Wjatscheslaw Kuprijanow (Вячеслав Куприянов)

Chi wentxu
Deumanentui chi malal
Petu
Ni deumanentunun  müpü

Malal  meu
Chi pu müpüngelu ülkantukeingün
Chi kidungünewun meu
Ñi müpüael

Petu ñi mülenun pu malal
Chi pu müpüngenulu  ülkantukeingün
Ñi  nordungu duam
Chi  malal duam

чалавек
вынайшаў клетку
раней
за крылы

у клетках
пяюць крылатыя
пра свабоду
палёту

перад клеткамі
пяюць бяскрылыя
пра справядлівасьць
клетак

Човек
е изобретил клетката
преди крилата

В клетките
пеят крилатите
за свободата
на полета

Пред клетките
пеят безкрилите
за справедливостта
на клетките

মানুষ 
আবিষ্কার করেছিল খাঁচা 
ডানা 
আবিষ্কারের আগে 

খাঁচার ভেতরে 
ডানা গাইত 
মুক্তি ও স্বাধীনতার
গান 

খাঁচার আগে 
ডানা না থাকায় 
খাঁচার ন্যায় বিচার নিয়ে 
গান গাইত

Хүн
Далиhаа түрүүн
Торые
Бүтээбэ

Торон дотор
Далитайшуул
Ниидэхын эрхэ сүлөөе
Дуулан магтана

Тороной үмэнэ
Далигүйшуул
Тороной үнэн зүбые
Магтан дуулана

Адамо
Чоь хьалхе йина
Т1емел

Чоь чура
Т1емаш долчера
Машарах эшарш

Чоь хьалхара
Т1емаш доц чера
Чоьнийн низамех.

Člověk
vynalezl klec
dříve
než křídla

V klecích
zpívají okřídlení
o svobodě
letu

Před klecemi
zpívají bezkřídlí
o spravedlnosti
klecí

Çын,
çунаттисенчен
маларах
читлĕх ăсталанă

Читлĕхсенче
çунатлисем
ирĕклĕ вĕçев
çинчен юрлаççĕ

Читлĕхсен умĕнче
çунатсăррисем
читлĕхсен тĕрĕслĕхне
мухтаççĕ

Dyfeisiwyd 
y caets
cyn 
dyfeisio adenydd;

mewn caetsys,
mi gana’r adeiniog rai
am ryddid 
yr awyr;

gerbron y caetsys,
mi gana’r an-adeiniog rai
am gyfiawnder 
y caets.

Der Mensch
erfand Käfige
viel früher
als Flügel.

In den Käfigen
singen Beflügelte
von der Freiheit
des Fluges.

Vor den Käfigen
singen die Flügellosen
von der Gerechtigkeit
der Käfige.

Mennesket
opfandt buret
længe før
det opfandt vinger

I bure
synger de bevingede
om friheden
til at flyve

Foran burene
Synger de uden vinger
om burenes
retfærdighed

Oάνθρωπος επινόησε
Το κλουβί
Πριν επινοήσει
Τα φτερά

Στα κλουβιά
Κελαηδούν
Φτερωτοί
Για την ελευθερία

Έξω από τα κλουβιά
Τραγουδούν άπτεροι
Για τη δικαιοσύνη
Των κλουβιών

Man
invented the cage
before
inventing wings

In cages
the winged sing
of the freedom
of flight

Before the cages
the wingless sing
of the justice
of cages

Homo
Inventis kagxon
Antaux
Flugiloj

En kagxoj
Kantas flugilhavaj
Pri libero de flugo

Antaux kagxoj
Kantas senflugilaj
Pri justeco
De kagxoj

El hombre
inventó la jaula
antes
de inventar las alas

En jaulas
los alados cantan
de la libertad
de volar

Antes de las jaulas
los no alados cantan
de la justicia
de las jaulas

Inimene
leiutas puuri
ennem kui tiivad

Puurides
laulavad tiivulised
vabast lennuhoost

Puuride ees
laulavad tiivutud
et puur
on igluse pant.

L'homme
inventa la cage
avant même
d'inventer les ailes

Dans les cages
les ailes chantent
la liberté
du vol

Devant les cages
ceux qui n'ont pas d'ailes
chantent à la gloire
des barreaux
 

O home
inventou a gaiola
antes
do que as ás

Nas gaiolas
os alados cantan
á liberdade
de voar

Antes das gaiolas
cantan os sen ás
á xustiza
das gaiolas.

Wahrschinlech
gits Chefi
scho lenger
als Flügel

I de Chefi
singe die mit de Flügel
wie schön das es isch
chönne z flüge

Vor de Chefi
singe de ohni Flügel
wie guet das es isch
i de Chefi

परों के फैलने से पूर्व
आदमी ने
कर दिया आविष्कार पिंजड़ों का.

उन पिंजड़ों में
पंखों ने
नई उड़ान/ स्वंत्रतता के लिए
गुनगुनाये असंख्य गीत आजादी के.

पंख रहित गीतों को
न्याय व्यवस्था की सार्थकता पर
कर दिया स्थापित
पिंजड़ों के निर्माण से पूर्व
आदमी ने.

Čovjek je izumio
krletku
prije
nego krila

U krletkama
pjevaju krilati
o slobodi
leta

Pred krletkama
pjevaju beskrilni
o pravednosti
krletaka

Az ember
előbb találta fel
a kalitkát,
mint a szárnyat.
 
A kalitkában
szárnyasok énekelnek
a repülés
szabadságáról.
 
A kalitkán kívül
szárnyatlanok énekelnek
a kalitkák
jogosságáról.

Մարդը
վանդակն հայտնագործեց
ավելի շուտ
քան թևերը

Վանդակների մեջ
երգում են թևավորները
թռիչքի
ազատության մասին

Վանդակների առջև
երգում են թևատները
վանդակների
ճշմարտության մասին

L’uomo
ha inventato la gabbia
prima
delle ali

Nelle gabbie
chi и alato canta
della libertа
del volo

Davanti alle gabbie
chi и senz’ali canta
della legittimitа
delle gabbie

人間は
翼よりもさきに
檻を
作った

檻のなかでは
翼をもったものたちが
歌っている　
飛ぶことの自由を

檻のそとでは
翼のないものたちが
歌っている
正義を

ადამიანმა
ფრთებზე
ადრე
გამოიგონა გალია

გალიაში
ფრთოსნები გალობენ
ფრენის
თავისუფლებაზე

გალიების წინ
უფრთოები გალობენ
გალიების
სამართლიანობაზე

인간은
날개 보다
먼저
새장을 만들었다

새장 안에서
날개 있는 것들이 노래한다
비행의
자유를

새장 밖에서
날개 없는 것들이 노래한다
새장의
정의(正義)를

Канаттарга адамзат
 эң оболу темирден
тор камдады

Эркиндикти
кадырлайт
олтургандар айласыз
капастагы.

Канаты жок
учалбастар
кубатташат капастын
барын дагы.

Инсанди
кьефес адабгъну
хлинццартIан
улихьна

Кьефсариъ
хлинццар кайидари
мяълийир кIура
тIирхбан азадваликан

Кьефсарин улихь
хлинццар кадрудари
мяълийир кIура
кьефсар гьякь вуйиваликан

Žmogus
išrado narvą
anksčiau
nei sparnus

Narvuose
dainuoja sparnuočiai
apie skrydžio
laisvę

priešais narvus
dainuoja besparniai
apie narvų
teisėtumą

Cilvēks
izgudroja sprostu
tad tikai
spārnus

Sprostos
dzied spārnaiņi
par lidotbrīvību

Sprostu priekšā
dzied bezspārņi –
par to ka sprostiem ir taisnība

Човекот
Го измисли кафезот
Пред да ги измисли
Крилjата

Во кафезите
Пеат крилестите
За слободата
На летот

Пред кафезите
Пеат бескрилните
За справедливоста
На кафезите

ചിറകുകൾ
കണ്ടുപിടിക്കും
മുമ്പ്
മനുഷ്യൻ കൂട്
കണ്ടുപിടിച്ചു.

കൂടുകളിൽ
ചിറകുമുളച്ചവർ
സ്വാതന്ത്യത്തെക്കു
റിച്ചു പാടി

കൂടുകൾക്ക്
മുന്നിൽ നിന്ന്
ചിറകില്ലാത്തവർ
കൂടുകളുടെ
നീതിയെക്കുറിച്ച്
പാടി

Нисэх жигүүрээс
Нэлээн урьтаж
Торыг хүмүүн
Зохиосон гэнэм

Торон дотор
Жигүүртэн шувууд
Нисэх эрх чөлөөг
Магтан дуулна

Торны өмнө
Далавчгүйтнүүд
Торны шударгыг
Магтан дуулна

माणसाने
पंखांचा  शोध लावण्याअगोदर
शोध लावला
पिंजऱ्याचा

पिंजऱ्यात
पंखलेल्यांनी गायिली
स्वात्रंत्र्याची आणि
भरारीची गाणी

पिंजऱ्यापूर्वी
पंख नसलेल्यांनी गायिली
पिंजऱ्याच्या
न्यायाची गाणी

Manusia
mencipta sangkar
sebelum
mencipta sayap

Di dalam sangkar
yang bersayap  menyanyi
tentang kebebasan
terbang.

Di hadapan sangkar
yang tidak bersayap  menyanyi
tentang keadilan
sangkar.

Ri achi
xu chakuj ri ko’k
nabe
che ri xik’

Pa ri ko’k
kog’ ri chikop
che ri alajil
re rapapik

Cho ri ko’k
kog’ ri maj kerapakik
che ri junaminag
re ri ko’k

De mens
vond de kooi uit
voor
de vleuges

In de kooien
zingen gevleugelden
over de vrijheid
van het vliegen

Voor de kooien
zingen ongevleugelden
over de billijkheid
van kooien

Mennesket
oppfant buret
før
vingene

Inne i burene
synger de bevingede
om friheten
i svevet

Utenfor burene
synger de vingeløse
om burenes
berettigelse

Czlowek
wynalaz klatk
zanim zdzy
wynale skrzidla

W klatkah
piewaj skrzydlate
o wolnoci
lotu

Przy klatkah
piewaj
pozbawieni skrzyde
o susznoci
istnienia klatek

O homem
inventou a gaiola
antes
de inventar as asas

Nas gaiolas
cantam as aves
a liberdade
do voo

Frente às gaiolas
cantam os implumes
o direito
às barras

Omul
a născocit colivia
înainte de a crea
aripile

În colivii
aripaţii cântă
despre libertatea
zborului

În faţa coliviilor
apterii cântă
despre adevărul
cuştilor

Киһи хаайыыны оҥорто
Кынатын оҥостуон иннинэ,

Хааччаха ыллыыллар сордоохтор
Кынаттаах көнүл туһунан,

Хааччах иннигэр олорон
Кынаты билбэтэх дьоллоохтор,
Ыллыыллар хааччаҕы хайгааннар

Človek
vynašiel klietku
skôr
než krídla

V klietkach
spievajú okrídlení
o slobode
letu

Pred klietkami
spievajú bezkrídli
o spravodlivosti
klietok

lovek
je izumil kletko
prej
kot krila

V kletkah
pojejo krilati
o prostosti
letenja

Pred kletkami
pojejo brezkrili
o pravinosti
kletk

Vanhu vakatanga
Kuvaka
Chizarira
Vasina mapapiro.

Muzvizarira umu
Vane mapapiro
Vanoshaura
Chishuvo chokubhururuka.

Mberi kwezvizarira zvose
Vasina mapapiro
Vokurukura
Nezverusunguko rwezvizarira.

Njeriu
E shpiku kafazin
Para se të shpikte
Flatrat

Në kafaze
Flatrat këndojnë
Për lirinë
E fluturimit

Para kafazeve
Ata që nuk kanë flatra
Këndojnë
Për lavdinë e shufrave të kafazit

Човек jе
измислио кавез
пре
крила

У кавезима
певаjу крилати
о слободи
лета

Испред кавеза
певаjу они без крила
о привлачности
кавеза

Människan
uppfann buren
långt innan
vingarna

I burarna
sjunger de bevingade
om flygandets
frihet

Före burarna
sjöng de vinglösa
om burarnas
frihet

Mtu
zuliwa ngome
kabla
mzulia mbawa

Katika mabwawa
kuimba kwa mabawa
ya uhuru
ya kukimbia

Kabla ya mabwawa
kuimba bila waya
ya haki
ya mabwawa

మానవుడు
రెక్కలకు ముందు
పంజరము
సృష్టించాడు

రెక్కలున్నవాళ్ళు
పంజరము నుంచి
ఉడ్డీన స్వేచ్ఛ
పాడుతారు

రెక్కలులేనివాళ్ళు
పంజరాల ముందు
ఈ పంజరధర్మమం
పాడుతారు

Инсон,
пеш аз бол
қафасро
кашф кард.

Дар қафасҳо
соҳибони бол
аз озодӣ
тарона мехонанд.

пеши қафасҳо,
бепар ва беболон
аз адолати қафас
тарона месароянд.

İnsan
kafesi keşfetti
öncesinde
kanatların
 
Kafeslerde
şakır kanatlılar
özgürce
uçmalara
 
Kafeslerin önünde
şakır kanatsızlar
adaletine
kafeslerin.

Людина
створила грати
перш ніж
створити крила.

У клітях співають
крилаті
про свободу
летіння.

Перед шпаківнею
співають безкрилі
про справедливість
кліток.

Inson
qafasni
qanotlardan ilgari
kashf etdi

Qafasda
qanotlilar
erkin parvoz haqida
kuylaydi

Qafas yonida
qanotsizlar
qafasning adolatliligi haqida
kuylaydi

Con người
phát minh ra chiếc lồng
trước
đôi cánh

Trong lồng
tiếng hát cất cánh
về tự do
của đường bay

Trước cửa lồng
tiếng hát không cánh
về chiếc lồng
công lý

人
发明了笼子
在
发明翅膀之前

在笼子中间
有翅膀的
在歌唱
飞翔的自由

面对着笼子
没翅膀的
在歌唱
笼子的公正