XIAO Kaiyu

Die abgefallenen Blätter plattwalzend hält ein Auto am anderen Ende des Rings.
Dort warten ein paar Häuser auf ihre Vermietung. In fahlen Gärten
prangen Telefonnummern auf neu errichteten Holzschildern; gleich daneben
gleitet die Strassenbahn langsam in die Tiefen des Winters, die Schienen biegen in die Vorstadt ein.

Ein junger Mann bindet seinen Hund an einen Fahnenmast. Unter prächtigen
leise flatternden Flaggen tauschten einst Botschafter Begrüssungen aus.
Sie empfingen Bildtelegramme, erliessen Noten, für ihre fernen Heimatländer
kleideten sie sich ein, hielten Reden, tranken Wein und empfahlen sich eilig.

Selbst aus den Mülltonnen quillt die Veränderung. Selbst die alten Computer
sind nicht in der Lage, das alte Programm wieder in Gang zu setzen. Auf dem Weg durch die Hesse-Strasse zum Friedhof
kann man einem Verrückten begegnen, Gesang erlöst seine Erinnerung.

Aber im Literaturhaus entspringt jeder Laut in Wirklichkeit der Imitation.
An irgendeinem Ort, zu irgendeiner Zeit, erhob irgendein Mensch, um etwas jünger
aus dem Leiden seine Stimme, und rief nicht eine Stimmung des Leidens herbei.

25. 11. 1997

Une voiture écrase les feuilles mortes et s'arrête à l'autre bout du boulevard circulaire .
Là-bas quelqes maisons attendent d'être louées , dans de mornes jardins
des panneaux en bois nouvellement implantés s'illuminent de numéros de téléphone ; à côté le
                                                                                                                                              tram
glisse lentement dans les profondeurs de l'hiver , les rails tournent vers les faubourgs .

Un jeune garçon attache son chien à un mât . Dans le bruit léger
des beaux drapeaux , des ambassadeurs se saluaient autrefois mutuellement .
Ils recevaient des phototélégrammes , envoyaient des mémorandums dans leur patrie
                                                                                                                               éloignée
et s'habillaient , faisaient des discours , buvaient du vin et se retiraient rapidement .

Même les boîtes à ordures témoignent du changement . Même les vieux ordinateurs
ne sont plus en mesure d'ouvrir les vieux programmes . En longeant la rue Hesse jusqu'au
                                                                                                                                     cimetière
on peut croiser un malade mental , le chant délivre sa mémoire .

Mais dans la Maison de la littérature , tous les sons proviennent vraiment de l'imitation  .
A un certain endroit , à un certain moment , un certain homme un peu jeune
pousse un cri de douleur , mais ne provoque pas l'émotion de la douleur .
 

( 25 . 11 . 1997 )

* Pankow : quartier de l'ancien Berlin-est  dont les belles villas avec jardin abritaient les cadres du parti. Depuis une dizaine d'années la literaturWERKstatt ( L'ATELIER de littérature ) occupe l'ancienne demeure du premier ministre-président de la D.D.R Otto Grotewohls. Elle organise des lectures publiques, des rencontres internationales, des séminaires de traduction, des expositions. C'est là que l'auteur  a participé à un festival après son arrivée à Berlin.