Astrid Alben
english
[Mijn postbode vraagt me wat]
Mijn postbode vraagt me wat
koninkrijk betekent in het Hebreeuws
als ik haar de voor- en nadelen van
het lijfeigenschap wil opsommen
fietst ze de heuvel af en roept
de laatste woorden van Hadrianus
ze blijken niet in de Britannica te staan
bij onze volgende ontmoeting
wijst ze naar een hoop stenen die
allang op een toren wachten.
© Tom Van de Voorde
From: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019
From: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019
[My postman asks me what]
My postman asks me what
kingdom means in Hebrew
when I start to recapitulate
the pros and cons of serfdom to her
she bikes it down the hill
bellowing the last words of Hadrian
these are missing from the Britannica
at our next encounter
she points to a heap of stones
that has long been awaiting a tower.
Translation: Astrid Alben
www.astridalben.com
www.astridalben.com