Màrius Sampere

It was one night.
Let’s go die, mother said.
She held my hand tight.
I followed her, submissive, well linked
to the love and womb that led me
to be reborn from the pain of woman.

We walked with the whim of the wind
to the sinister quarry
across the preliminary fields of suicide
and the ancient hymn of damp grass
encouraged us to do it.

She said nothing, she was breathing heavily.
Little by little her hand softened;
it was warm and had no nails.
She stopped, and in a strange place
where death wasn’t to be found then or ever,
she kissed my forehead; she begged me, forgive me,
and retracing our path under the stars
we went back home.

Es war eines Nachts.
Gehen wir sterben, sagte die Mutter.
Sie nahm mich fest bei der Hand.
Ich folgte ihr brav, eng verbunden
mit der Liebe und dem Leib, die mich führten,
um noch einmal geboren zu werden aus dem Schmerz der Frau.

Wir gingen aufs Geratewohl des Windes
zum unheimlichen Steinbruch
über die Vorfelder des Selbstmords,
und die alte Hymne der feuchten Gräser
ermahnte uns, es zu tun.

Sie sagte nichts, keuchte schwer.
Nach und nach wurde die Hand weich
und hatte weder Fingernägel noch Schweiß.
Sie hielt an, und an einem fremden Ort,
wo der Tod nicht war und auch nie sein würde,
küsste sie mich auf die Stirn; und bat mich dann: Verzeih mir,
und wir schritten den Weg der Sterne zurück,
gingen wieder nach Hause.