MOCHOCHONONO CRAZY

dryhoek chaff pozy
mochochonono crazy
jigsaw puzzle
capsize milky way
purple light mirror in the mud
how do you operate in the dark
dirty dozen censorship heels
is bova site
doctor feel good ginger cake
fine words butters no pass nips
chopper chopper chappies
mingle mence mence
kulelo verse matwetwe
bo dae hofsite
ho che che la moraho
hase ho balea
ke ho nka stamina
ntate
      bathi
bambezela tsotsi siyajika
corner scrash
        travelling rugs veranda
stoep no dice
clever tamtasie gebhane
siliphanje
       nge mum for men
chaff kop cathawane
mochochonono crazy
jigsaw puzzle
dies milky way
ha bonolo fela
       current uno page
haba niks five tense
madala site caution
ke sukasihambe
msakazi we sizulu
basopa platform one
kusaka amaphepha
kusala amakhadbox
isikhathi siya shwabana
wasekhaya
mampara kite
mochochonono crazy
jigsaw puzzle
dance milky way
snakes and ladder
bhanana kar basela
donsa
barekesa malanale mohodo
madombolo le magwinya
wrong site surveyor
madakeni
stick in the mud
squealer ry plus
minus one problem
vole hebe hebe
mushumo haba haba
oxin tailor xashu
ek slaat nou die laste
school bar no drakes
tot eleke voel
in sy nes is
or kanjani
of hoe se ek
nou die laste
madala site caution
welele ebukhosini
sharp over bakhiwa
hola…
mochochonono crazy
jigsaw puzzle
kite milky way
ha monati fela

© by Ike Mboneni Muila
Audio production: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Mochochonono Crazy

Um die Ecke Versteck
verrückte Milchstraße
rotes Licht spiegelt sich im Schlamm
wie operiert man im Dunkeln
Dirty Dozen Zensur Absätze
auf beiden Seiten
Doctor Feelgood Pfefferkuchen
mit feinen Worten allein ist geholfen
Schwanz Kerle
mischen süßen saftigen Schrei in meinem Mund
auf diesen Reim kluger Mann
in dieser Hinsicht beiseite treten
Befehl zurückzuweichen ist kein Akt von Feigheit
auch Weglaufen nicht
das beweist Ausdauer Daddy
halt dich fest Tsotsi wir machen kehrt
Ecke Crash Reisen Teppiche Verandaboden kein Spiel
clevere kluge Köpfe
wir sind hier jetzt
mit einer Mama als Mann
verbergt eure Köpfe Böser
verrückte Milchstraße
Teilchenpuzzle
stirbt Milchstraße
ohne große Umstände
diese Seite ganz allein
nichts nein fünf Zehner
bei einem nachdenklichen Anblick Vorsicht
Nehmen und wieder ziehen lassen
Zulu Ätherwellenansager
passt auf an Bahnsteig Eins
fliegendes Papier verteilt sich
Hartfaserpappe bleibt intakt
Die Zeit verrinnt
Homeboy
überflüssiger blöder Drachen
verrückte Milchstraße
Teilchenpuzzle
tanze Milchstraße
Schlangen und Leitern Bananenwagen
Geschenke gehen weg
sie verkaufen drinnen Fleisch
Klöpse und Fettkuchen
Landvermesser am falschen Ort
hartnäckiger Reaktionär
plus minus ein Problem
Lärm Bedachen
laute Gerüchte Lärm um Nichts
Arbeit unter Null
nichts keine Arbeit
blinder Ochse Schneider blöder
Islam seit neuestem Schule bar no drakes
bis jeder kleine Vogel in seinem eigenen Nest hockt
oder was oder wie
sag ich das
bei einem nachdenklichen Anblick Vorsicht
also, ich grüße Chiefs auf der Krone
knapp neben der Halo meiner nachbarlichen Brüder. . .
verrückte Milchstraße
Drachen Milchstraße
ohne jede Eile oder Aufregung
reibungslos

Übertragen von Peter Torberg und Florian Werner
© by Peter Torberg und Florian Werner