John Swedenmark
swedish
frelsi II - þegar músa hafði kynnt okkur
þegar músa hafði kynnt okkur
með virðingartitlinum skáld
fyrir gestgjöfunum í drottins hæðum
hneigðu þeir sig lotningarfullir
og síðan var boðið í te
og sent eftir baráttuskáldi ættarinnar
þrítugum lögreglumanni hjá heimastjórninni
sem fékk að skreppa af vaktinni
til að sötra te og spjalla um ljóðagerð
við tvær skáldkonur norðan af hjara veraldar
hann kom sér hjá því að svara stöðluðum
spurningum um hlutskipti skálds í hernumdu landi
bauð þess í stað upp á sígarettur og sætar kökur
og snarpa yfirheyrslu um yrkisefni okkar stallsystra
honum leist vel á þema vinkonunnar
um hið sífellda stríð sem geisar í huganum
en gaf ekki mikið fyrir frelsið mitt
sagði að frelsið sem slíkt væri ekki áhugavert
það skipti ekki máli hvort menn væru frjálsir
ef þeir kynnu ekki að fara með frelsið
ég þorði ekki fyrir mitt litla líf að nefna það þarna
að ég væri að skrifa um fleirtölufrelsið heima hjá mér
~
From: Frelsi
Reykjavík: Mál og menning, 2015
Audio production: Haus für Poesie, 2018
friheten II - när musa presenterade os
när musa presenterade oss
med den ärofulla titeln författare
för värdfolket på allahs berg, ramallah
bugade de sig vördnadsfullt
och bjöd sen på te
och skickade efter släktens kampdiktare
en lokal poliskonstapel i trettioårsåldern
som fick lov att gå av sitt pass
för att sörpla te och prata poesi
med två författarinnor från världens norra utkant
han undvek att besvara de obligatoriska
frågorna om diktarens roll i ett ockuperat land
bjöd istället på cigaretter och söta kakor
och förhörde oss om våra yrkeshemligheter
han uppskattade min väninnas tema
om kriget som ständigt pågår inne i huvudet
men hade ingenting till övers för min frihet
sa att friheten som sån inte alls var intressant
att det inte spelade nån roll ifall människorna var fria
så länge de inte förstod att ta vara på friheten
jag tordes inte för mitt lilla liv tala om där och då
att jag var i färd med att skildra alla friheterna därhemma
~
Linda Vilhjálmsdóttir: Friheten. Dikter (Lil’Lit Förlag, 2019)