Jordi Virallonga
espanhol
Foc
la meva mare es preguntava per la mort
mentre esquarterava un pollastre
jo que no passava dels fogons li vaig dir
“sentiràs el mateix que ell”
ara tinc la seva edat
i m’inquieta tant el foc com la caixa
només quan penso com abans que m’eduquessin
trobo absurda la por de la clausura i de les flames
© Teresa Colom
Extraído de: La meva mare es preguntava per la mort
Lleida: Pagès, 2012
Produção de áudio: Catalunya Ràdio
Extraído de: La meva mare es preguntava per la mort
Lleida: Pagès, 2012
Produção de áudio: Catalunya Ràdio
Fuego
Mamá se preguntaba por la muerte
mientras descuartizaba un pollo
yo que no alcanzaba los fogones le dije
“sentirás lo mismo que él”
ahora tengo su edad
y me inquieta tanto el fuego como el féretro
sólo si pienso como antes de educarme
encuentro absurdo el miedo a la clausura y a las llamas.
Traducido por Jordi Virallonga.