Kerstin Hensel
german
КАРАЃУЗЕЛ
1.
Тишина!
Да ги накитиме коњите
за тивкиот мегдан на убавината
Мегдан ли?
Јас сум мегдан.
2.
На врвот од копјето
креснува ѕвезда
Срце крадечко
Друго срце нема
не постои
О војно на ѕвездите
што ги крадам.
3.
`Ржењето ги урива темелите
небото се дави
Коњу однеси ме од овде
дур е време
© Bogomil Gjuzel
From: Медовина
Скопје: Кочо Рацин; Македонска книга, 1962; 1971
Audio production: 2007, Nikola Madzirov & MIM
From: Медовина
Скопје: Кочо Рацин; Македонска книга, 1962; 1971
Audio production: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Karagjuzel
1
Ruhig!
Laßt uns die Pferde schmücken
für der Schönheit stillen Kampfplatz.
Kampfplatz?
Der bin ich.
2
An der Spitze der Lanze
blitzt ein Stern
Ein heimliches Herz,
ein anderes gibt es nicht
gibt es nicht
O Krieg der Sterne
die ich stehle.
3
Vom Wiehern reißen die Fundamente,
der Himmel erstickt
trag mich fort von hier, Pferd
solang es Zeit ist.
Aus dem Mazedonischen von Kerstin Hensel