Wjatscheslaw Kuprijanow (Вячеслав Куприянов)

Безработните часовникари излязоха
щом часовниците удариха спирането на времето
спряха часовниците които бият механично
легнаха настолните часовници настенните
часовници паднаха със смъртта на храбрите рухнаха
часовниците на кулите заедно с кулите
където бяха заточени осъдените
на доживотно заточение закоравели
убийци на времето по джоба удариха
джобните часовници ръчните се превърнаха
в белезници на ръцете в подкрепа на безвременно
безработните часовникари излязоха тълпи
безнадеждно безпарични и единични
групи безсребърници да потушат
разбунтувалите се бяха изпратени редовни
части въоръжени с остри часови
минутни и секундни стрелки
върху празните им знамена
беше написано времето е пари

Die arbeitslosen Uhrmacher traten an
die Zeit anzuhalten nach den Kämpfen
blieben die Uhren stehen nach dem Kampf
hielten die mechanischen Uhren mechanisch an
lagen die Tischuhren hingestreckt
die Wanduhren fielen auf dem Feld der Ehre
es stürzten die Turmuhren zusammen
mit den Türmen ein wo die zu lebenslanger Einkerkerung
verurteilten eingefleischten Zeitmörder
eingekerkert waren
die Taschenuhren fielen über die Taschen her
die Armbanduhren verwandelten sich in Handschellen
zur Unterstützung der zeitlos arbeitslosen
Uhrmacher warfen sich Unmengen von
hoffnungslos Geldlosen und vereinzelte
Gruppen Selbstloser ins Getümmel zur Niederwerfung
der Aufständischen wurden reguläre bewaffnete Einheiten
ins Gefecht geschickt mit spitzen
Stunden- Minuten- und Sekundenzeigern
auf ihren leeren Bannern stand
geschrieben Zeit ist Geld

The unemployed watchmakers have gone out
to put a stop to time by any means necessary
the mechanical clocks took up the fight
mechanical clocks stopped
table clocks wall clocks fell in battle
the clocks fell in death of the brave crashed
the clocks in the towers together with their towers
where were sentenced
to life imprisonment seasoned
the killers of time struck the pocket watches
in their pockets wristwatches turned
into handcuffs for timelessly supporting
unemployed crowds of the penniless rushed
hopelessly without money and solitary
groups of the disengaged were dispatched
regulars directed to suppress the rioters
regular parts armed with sharp clockwork
minute hands and second hands
on their empty banners
was inscribed time is money

Les horlogers au chômage ont décidé
de tuer séance tenante le temps
les horloges mécaniques se sont tues
les horloges de table les horloges murales
sont tombées au combat sans un murmure
les horloges des tours se sont effondrées
avec les tours elles-mêmes
où étaient emmurés les prisonniers à vie
puis les assassins du temps sont allés
décimer les montres de poche et de gousset
les montres au poignet transformées en menottes
les foules de chômeurs de miséreux de solitaires
libérés du temps ont couru soutenir les horlogers
pour porter le coup final et décisif
mais les troupes de l’armée régulière
ont alors été envoyées contre les émeutiers
armées de pointes et flèches horaires
d’aiguilles acérées de minutes et secondes
avec sur leurs oriflammes ce slogan :
le temps c’est de l’argent

Գործազուրկ ժամագործները դուրս եկան
ժամանակի կանգառ մարտերով
ժամացույցները մարտի ելան մեխանիկորեն
մեխանիկական ժամացույցները կանգ առան
սեղանի ժամացույցները պառկեցին պատի
ժամացույցներն ընկան քաջանց մահով փլվեցին
ժամացույցներն աշտարակի աշտարակների հետ մեկտեղ
որտեղ բանտված էին բռնավորները
ցմահ աքսորի մոլագար
մարդասպանները ժամանակի խփեցին գրպանին
գրպանի ժամացույցները փոխակերպվեցին ձեռքի
ձեռնաշղթաների զորակցելու անժամկետ
անգործ ժամագործներին ամբոխները նետվեցին
անհուսալի անփողների և առանձին խմբերն անարծաթ
մարդկանց որպեսզի ճնշեն խռովարարներին
ուղարկվեցին կանոնավոր զինված
զորամասեր սրաշեղբ ժամապահների
րոպեների և վայրկյանների սլաքներով
նրանց մաքրերս դրոշակներին
գրված էր ժամանակը-փող է

失業した時計職人は消えてしまった
何としてでも時を止めるために 必要な
機械時計は戦いを始めた
機械時計は止まった
置時計 掛け時計は 戦いに傷つき倒れた
時計は勇気をくじかれ 死に追いやられた
時計塔は その塔とともに
追いやられた
監禁生活に慣れて
時の殺し屋はポケットにある
懐中時計を叩いた 腕時計は
手錠となった
窮乏し 絶望のうちに押し寄せた
無一文の失業者を助けて
時間を超越したために
そして 撤退した孤独な部隊は
すばやく処分された
規則は 暴徒を抑えるために指令を出し
お決まりの部隊は 鋭い時計仕掛けで武装した
空々しい横断幕には
長針と短針があり
こう書いてあった 時は金なり、と

Невработните часовничари излегоа
на постојката на времето со чукање
застанаа часовниците со механичко чукање
исполегнаа прирачните часовници ѕидните
часновници паднаа со јуначка смрт се сурваа
уличните часовници заедно со кулите
каде се заточени осудениците
на доживотен затвор закоравените
убијци на времето по џебовите зачукаа
џебните часовници рачните се претворија
во лисици за подршка на прерано
невработените часовничари скокнаа плипот
безнадежни безнадежници и подделни
групи бессребреници за смирување
на бунтовниците јурнаа редовни
единици наоружани со остри часовни
минутни и секундни стрелки
на нивните пусти знамиња
стоеше натпис времето е пари

Незапослени часовничари изишли су
да зауставе време с избијањем
устадоше сатови што одбијају механички
се зауставише механички сатови
полегоше стони сатови зидни
сат паде херојском смрћу срушише се
сатови заједно са сахат кулама
где беху заточени осуђеници
на доживотну робију древне
убице времена по џепу ударише
џепне сатове ручни се претворише
у лисице да подрже превремено
незапослене часовничаре бацише се гомиле
пословично беспослених и спорадичне
групе бесребреника на гушење
бунтовника беху упућене регуларне
јединице наоружане оштрим минутним
и секундним стрелама казаљки
на њиховим празним заставама
беше исписано време је новац

గడియారాలు తయారుచేసే నిరుద్యోగులు బయల్దేరారు
కాలాన్ని ఆపడానికి గంటలు కొట్టే గడియారాలు
గంటలు కొట్టడం మొదలుపెట్టాయి మెకానికల్గా
ఆగిపోయాయి మెకానికల్ గడియారాలు
టేబుల్ గడియారాలు నేలకొరిగాయి గోడగడియారాలు
వీరోచిత మృత్యువు పాలయ్యాయి టవర్ గడియారాలు
టవర్లతో సహా కూలిపోయాయి ఆ టవర్లలో ఇదివరలో కాలాన్ని
చంపే కరుడుగట్టిన కాలహంతకుల్ని ఆజన్మ కారాగారంలో
బంధించి ఉంచారు జేబుగడియారాలు జేబుమీద తట్టాయి
చేతిగడియారాలు కాలవ్యవధిలేకుండా నిరుద్యోగులైన గడియారాలుచేసేవాళ్ళకి
మద్దతుగా చిల్లులు పొడిచే పంచర్లుగా మారిపోయాయి నిరాశకి లోనైన నిర్ధనులూ
బొత్తిగా ధనాశలేనివాళ్ళ ఒంటరి బృందాలూ గుంపులుగా గుమిగూడారు
ఈ తిరుగుబాటుదార్ల అణచివేత కోసం పంపించారు స్థాయీ సైన్యవిభాగాల్ని
వాళ్ళ ఆయుధాలు గడియారాల నిమిషాల సెకండుల వాడి ముల్లులు
వాళ్ళ ఖాళీ జెండాల మీద రాసి ఉంటుంది
కాలమే సొమ్ము సుమా అని