdstunet
~
Linda Vilhjálmsdóttir: Friheten. Dikter (Lil’Lit Förlag, 2019)