Gregor Seferens
alemão
NERGENS
En maar overal en maar
rusteloos maar zonder slaap
zonder haar overal zoeken
en zwerven om haar niet
te weten overal ook overal
in plaatsen waar zijn nooit
maar weten kan je niet
dus niet slapen niet eten
en overal kijken overal
dat had ze nooit zeggen
ze gewild maar wat
weten ze daarvan overal
waar haar schaduw haar
voetstap daar zal ook ik
gaan en in de zon gaan
en in de nacht natuurlijk
alle schepen straten treinen
er is veel te doen overal
ja ik weet ze is weg
maar wellicht wacht ze
toch overal op mij dus
ik zoek en ik kijk en ik
slaap niet maar blijf
buitengewoon waakzaam.
Extraído de: De tussentijd
Amsterdam: De Arbeiderspers , 2004
Produção de áudio: Erik Menkveld / NLPVF, 2004
NIRGENDS
Und immer überall und immer
ruhelos immer ohne Schlaf
ohne sie überall suchen
und umherstreifen um sie nicht
überall zu wissen überall auch
an Orten wo sie nie
aber man weiß ja nie
also nicht schlafen nicht essen
und überall schauen überall
das hätte sie nie sagen
sie nie gewollt aber was
wissen sie davon überall
wo ihr Schatten ihr
Fußtritt dort werde auch ich
gehen und in der Sonne gehen
und in der Nacht natürlich
alle Schiffe Straßen Züge
es gibt viel zu tun überall
ja ich weiß sie ist weg
aber vielleicht wartet sie
doch überall auf mich also
such ich und schau ich und schlaf
ich nicht sondern bleib
über die Maßen wachsam.