Johannes Jansen
[Unfähig zum Rückzug...]
jezik: nemščina
Prevodi:
turščina ([Çekilmekten aciz, varış...]), arabščina ([لا قدرة على العودة...]), angleščina ([Incapable of retreating...]), grščina ([Ανίκανοι να υποχωρήσουμε…])
[Unfähig zum Rückzug...]
Unfähig zum Rückzug geht uns die Ankunft voraus. Wollen sie nun
ankommen oder unterwegs sein, fragt die verfahrene Situation,
ohne ein Lächeln zu vermeiden. Letzteres, heißt es, denn wir
wollen nicht fertig sein, bevor sich die wechselnde Zeit nicht
erfüllt hat. Alles ist möglich. Nichts ist möglich. Ein Spiel
mit Aufbruch und Abscheu. Um unserer Existenz einen Zeitvertreib
zu bereiten, spielen wir die Wege durch. Sie enden alle im
Abseits, manche siegreich, doch der Sieg ist zu umgehen.