Zahllos die Wunder, die wir schauen.
Der Mond und zuckende Blitze
erhellen Fische und Algen im Fluss.
Am Ufer fliegen Vögel auf und nieder,
tragen Lehm und Zweige fort.
Die frische Luft,
das Leben und der Tod.
Um uns.
Aus dem Chinesischen von Raffael Keller
© Raffael Keller
- - - alternative Übersetzung - - -
Im Regen geschrieben
Wir haben viele Wunder gesehen.
Den Mond und den Blitz der erlischt
auf dem Fluss erhellt er die Fische und Algen.
Am Ufer, da landen die Vögel und fliegen
und tragen das kostbare Holz und den Lehm.
Die frische Luft,
den Tod und das Leben
in unserer Umgebung.
Übersetzt von Martin Winter, April 2010
© Martin Winter