Hlieb Labadzienka (Глеб Лабадзенка)

* * * [з ражджаством...]

Стихотворения

• 1 * * * [ад соку соладка...] | Переводы: de
• 2 * * * [пішу табе...] | Переводы: de
• 3 * * * [круціцца ўсё...] | Переводы: de
• 4 * * * [я застыну ў табе...] | Переводы: de
• 5 * * * [дзяўчушка]
• 6 * * * [дзе ты? ...] | Переводы: de
• 7 * * * [чацьвертае сьнежня] | Переводы: de
• 8 * * * [засынай – маленькім...] | Переводы: de
• 9 * * * [паціху ўсё...] | Переводы: de
• 10 * * * [з ражджаством...] | Переводы: de

Язык: белорусский

Переводы: немецкий (* * * [an weihnacht –])

* * * [з ражджаством...]

з ражджаством –
джаліць вуха драбінка настрою
і ўсьмешкай каляднаю
спакваля
аблятае зямлю
ялінка
і зямля
зь недакладнасьцю
прымаецца за старое
і, хрыстосе,
зьдзіўляючы богавым
словам
залатых матылькоў
адпускае у
кожную хатку
спрытна цемру
абстаўляючы нанова
пачынаецца сусьвет
з пачатку

Переводы:

Язык: немецкий

* * * [an weihnacht –]

an weihnacht –
beleidigt ein stimmungsfunke das ohr
und weihnachtlich lächelnd
verhalten
umfliegt er die erde
der christbaum
und die erde
begibt sich nachlässig
ans alte
und, jesu christe,
erstaunend mit göttlichem
wort
gibt sie in
jedes haus
goldene falter
verbreitet von neuem
dunkel geschwind
die welt beginnt
von anbeginn

Hlieb Labadzienka

Глеб Лабадзенка

Foto © private

* 09.07.1986, Minsk, Беларусь
Место жительства: Minsk, Беларусь

Hlieb Labadzienka [Глеб Лабадзенка] is poet and journalist.

He studied literature, philosophy and journalism in Minsk. Labadzienka was awarded several prizes, he is for example the triple winner of the 'Free Speech' Prize, granted by the association of Belarusian journalists. He is member of the Belarusian PEN Centre and of the Union of Belarusian writers.

                                                                                                         

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!