Klaus Detlef Olof
alemão
KONCERT V NARAVI
ona s pločevinastimi nogami
s peščenimi urami v ustih akvarijem v glavi
on z vsemi stopnišči mesta na rami
pod roko s srcem ki se lahko navije in ustavi
odpreta knjigo in iščeta pot
kjer je nebo voda in cvetni log
kjer ni znojnega papirja in tipajočih oči
ampak kot v kinu lepo ptič žvrgoli
ona razstavi noge akvarij odkrije
in začne loviti ribe
on se na stopnišča povzpne in srce navije
pesek ur goli telesi zalije
ribe švignejo skoz njune žile
v krvavih škrgah skrivajo mračne nagibe
Extraído de: Jetnik prostosti
Ljubljana : Cankarjeva založba,
Produção de áudio: Študentska založba / Beletrina
Konzert im Freien
sie mit blechernen Beinen
das Stundenglas im Mund das Aquarium im Kopf
er mit allen Treppen der Stadt auf der Schulter
unterm Arm das Herz aufziehbar anhaltbar
sie öffnen das Buch und suchen den Weg
wo der Himmel aus Wasser und Blütenhain
wo kein schweißiges Papier keine tastenden Augen
sondern wie im Kino ein Vogel hübsch zwitschert
sie öffnet die Beine deckt das Aquarium ab
und beginnt Fische zu angeln
er steigt die Treppen hinauf zieht das Herz auf
der Uhrensand verschüttet die nackten Körper
Fische schnellen durch ihre Adern
verbergen finstere Neigungen in blutigen Kiemen