Wjatscheslaw Kuprijanow (Вячеслав Куприянов)

Д1о арахь
Генахь
И ша йерригге Европа

Мичхьа аьлча
Цигахь
Сербаш лоькху «тамо далёко»
Цигахь
Инглсхой шей инглсца америке йоьду
Цигахь
Французаш денна а бастили йоькху
Цигахь
Испанцаш халха европа лач1къорна доькхуш буьлу
Цигахь
Немцойн могшаллийн идар и кехаташ ца кего ледар
Цигахь
Швейцарцех х1ора швейцарцийн ше наьхчи хоз
Цигахь
Голландцаш сатуьйсу и донкихот валар шоз
Цигахь
Шведаш датчанашка хьошалха оьху
Цигахь
Итальянцаш шейн кога т1ехь лоьлху
Цигахь
Полякаш х1инца а «не згинели»
Цигахь
Туркой тапп аьлла шейн пачхьалкъан кхиош хьели
Цигахь
Македонцаш инде а д1а кхаьчна цу генара латта
Цигахь
Оьрси шаьш ца бо къастамца лаьтта

Мичхьа ю и малхбузе
Мичхьа ю и малхбалале
Ша лаам европе хилча.

Weit weg dort
das ist alles Europa
wo die Serben «tamo daleko» singen
wo die Engländer mit ganz England nach Amerika segeln
wo die Franzosen täglich im Chor die Bastille erstürmen
wo die Spanier tanzen und Rache für den Raub Europas nehmen
wo die Deutschen Papiere sortieren und für die Gesundheit laufen
wo bei den Schweizern ein jeder sein Loch im Käse hat
wo die Holländer hoffnungsvoll die Invasion der Don Quijotes erwarten
wo die Schweden die Dänen besuchen gehen
wo die Italiener auf ihrem einen Bein hüpfen
wo die Polen noch nicht verloren sind
wo die Türken im stillen ihr Byzanz wiederaufbauen
Wo die Mazedonier bis zu Indien gelangen

wo die Russen nicht wissen
wo sie sind
wo Osten ist wo Westen
und doch dieses Europa sein wollen

Over there far off
it's all europe over there
where the serbs sing тамо далеко
where the english with total england sail to america
where the french in chorus daily conquer the bastille
where the spanish dance and take revenge for europe's kidnapping
where the germans shuffle papers and go jogging healthily
where each swiss has a cheese hole of his own
where the dutch cherish hopes for donquixotes' invasion
where the swedes go to see the danes
where the italians jump on their one leg
where the polish have not vanished yet
where the turks quietly reconstruct their byzantine
where the macedonians добро дошли up to india
where the russians can never decide
where they are
where the east and where the west are
but still want to be that europe

allá a lo lejos
todo eso es europa
donde los sebios cantan “allá a lo lejos”
donde los ingleses con toda inglaterra se marchan a américa
donde los franceses a diario toman a coro la bastilla
donde los españoles bailan y se vengan por el rapto de europa
donde los alemanes hojean papeles y corren a su salud
donde cada suizo tiene su hueco en el queso
donde los holandeses confían en la incursión de Don Quijotes
donde los suecos van a visitar a los daneses
donde los italianos saltan en un solo pie
donde los polacos aún no hay perdid
donde los turcos refundan sin ruido su Bizancio
donde los macedonios bien que llegaron hasta la india
donde los rusos por fin no deciden
dónde están ellos
dónde el oriente dónde el occidente
y de todos modos quieren ser esa europa

Loin là-bas
tout ça c’est l’europe
où les serbes chantent les lointains
où les anglais voguent vers l’amérique
où les français chaque jour prennent la bastille
où les espagnols dansent et vengent l’enlèvement d’europe
où les allemands classent leurs papiers et courent pour leur santé
où chaque suisse a son trou de fromage
où les hollandais attendent avec espoir une invasion de don quichotte
où les suédois rendent visite aux danois
où les italiens sautent sur leur seul pied
où les polonais sont encore là
où les turcs reconstruisent en douce leur byzance
où les russes n’arrivent pas à décider
où ils sont entre l’est et l’ouest
et veulent malgré tout être cette europe

Wyt ewägg dört
das isch alles Europa
wo d Serbe "tamo daleko" singe
wo d Ängländer mit ganz Ängland uf Amerika übere segle
wo d Franzose jede Tag im Chor d Bastille stürme
wo d Spanier tanze und sech füre Raub vo Europa räche
wo die Dütsche Papyr sortiere und göh go rönne für ihri Gsundheit
wo bi de Schwizer jede sis eignige Loch im Chäs het
wo d Holländer mit ihrne Windmüline uf e Don Quijote warte
wo d Schwede göh d Däne go bsueche
wo d Iteliäner hüpfe uf ihrem einte Stiefel
wo die Polen noch nicht verloren si
wo d Türggen im Stille ihres Byzanz wieder boue
wo d Mazedonier bis uf Indie chöme
wo d Russe nid wüsse
wo sie si
wo Osten isch und wo Weste
und doch das Europa wei sy.

Էնտեղը հեռու է
էս ամենի մեղքը էնտեղ եվրոպայում է
ուր սերբերն են երգում ,,անդ հեռուներումՙ,,
ուր անգլիացիք ողջ անգլիայով նավարկում են դեպի ամերիկա
ուր ֆրանսիացիք ամեն օր խոռով գրավում են բաստիլը
ուր իսպանացիք պարում են ու մուռ հանում եվրոպայի առևանգման համար
ուր գերմանացիք թղթերը խառնում ու վազ են տալիս իրենց քեֆին
ուր շվեյցարիացիք ամեն մեկը իր ծակն ունի պանրի մեջ
ուր հոլանդացիք սպասում են հույսով դոնկիխոտների արշավանքի
ուր շվեդներին հյուրընկալում են դանիացիները
ուր իտալացիք թռչկոտում են իրենց մի ոտքի վրա
ուր լեհերը դեռ հիմնովին չեն փտել
ուր թուրքերը սուս վերստեղծում են բյուզանդիոնն իրենց
ուր բարով հասան մինչև հնդկաստան մակեդոնացիք
ուր ռուսները չեն որոշի երբեք
ուր են հենց իրենք
ուր է արևելքն ուր արևմուտքը
և ամենայն դեպս ուզում են լինել այդ եվրոպայի հետ

Là, lontano,
là ecco l’Europa
dove i serbi cantano tamo daleko
dove gli inglesi conducono tutta l’Inghilterra in nave, verso l’America
dove i francesi prendono la Bastiglia ogni giorno, all’unisono
dove gli spagnoli ballano e vendicano il rapimento di Europa
dove i tedeschi controllano carte e corrono per essere sani
dove ogni svizzero ha il suo buco nel formaggio
dove gli olandesi aspettano con speranza l’invasione dei donchisciotte
dove gli svedesi vanno a far visita ai danesi
dove gli italiani saltano su una gamba sola, la propria
dove i polacchi non sono ancora morti
dove i macedoni sono riusciti a raggiungere l’India
dove i turchi riproducono in silenzio la loro Bisanzio
dove i russi
sono d’intralcio a tutti
e vogliono essere questa Europa

Таму далеку
сè e таму европа
кајшто србите пеат таму далеку
кајшто англичаните од целата англија пливаат до америка
кајшто французите во хор секојдневно ја освојуваат бастилија
кајшто шпанците во танц им се одмаздуваат на грабнувачите на европа
кајшто германците ги сортираат хартиите и трчаат по здравје
кајшто секој швајцарец има своја дупка во сирењето
кајшто холаѓаните во надеж чекаат плипот донкихоти
кајшто швеѓаните им одат на гости на данците
кајшто италјаните скокаат на својата единствена нога
кајшто полјаците уште не исчезнале
кајшто турците тивко ја обновуваат својата византија
кајшто македонците се добредојдени во индија
кајшто русите не знаат
кај се
а сакаат да бидат таа Европа

Daar in de verte
alles is daar Europa
waar de Serviёs in de verte zingen
waar de Engelsen naar Amerika varen
waar de Fransen in koor elke dag de Bastille behoeden
waar de Spanjaarden dansen en zich wreken op de ontvreemding van Europa
waar de Duitsers snel bewegen en de gezondheid achterna lopen
waar de Zwitsers in alle kaas gaatjes maken
waar de Nederlanders vol hoop wachten op het bezoek van Don Quichotte
waar de Zweden op bezoek gaan bij de Denen
waar de Italianen springen op één been
waar de Polen nog niet verdwenen zijn
waar de Turken hun Byzantium voorzichtig weer opbouwen
waar de Russen niet kunnen beslissen
waar ze willen zijn
in dit Europa.

Tam daleko
to wszystko tam Europa
gdzie Serbowie śpiewają „tamo daleko”
gdzie Anglicy całą Anglią płyną do Ameryki
gdzie Francuzi hurmem codziennie obalają Bastylię
gdzie Hiszpanie tańczą i mszczą się za porwanie Europy
gdzie Niemcy przekładają papiery i biegają dla zdrowia
gdzie u Szwajcarów każdy ma swoją dziurkę w serze
gdzie Holendrzy z nadzieją czekają na najazd donkiszotów
gdzie Szwedzi chodzą w gości do Duńczyków
gdzie Włosi skaczą na swojej jednej nodze
gdzie Polacy jeszcze nie zginęli
gdzie Turcy cicho odtwarzają swoje Bizancjum
gdzie Rosjanie nijak nie mogą rozstrzygnąć
gdzie są
gdzie Wschód gdzie Zachód
a mimo wszystko chcą być tą Europą

Lá longe
tudo lá é europ
a onde os sérvios cantam «lá longe»
onde os ingleses de toda a britânia vogam para a américa
onde os franceses em coro tomam diariamente a bastilha
onde os espanhóis dançam e vingam o rapto da europa
onde os alemães refazem seus papéis e correm [pela saúde
onde cada suíço tem seu buraco de queijo
onde os holandeses esperam esperançosos [invasões de dom quixotes
onde os suecos visitam os daneses
onde os italianos pulam numa perna só
onde os poloneses ainda não sumiram
onde os turcos reconstroem em silêncio sua bizâncio
onde os russos ainda não decidem
onde estão
onde é o leste e onde é o oeste
e mesmo assim todos querem ser essa europa

Tam ďaleko
to všetko je európa
kde srbi spievajú tam ďaleko
kde angličania s celou angliou sa plavia do ameriky
kde francúzi zborovo každý deň dobývajú bastilu
kde španieli tancujú a mstia sa za ulúpenie európy
kde nemci listujú v papieroch a behajú za zdravím
kde každý švajčiar má svoju dierku v syre
kde holanďania s nádejou čakajú vpád donkichotov
kde švédi chodia na návštevu k dánom
kde taliani skáču na svojej jednej nohe
kde poliaci ešte nezhynuli
kde turci ticho obnovujú svoju byzanciu
kde rusi o ničom nerozhodujú
kde sú oni
kde je východ a kde západ
-- aj tak chcú všetci byť tou európou

Тамо далеко
све тамо је европа
где срби певају тамо далеко
где енглези из целе енглеске пливају за америку
где французи у хору свакодневно заузимају бастиљу
где шпанци играју и свете се због отмице европе
где немци сортирају папире и иду у провод
где сваки швајцарац има своју рупу у сиру
где холанђани с надом чекају најезду донкихота
где швеђани иду у госте данцима
где италијани скакућу на својој јединој нози
где пољаци још нису нестали
где турци тихо обнављају своју византију
где руси не знају где су а хоће бити та европа