Jazra Khaleed 
Translator

on Lyrikline: 15 poems translated

from: nemščina, arabščina to: grščina

Original

Translation

[Auf der Schwelle verharren...]

nemščina | Johannes Jansen


Auf der Schwelle verharren. Kühle aus dem Inneren des Gebäudes,
einer Kirche oder einer Produktionsstätte am Feiertag. Ich habe
nur Stichproben gemacht, mich dann auf die Schwelle zurückgezogen. Der Blick und das Warten. Altäre oder Maschinen. So unklar
ist das. Die Beleuchtung gedämpft. Das warten auf Erinnerungen,
von jedweder Berührung oder Vorhaltung frei. Der Traum vom nützlichen Handeln, nicht auf mich gerichtet, sondern auf ein Anderes, das mich aber doch zu erklären scheint, indem ich ihm
diene.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
from: Halbschlaf. Tag Nacht Gedanken.
Zeichnungen von Regen Wachsmuth
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 2005
ISBN: 3-518-12380-7
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Σταματώ στο κατώφλι…]

grščina

Σταματώ στο κατώφλι. Ψύχρα απ’ το εσωτερικό του κτιρίου, μιας εκκλησίας ή μιας μονάδας παραγωγής μια μέρα αργίας. Έκανα απλά δειγματοληπτικό έλεγχο, μετά επέστρεψα πίσω στο κατώφλι. Το βλέμμα και η αναμονή. Βωμοί ή μηχανές. Τόσο ασαφές είναι. Ο φωτισμός χαμηλός. Η αναμονή για αναμνήσεις, ελεύθερες από οποιαδήποτε επαφή ή επίπληξη. Το όραμα των χρήσιμων πράξεων, που δεν απευθύνονται σε μένα αλλά σε κάτι άλλο, το οποίο ωστόσο φαίνεται να με προσδιορίζει, όσο το υπηρετώ.  

Μετάφραση από τα γερμανικά: Jazra KhaleedTεφλόν, τχ. 11, 2014

[Die kleinen Inseln der Vergangenheit...]

nemščina | Johannes Jansen


Die kleinen Inseln der Vergangenheit, gefährdet und eifrig versteckt vor den eifersüchtigen Blicken der Mitwelt. Einzige Hilfe
eben Erinnerung, distanziert und von Vorsicht geprägt, von  
Voraussicht, anstatt so wie täglich den Schwächen zu frönen. Ein  
plötzlich entdecktes Innehalten, das vordem schon lange unerkannt da war und die Bedeutung bestimmt, in der man von jeher zu  
bleiben gedachte.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
from: Halbschlaf. Tag Nacht Gedanken.
Zeichnungen von Regen Wachsmuth
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 2005
ISBN: 3-518-12380-7
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Τα μικρά νησιά του παρελθόντος…]

grščina

Τα μικρά νησιά του παρελθόντος, ευάλωτα και επιμελώς κρυμμένα από τα ζηλόφθονα βλέμματα των συνανθρώπων. Μοναδικό στήριγμα μια μνήμη, αποστασιοποιημένη και από σύνεση διαμορφωμένη, από προνοητικότητα, αντί κάθε μέρα να πνίγεται στις αδυναμίες. Μια απρόσμενα ανακαλυφθείσα σιγή, η οποία μέχρι τώρα βρισκόταν εδώ άγνωστη για πολύ καιρό και ορίζει το νόημα, στο οποίο ανέκαθεν κάποιος σκόπευε να επιμείνει. 

Μετάφραση από τα γερμανικά: Jazra KhaleedTεφλόν, τχ. 11, 2014

[Ich gehe eine Straße entlang...]

nemščina | Johannes Jansen


Ich gehe eine Straße entlang als ginge ich eine Straße entlang
mit Nichts im Kopf, außer mich auf dieser Straße zu denken. Und
doch ist es ein Kreuzweg, der mich beschäftigt. Dieses Gefühl
der eigenen Nacktheit gegenüber allen und vor allem gegenüber
dem eigenen Abgrund, so daß meine Suche nach Formen in einen
Strudel gerät. Nicht ich finde oder bestimme die Form. Sie
wächst heraus aus dem Verschleiß meiner Existenz. Alles was mir
begegnet ist dazu angetan, mich versunken zu machen. So bin ich
auf offenem Meer. Das einzige was mich hält ist die Erinnerung
an jene Richtung, aus der ich gekommen bin: das Kind mit der
Freude an traurigen Geschichten. Seit damals befangen in diesem
Spiel, einer traurigen Jonglage. Wenn wenig zu sehen ist und
wenn es schwer war, das heißt, wenn es viel Trauer gebracht hat,
dann ist es gut. Man kann sagen, dass man nicht mitwächst.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
from: Halbschlaf. Tag Nacht Gedanken.
Zeichnungen von Regen Wachsmuth
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 2005
ISBN: 3-518-12380-7
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Προχωρώ κατά μήκος του δρόμου…]

grščina

Προχωρώ κατά μήκος του δρόμου σαν να πήγαινα κατά μήκος ενός δρόμου χωρίς τίποτα στο μυαλό, εκτός απ’ το να σκέφτομαι τον εαυτό μου σ’ αυτόν τον δρόμο. Κι όμως υπάρχει ένα σταυροδρόμι που με απασχολεί. Αυτό το συναίσθημα της ίδιας μου της γύμνιας απέναντι σε όλους και πάνω απ’ όλα απέναντι στην ίδια μου την άβυσσο, μέχρι που μια δίνη καταπίνει την αναζήτησή μου για σχήματα. Ούτε βρίσκω ούτε ορίζω εγώ το σχήμα. Γεννιέται από τη φθορά της ύπαρξής μου. Ό,τι με συναντά είναι ικανό να με βυθίσει. Έτσι βρίσκομαι σε ανοιχτό πέλαγος. Το μόνο που με κρατάει είναι η ανάμνηση της πορείας που ακολούθησα ως εδώ: Το παιδί που χαίρεται για θλιβερές ιστορίες. Από τότε στέκομαι εγκλωβισμένος σ’ αυτό το παιχνίδι, σ’ αυτό το θλιβερό τσίρκο. Όταν δεν μένουν και πολλά να περιμένεις και ήταν σκληρό, με άλλα λόγια, όταν έχει προκαλέσει μεγάλη θλίψη, τότε είναι καλό. Δεν μεγαλώνετε μαζί, θα μπορούσε κάποιος να πει.

 

Μετάφραση από τα γερμανικά: Jazra KhaleedTεφλόν, τχ. 11, 2014

[Unfähig zum Rückzug...]

nemščina | Johannes Jansen


Unfähig zum Rückzug geht uns die Ankunft voraus. Wollen sie nun
ankommen oder unterwegs sein, fragt die verfahrene Situation,
ohne ein Lächeln zu vermeiden. Letzteres, heißt es, denn wir
wollen nicht fertig sein, bevor sich die wechselnde Zeit nicht
erfüllt hat. Alles ist möglich. Nichts ist möglich. Ein Spiel
mit Aufbruch und Abscheu. Um unserer Existenz einen Zeitvertreib
zu bereiten, spielen wir die Wege durch. Sie enden alle im
Abseits, manche siegreich, doch der Sieg ist zu umgehen.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
from: Halbschlaf. Tag Nacht Gedanken.
Zeichnungen von Regen Wachsmuth
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 2005
ISBN: 3-518-12380-7
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Ανίκανοι να υποχωρήσουμε…]

grščina

Ανίκανοι να υποχωρήσουμε, η άφιξη προπορεύεται. Θέλετε λοιπόν να φτάσετε ή να βρίσκεστε καθ’ οδόν, ρωτά η αδιέξοδη κατάσταση χωρίς να αποφύγει ένα μειδίαμα. Το τελευταίο, λέμε, γιατί δεν θέλουμε να αναλωθούμε πριν έρθει το πλήρωμα του χρόνου με τη μεταβλητή ροή του. Τα πάντα είναι πιθανά. Τίποτα δεν είναι πιθανό. Ένα παιχνίδι με την αναχώρηση και την αποστροφή. Για να δώσουμε στην ύπαρξή μας κάτι να ασχολείται, δοκιμάζουμε όλους τους τρόπους. Όλοι τους καταλήγουν στο περιθώριο, μερικοί νικηφόρα, κι όμως η νίκη πρέπει να αποφευχθεί.

 

Μετάφραση από τα γερμανικά: Jazra KhaleedTεφλόν, τχ. 11, 2014

[Wenn man aus dem Wettlauf heraustritt...]

nemščina | Johannes Jansen


Wenn man aus dem Wettlauf heraustritt und keinen Rivalen mehr
hat, weil man sich nun außerhalb der geläufigen Werte befindet,
außerhalb der mißtrauisch gefüllten Zeit... Dann die ungefüllte
Zeit. Wesenszeit, wenn der Inhalt wie Rauch in den Kopf steigt.
Mit Abstand kann man die wechselnde Mimik erkennen. Ist es eine
Komödie oder ist es eine Tragödie? Der Standpunkt je nach
Befinden, der die Stimmung verändert, obwohl es doch ein und  
derselbe Tatbestand ist. Die Chance einer Biographie...

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
from: Halbschlaf. Tag Nacht Gedanken.
Zeichnungen von Regen Wachsmuth
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 2005
ISBN: 3-518-12380-7
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Όταν κάποιος σταματάει να τρέχει στον αγώνα δρόμου…]

grščina

Όταν κάποιος σταματάει να τρέχει στον αγώνα δρόμου και δεν έχει πια κανέναν αντίπαλο, γιατί δεν πιστεύει πλέον στις τρέχουσες αξίες, πλην του καχύποπτα εντελή χρόνου… Ύστερα ο ατελής χρόνος. Ουσιαστικός χρόνος, όταν το περιεχόμενο ανεβαίνει στο κεφάλι σαν καπνός. Από απόσταση μπορεί κανείς να αναγνωρίσει τις συνεχείς εναλλαγές της μιμητικής. Πρόκειται για κωμωδία ή τραγωδία; Η οπτική ανάλογα με την ψυχική κατάσταση, που αλλάζει τη διάθεση, παρόλο που πρόκειται για το ίδιο και το αυτό. Η ευκαιρία μιας βιογραφίας…

 

Μετάφραση από τα γερμανικά: Jazra KhaleedTεφλόν, τχ. 11, 2014

كيف أصبحتُ... - How I become...

arabščina | Ghayath Almadhoun

سقطَ حُزنُها من الشرفةِ وانكسر، أصبحتْ تحتاجُ إلى حزنٍ جديد، حين رافقتُها إلى السوق، كانتْ أسعارُ الأحزان خياليةً فنصحتُهَا أنْ تشتريَ حُزناً مستعملاً، وجدنا حزناً في حالةٍ جيدة، غيرَ أنَّهُ واسعٌ قليلاً، كانَ كما أخبرَنَا البائعُ لشاعرٍ شابٍ انتحرَ في الصيفِ الماضي، أعجبَها الحزنُ وقرَّرنا أخذه، اختلفنا مع البائعِ على السعرِ، فقال إنَّه سيعطينا قلقاً يعودُ إلى الستينياتِ كهديةٍ مجانيةٍ إن اشترينا الحزن، وافقنا وكنتُ فرحاً بهذا القلقِ الذي لم يكنْ في الحسبان، أحسَّتْ بفرحتي فقالت هو لك، أخذتُ القلقَ في حقيبتي ومضينا، مساءً تذكرتُ القلق، أخرجتُهُ من الحقيبةِ وقلَّبتُهُ، لقد كانَ بجودةٍ عاليةٍ وبحالةٍ جيدةٍ رغم نصفِ قرنٍ من الاستعمال، لا بدَّ أنَّ البائعَ يجهلُ قيمتَهُ وإلَّا ما كان ليعطينَاهُ مقابلَ شراء حزنٍ رديءٍ لشاعرٍ شاب، أكثرُ ما أفرحني به هو أنَّهُ قلقٌ وجودي، مشغولٌ بحرفيةٍ عاليةٍ وفيه تفاصيلُ غايةٌ في الدقةِ والجمال، لا بدَّ أنَّهُ يعودُ لمثقفٍ موسوعيٍ أو سجينٍ سابق، بدأتُ باستعمالهِ فأصبحَ الأرقُ رفيقَ أيَّامي، وصِرتُ من مؤيدي مباحثاتِ السلام، توقفتُ عن زيارةِ الأقاربِ وازدادتْ كتبُ المذكراتِ في مكتبتي ولم أعدْ أُبدي رأياً إلا ما ندر، صارَ الإنسانُ عندي أغلى من الوطنِ وبدأتُ أشعرُ بمللٍ عام، أمَّا أكثر ما لفتَ انتباهي هو أنني أصبحتُ شاعراً.

© Ghayath Almadhoun
Audio production: Literaturwerkstatt / Haus für Poesie, 2016

ΠΩΣ ΕΓΙΝΑ...

grščina

Η θλίψη της έπεσε απ’ το μπαλκόνι κι έγινε κομμάτια, χρειαζόταν λοιπόν μια καινούρια θλίψη. Τη συνόδεψα στην αγορά, όμως οι τιμές της θλίψης ήταν εξωφρενικά υψηλές και τη συμβούλεψα ν’ αγοράσει μια μεταχειρισμένη. Βρήκαμε μία σε εξαιρετική κατάσταση, αν και της έπεφτε λίγο μεγάλη. Όπως μας είπε ο πωλητής, ανήκε σ’ έναν νεαρό ποιητή που είχε αυτοκτονήσει το περασμένο καλοκαίρι. Της άρεσε και αποφασίσαμε να την αγοράσουμε. Όταν διαφωνήσαμε με τον πωλητή για την τιμή, εκείνος προσφέρθηκε να μας δώσει δώρο μια αγωνία της δεκαετίας του ’60, αν αγοράζαμε τη θλίψη. Συμφωνήσαμε κι εγώ χάρηκα με το αναπάντεχο δώρο. Εκείνη το κατάλαβε και μου είπε: «Είναι δική σου». Την πήρα, την έβαλα στην τσάντα μου και φύγαμε. Το απόγευμα τη θυμήθηκα, την έβγαλα απ’ την τσάντα και άρχισα να την εξετάζω προσεκτικά. Ήταν άριστης ποιότητας και σε εξαιρετική κατάσταση, παρόλο που μέτραγε μισό αιώνα ζωής. Ο πωλητής προφανώς δεν γνώριζε την αξία τη αγωνίας, διαφορετικά δεν θα μας την είχε δώσει με αντάλλαγμα την αγορά μιας χαμηλής ποιότητας θλίψης ενός νεαρού ποιητή. Αυτό που μου άρεσε περισσότερο σ’ αυτή ήταν ο υπαρξιακός φόβος, φιλοτεχνημένος με μαστοριά και με λεπτομέρειες εξαιρετικής λεπτότητας και ομορφιάς. Πρέπει να ανήκε σε κάποιον πνευματικό άνθρωπο με εγκυκλοπαιδικές γνώσεις ή σε κάποιον πρώην φυλακισμένο. Με το που άρχισα να τη χρησιμοποιώ, η αϋπνία έγινε καθημερινή σύντροφός μου. Άρχισα να υποστηρίζω τις ειρηνευτικές συνομιλίες και σταμάτησα να επισκέπτομαι τους συγγενείς μου. Στη βιβλιοθήκη μου αυξήθηκαν τα απομνημονεύματα και πλέον εξέφραζα τις απόψεις μου μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις. Οι άνθρωποι μού έγιναν πιο πολύτιμοι απ’ την πατρίδα και άρχισε να με κυριεύει η ανία. Το πλέον αξιοσημείωτο όμως ήταν ότι είχα γίνει ποιητής.

Translated from English & Arabic by: Jazra Khaleed

نساء - Women

arabščina | Ghayath Almadhoun

النساءُ اللواتي عصرنَ العنبَ بأقدامهنَّ منذ بدءِ التاريخ.

النساءُ اللواتي تمَّ قَفْلُهُنَّ بحزامِ العفَّةِ في أوروبا.

الساحراتُ اللواتي أُحرِقنَ في العصورِ الوسطى.

روائياتُ القرنِ التاسع عشر اللواتي كَتَبْنَ بأسماءَ ذكوريةٍ لكي يستطعنَ النَّشر.

حاصداتُ الشاي في سيلان.

نساءُ برلينَ اللواتي أَعَدْنَ إعمارَهَا بعد الحرب.

فلاحاتُ القطنِ في مصر.

الجزائرياتُ اللواتي يَضَعْنَ البرازَ على أجسادهنَ لكيلا يُغتصبنَ من قبلِ الجنودِ الفرنسيين.

عذراواتُ السيجار في كوبا.

عصابةُ الماساتِ السوداواتِ في ليبيريا.

راقصاتُ السامبا في البرازيل.

اللواتي فَقَدْنَ وجوهَهُنَّ بالأسيدِ في أفغانستان.

أُمي.

أنا آسف.

© Ghayat Almadhoun
Audio production: Ghayat Almadhoun, 2014

ΓΥΝΑΙΚΕΣ

grščina

Γυναίκες που πατάτε σταφύλια με πόδια γυμνά απ’ τις απαρχές της ιστορίας.
Γυναίκες που σας κλειδώνανε σε ζώνες αγνότητας στην Ευρώπη.
Μάγισσες που σας καίγανε τον Μεσαίωνα.
Λογοτέχνιδες του δέκατου ένατου αιώνα που για να δημοσιευτούν τα έργα σας υπογράφατε με ανδρικά ψευδώνυμα.
Καλλιεργήτριες τσαγιού στη Σρι Λάνκα.
Βερολινέζες που ανοικοδομήσατε την πόλη μετά τον πόλεμο.
Αγρότισσες βαμβακιού στην Αίγυπτο.
Αλγερινές που αλείφατε τα σώματά σας με ακαθαρσίες για να μη σας βιάσουν οι Γάλλοι στρατιώτες.
Τυλίχτριες πούρων στην Αβάνα.
Αντάρτισσες των «Μαύρων Διαμαντιών» στη Λιβερία.
Χορεύτριες σάμπα στη Βραζιλία.
Γυναίκες που σας σημάδεψαν το πρόσωπο με οξύ στο Αφγανιστάν.
Μάνα.
Σχωράτε με.

Translated from English & Arabic by: Jazra Khaleed

لم أصدّق أنني سأتعلّم يومًا أن أموت* إمنيسكو

arabščina | Asmaa Azaizeh

 لم أصدّق أنني سأتعلّم يومًا أن أموت
لم أكن حيث كان الموت مجانيًّا
كنت حيث دفع جدّي لأمي ثمن عرق عاملي القطن الذي صنع بزّته العثمانيّة
ثمن أميالٍ حافية إلى نساء البوسنة
ثمن دموعهن على صدور رجالهنّ قبل الحرب
ثمن رايات الربّ
ثمن نزق الإمبراطور ومرضه الطويل

سال دم البلقان فوق قميصي المدرسيّ
وجد المدرّسون نذور الثأر في حقيبتي فزوّروا فصول التاريخ


لم أكن حيث كان الموت صدفة على الطريق  
كنت حيث دفع جدّي لأبي ثمن توقيع في أسفل صفحة، ثمن تسليم قريته في أسفل الجبل، رفع المحتل يده عنها، رفع الثائر يده عن خصره. بجرّة قلمٍ يخدّر حبر جدّي السفح. بطيّة ورقة يطوي الجبل على التاريخ، بمصافحة يُخرج يد المرج من فوّهة الدبابة.  
أشجار اللوز ماتت في غرف عمليّات القلب، خيول الأعراس أغشت عيونها بالحنّاء وانتحرت.
لم يطهّر أحدٌ عرقي. لكنّ النخاع الشوكيّ في ظهر الجبل انكسر. فانكسر حظّي في أن نصعده معًا، وأن ننظر إلى خطى المسيح على البحيرة ونقلّدها.

لست أنا المعجزة
لم أمش على الماء ولم أشف نفسي من علّات حبّك
إنما هو ماء قلبي الذي تعلّمت أن أحوّله إلى إسفلت كلّما تذكّرتك
تعلّمت أن أنجو من الحمم البركانيّة التي سالت من جبال خوفك
ولم أتعلّم الموت




لم أكن حيث كان الموت درسـًا واحدًا وإلى الأبد
حيث الصاروخ الذي خانته ذاكرته فنسي الطريق
الرصاصة التي لم تقصد أن تتوقّف عن أن تكون قلمًا
المذبحة التي مرّت في الطريق العام ورمت السّلام
بينما كنت أسير في الشارع الخلفيّ
أقطف الصفّير وأشاهد الحروب في أفلام الكرتون


لم أصدّق أنني سأتعلّم يومًا أن أموت
إلا حين كانت حرب بيروت تُغرق تهليلة أمي في البئر
تفوح رائحة الغارات من فرن الطبخ
يدخل صوت الفدائيّ إلى كاسيت أم كلثوم 
الجماجم التي عبّدت طريق المدينة، تخرج من الملصق المعلّق بجانب السرير وتهدهدني، تقرع فوق رأسي الطريّ مثل لطميّة طويلة. فأتوقف عن البكاء، أو يتوقف أصحابها عن البكاء فيها.
 
ينمو قلبي في البئر كشجرة رمّان، كلّما انكسر غصن أتسلّق آخر في الطريق إليك. ينكسر كلّي، فأصير عشًّا. الطيور تنظر في الماء فترى وجه بوسنيّة يضحك أنظر فيه فأرى وجهك.


أنا طفلة الأنابيب التي هُجنت في مختبر طبّي
شممت رائحة خيول ميتة في مني أبي
وانسحبت 
ولدت في الشهر السابع 
بعد أن لطمنني بوسنيّاتٌ في رحم أمي
وانسحبت  




لم أصدّق أنني سأتعلّم يومًا أن أموت
إلا حين ارتكبت مجزرة الخليل على كعكة عيدي التاسع. أشعلتُ الشموع على سجاجيد بيت إبراهيم. ذابت هناك وحيدةً ولم يغنّ عليها أحد. أغاني العيد تسقط في البئر، الهدايا تسقط نذور ثأر في حقيبتي
لو أنّ للنذور أيادٍ لحفرت قبري
لو أنّ لأشجار اللوز نخاعًا شوكيًا لداسته
لو أنّ للجبال قصائد لمدحته
لو أن لدموع البوسنيّات مناقير ومخالب لنقرت حجارته
ولخرجت
أتعلّم الدرس الأوّل
أن الجمجمة المهشّمة في الملصق جمجمتي
وأنّ الدم فوق قميصي
إنما دمي

© Asma'a Azaizeh
Audio production: Haus für Poesie / 2016

ΠΟΤΕ δεν πίστευα πως θα μάθω να πεθαίνω

grščina

Ποτέ δεν πίστευα πως θα μάθω να πεθαίνω
Δεν ήμουν στη γύρα όταν ο θάνατος ήταν δωρεάν
Αλλά ήμουν εκεί όταν ο παππούς απ’ την πλευρά της μάνας μου πλήρωσε για το
οθωμανικό του κουστούμι με τον ιδρώτα των εργατών του μπαμπακιού
Πλήρωσε για τα χιλιόμετρα που περπάτησαν ξυπόλυτες οι Βόσνιες γυναίκες
Πλήρωσε για τα δάκρυά τους πάνω στα στήθη των αντρών πριν φύγουν για τον πόλεμο
Πλήρωσε για τα λάβαρα του Θεού
Πλήρωσε για την απερισκεψία και τη χρόνια ασθένεια του αυτοκράτορα
 
Αίμα βαλκανικό έσταξε στη σχολική ποδιά μου
Οι δάσκαλοι βρήκαν μες στην τσάντα μου τάματα εκδίκησης και αναλόγως παραποίησαν τα κεφάλαια της Ιστορίας
 
Δεν ήμουν εκεί όταν ο θάνατος πέρασε τυχαία απ’ το δρόμο
Αλλά ήμουν εκεί όταν ο παππούς απ’ την πλευρά του πατέρα μου πλήρωσε το τίμημα της υπογραφής στο κάτω μέρος μιας σελίδας, το τίμημα της παράδοσης του χωριού του στους πρόποδες του βουνού, όταν σήκωσε ο κατακτητής το χέρι, όταν ο επαναστάτης πήρε το χέρι απ’ τη μέση. Με μια μονοκοντυλιά του παππού η μελάνη παρέλυσε την πλαγιά. Με το δίπλωμα του χαρτιού το βουνό δίπλωσε την Ιστορία, με μια χειραψία ο παππούς πήρε του λιβαδιού το χέρι μπρος απ’ την κάννη του τανκς.
Οι αμυγδαλιές ξεψύχησαν στον θάλαμο της καρδιοχειρουργικής, τα νυφικά άλογα βάψαν τα μάτια τους με χένα και αυτοκτόνησαν.
Εθνική εκκαθάριση δεν έγινε στον τόπο μου. Μα η σπονδυλική στήλη του βουνού συντρίφτηκε. Μαζί συντρίφτηκε και η ευκαιρία μου κάποτε να την ανέβουμε παρέα, να δούμε τα χνάρια των βημάτων του Ιησού στη λίμνη κι επάνω τους να περπατήσουμε.
 
Δεν είμαι το θαύμα
Δεν περπάτησα επάνω στα νερά και την ψυχή μου δεν τη γιάτρεψα απ’ την αρρώστια της αγάπης σου
Τα νερά της καρδιάς έμαθα να τα κάνω τσιμέντο όποτε έρχεσαι στη μνήμη μου
Τη λάβα που ρέει απ’ τα ηφαίστεια του φόβου σου έμαθα να την αποφεύγω
Αλλά τον θάνατο δεν τον έμαθα
 
Δεν ήμουν εκεί όταν ο θάνατος έγινε μάθημα μια για πάντα
Δεν ήμουν εκεί όταν η οβίδα προδόθηκε απ’ τη μνήμη της κι έχασε το δρόμο της
Η σφαίρα δεν είχε ποτέ σκοπό να πάψει να γίνεται μολύβι
Κι όσο περπατούσα στο πίσω στενό
Μάζευα μαργαρίτες κι έβλεπα κινούμενα σχέδια να παίζουν πόλεμο
Το μακελειό περνούσε απ’ τον κεντρικό δρόμο και σκόρπιζε ειρήνη
 
Ποτέ δεν πίστευα πως θα μάθω να πεθαίνω
Ώσπου ο πόλεμος στη Βηρυτό έπνιξε τα νανουρίσματα της μάνας μου στο πηγάδι
Απ’ τον φούρνο της κουζίνας έρχεται οσμή εισβολής
Η φωνή του επαναστάτη μπλέκεται με τη φωνή της Ουμ Καλσούμ απ’ την κασέτα
Τα κρανία που έστρωσαν τους δρόμους της πόλης βγαίνουν απ’ την αφίσα που έχω δίπλα στο κρεβάτι, με νανουρίζουν, χτυπούν θρηνητικά το μαλακό κεφάλι μου σαν σε ιεροτελεστία Λατμίγια. Σταματώ να οδύρομαι ή σταματούν εκείνα μες στην αφίσα.

Σαν ροδιά σε πηγάδι η καρδιά μου ψηλώνει. Όποτε σπάει ένα κλαδί σκαρφαλώνω ψηλότερα για να ’ρθω κοντά σου. Σπάω ολόκληρη και γίνομαι φωλιά. Τα πουλιά κοιτούν μες στα νερά και βλέπουν το γελαστό πρόσωπο ενός Βόσνιου, εγώ μες στα νερά βλέπω εσένα.
 
Είμαι το παιδί του σωλήνα που διασταυρώθηκε σ’ ένα εργαστήριο
Στο σπέρμα του πατέρα μύρισα άλογα νεκρά
Κι αποσύρθηκα
Γεννήθηκα εφταμηνίτικη
Όταν Βόσνιοι με ξυλοκόπησαν μέσα στη μήτρα της μάνας μου
Κι αποσύρθηκα
 
Ποτέ δεν πίστευα πως θα μάθω να πεθαίνω
Ως τη μέρα που έγινα εννιά κι η σφαγή στην Αλ Χαλίλ συντελέστηκε πάνω στην τούρτα των γενεθλίων μου. Άναψα τα κεριά ολόγυρα στα χαλιά του οίκου του Αβραάμ. Έλιωσαν μες στη σιωπή, κανένας δεν τραγούδησε. Τα τραγούδια των γενεθλίων πέφτουν στο πηγάδι, τα δώρα πέφτουν, τάματα εκδίκησης μες στην τσάντα μου
Αν τα τάματα είχαν χέρια θα είχαν σκάψει τον τάφο μου
Αν οι αμυγδαλιές είχαν σπονδυλική στήλη θα είχαν πατήσει επάνω του
Αν τα βουνά γράφαν ποιήματα θα τον υμνούσαν
Αν τα δάκρυα των Βόσνιων είχαν ράμφη και νύχια θα είχαν ανοίξει χαραμάδες ανάμεσα στις πέτρες
Κι εγώ θα ανασηκωνόμουν
Να μάθω το πρώτο μάθημα
Ότι το σπασμένο κρανίο στην αφίσα είναι το δικό μου κρανίο
Και το αίμα στην ποδιά μου
Είναι το αίμα μου

translated into Greek by Aggelina Riga and Jazra Khaleed
for Teflon, vol. 17, summer-autumn 2017

لا تصدّقوني إن حدّثتكم عن الحرب

arabščina | Asmaa Azaizeh

تشغلني الحرب. لكنّي أخجل من الكتابة عنها. أجلد استعاراتي ثمّ أسترحمها. يقودني الألم نحو وصف رصاصةٍ، فأتراجع نحو وصف صفعةٍ عاطفيّة. أبقر بطن الكلام فيستفيق ضحايا الهاراكيري، جميعهم، ويبقرون بطني.
لا تصدّقوني إن حدّثتكم عن الحرب، لأني أتحدث عن الدم وأنا أشرب القهوة، وعن القبور وأنا أقطف الصفّير في مرج بن عامر، وعن القتلة وأنا أمعن في قهقهة الأصدقاء، وعن مسرحٍ محروقٍ في حلب وأنا أقف الآن أمامكم في هذا المسرح المكيّف.
لا تصدّقوني إن حدّثتكم عن الحرب، لأني كلما قصفتُ شوارع المدينة في القصيدة، اضطجع الإسفلت ومالت عليه المصابيح ومرّ الأنبياء بسلام.
كّلما خلتُ جلد أبي مسلوخًا فيها، ألمسه سليمًا في العناق. وكلّما سمعت نواح أمي، هدهدتني بأغنيةٍ قديمةٍ وغفيت كملاك.

لكنّ الأحلام صكوكٌ مفتوحةٌ
توقّعها امرأةٌ حورانيّةٌ لا أعرف ملمحًا واحدًا فيها، سوى أنّي حين تخطئ سكيني ورقة الخسّ، أشمّ رائحة قبيلة الدم التي تركها جدّي في جسدينا.
الأحلام صكٌ مفتوح، يوقّعه أبناء قاسيون الذين همسوا لفظها في أذني في نصف غفوةٍ، ولم أتأكد من أين نبت اسم الجبل إلا حين بحثت عنه في جوجل.

الصّك الأوّل:
في حشدٍ شديد الغموض، يمسني وضوحٌ فاجرٌ.
وسط هندسةٍ متقنةٍ لضوضاء الجغرافيا، تعبرني، بهدوءٍ، رصاصةٌ عند أسفل الظهر،
يزداد غموض الحشد، يُحكم إغلاق نوافذ الأذن من الداخل. الثقب طازجٌ كنبع ماء، الدمّ حارٌ كصوت أمي في الأغنية، ناعمٌ كجلد أبي.

الصّك الثاني:
حوصرت في أكثر بقع العالم قداسةً.. انهال عليّ رصاصٌ كما انهالت كلمات الرّب على الأنبياء..
قبضت على حجرٍ فسال من يدي. سبقت الجنود فسبقني الزمن. وحيثما غفى المسيح قبل أن يكبر ويحملنا على ظهره، انكمشت كقطّةٍ خائفة.

الصّك الثالث:
خوف في الشام.


لا تصدّقوني حين أحدّثكم عن الحرب
لأني لم أسمع طلقةً في حياتي سوى تلك التي رماها أبي من جفته في عنق يمام مرج بن عامر. ولم أشمّ دمًا من جرحٍ إلا ذاك الذي شممته مع أمي حين حضتُ لأوّل مرة.
ليس لديّ رصيدٌ في بنك الحرب، لكنّ حورانيّةً طمأنتني بأن صكوكي صالحة.

© Asma'a Azaizeh
Audio production: Haus für Poesie / 2016

ΑΝ ΤΥΧΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΠΟΛΕΜΟ ΜΗΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ

grščina

Ο πόλεμος κυριεύει τη σκέψη μου, μα νιώθω ντροπή να γράψω για τον πόλεμο. Μαστιγώνω τις μεταφορές, ύστερα τις ικετεύω. Ο πόνος με κάνει να τραβηχτώ για ν’ αφήσω να φανεί η σφαίρα, να φανεί το χαστούκι στην καρδιά. Οι λέξεις που κάναν χαρακίρι ανασταίνονται και με ξεκοιλιάζουν.
Αν τύχει να σας μιλήσω για πόλεμο μην με πιστέψετε, γιατί μιλούσα για αίμα κι έπινα καφέ, μιλούσα για τάφους και μάζευα μαργαρίτες στην κοιλάδα Μαρτζ μπιν Άμερ, μιλούσα για δολοφόνους ενώ άκουγα τους φίλους μου να ξεκαρδίζονται, στεκόμουν μπροστά σας επάνω σε σκηνή κλιματιζόμενου θεάτρου και μιλούσα για ένα καμένο θέατρο στο Χαλέπι.
Αν τύχει να σας μιλήσω για πόλεμο μην με πιστέψετε, γιατί όταν βομβάρδισα τους δρόμους της πόλης μες στους στίχους μου η άσφαλτος έγειρε, τα φώτα χαμήλωσαν κι οι προφήτες διέσχισαν την πόλη εν ειρήνη.
Φαντάστηκα τη σάρκα του πατέρα να ξεσκίζεται, αλλά τον ακουμπώ και τον κρατώ στην αγκαλιά μου σώο κι αβλαβή. Φαντάστηκα τη μάνα να θρηνεί, αλλά εκείνη με βάζει για ύπνο, με νανουρίζει μ’ ένα παλιό τραγούδι κι αποκοιμιέμαι σαν αγγελούδι.
 
Μα τα όνειρα είναι ανοιχτές επιταγές
Υπογεγραμμένες από μια κυρά αγνώστων χαρακτηριστικών απ’ το Χουράνι, κι όταν με το μαχαίρι στο χέρι έτοιμη να κόψω μαρούλι ξαστοχώ, μυρίζω το αίμα της φυλής που άφησε ο παππούς σημάδι στα κορμιά μας.
Τα όνειρα είναι ανοιχτή επιταγή υπογεγραμμένη απ’ τους γιους του όρους Κασιούν, ψιθυρισμένα στο αυτί μου μέσα σε ονειροπόληση, χωρίς να ’χω ιδέα από πού βγαίνει το όνομα Κασιούν μέχρι που το ’ψαξα στο Google.
 
Η πρώτη επιταγή:
Μες στην ερμητικότητα του πλήθους με αγγίζει εκστατική διαύγεια.
Καταμεσής του θαυμαστού μηχανισμού της χλαλοής με διαπερνά ήσυχα μια σφαίρα χαμηλά στην πλάτη.
Η ερμητικότητα του πλήθους γιγαντώνεται, κανένας ήχος δεν περνάει, τα παραθυρόφυλλα της ακοής είναι από μέσα κλειστά. Η τρύπα είναι φρέσκια σαν πηγή νερού, το αίμα ζεστό σαν τη φωνή της μάνας στα τραγούδια, απαλό σαν το δέρμα του πατέρα.
 
Η δεύτερη επιταγή:
Ήμουν πολιορκημένη στου κόσμου τον πιο ιερό τόπο. Οι σφαίρες έπεφταν επάνω μου όπως οι λέξεις του Θεού επάνω στους προφήτες.
Σήκωσα μια πέτρα που έλιωσε μες στο χέρι μου. Προσπέρασα τους στρατιώτες και είδα να με προσπερνά ο χρόνος. Μαζεύτηκα σαν το γατί που ζάρωσε απ’ τον φόβο εκεί που ο Ιησούς αποκοιμήθηκε πριν ανδρωθεί και μας σηκώσει όλους στους ώμους Του.
 
Η τρίτη επιταγή:
Τρόμος στον Λεβάντε.
 
Αν τύχει να σας μιλήσω για πόλεμο μην με πιστέψετε
Γιατί δεν έχω ακούσει ήχο άλλης σφαίρας από κείνες που έριχνε με το δίκαννο ο πατέρας μου στης Μαρτζ μπιν Άμερ τα περιστέρια. Ούτε έχω μυρίσει άλλο αίμα απ’ το αίμα της πρώτης περιόδου μου πλάι στη μάνα.
Δεν έχω λογαριασμό στην τράπεζα του πολέμου αλλά μια κυρά απ’ το Χουράνι μου ’πε στα σίγουρα ότι οι επιταγές μου δεν είναι σκάρτες.
 

translated into Greek by Aggelina Riga and Jazra Khaleed
for Teflon, vol. 17, summer-autumn 2017

The shape of the eye and the cowardice

nemščina | Ann Cotten

Sprung durch den Styx, ein Vorhang
aus Quecksilber, ein Vorschuß, ein Frühstück.
Du machst die Augen zu und durchstößt die Wasseroberfläche.
Nun bist du in einer anderen Welt. Wie Worte,
merkst du, sie bezeichnen auch hier unten
Verhältnisse, Räume und Steine, alles veralgt, verlangt,
verargt nichts, und das Wort Fische kommt hier
zu sich, zu dir bloß, wie du weißt. Das bitter
Erinnern, wie trocken das Land und wie dürftig deine Begriffe
doch du darfst sprechen hier, machst liebliche Luftbläschen.
Aug in Aug mit Alge am Horizont des Nass, nah,
jemand hat ohne dein Wissen deine Haare zurückgestrichen.
Die Blässhühner wirken klug wie Dirigenten.
Jemand zeigt deiner Haut, wo es beginnt. Sich aufzulösen
ist diese Haut sofort bereit. Trag sie davon in absehbarer Zeit.
Davor aber tauch noch mal unter, und schiebe die
Wimpern hoch, reiß die Augen auf. Du siehst, du siehst,
was du Welt oder Umwelt zu nennen in Luftblasen scheiterst.

© Ann Cotten
from: unveröffentlicht
Audio production: 2007, Literaturwerkstatt Berlin

The shape of the eye and the cowardice

grščina

Σάλτο μέσα από τη Στύγα, ένα παραπέτασμα
από υδράργυρο, μια προκαταβολή, ένα πρόγευμα.
Κλείνεις τα μάτια και διαρρηγνύεις την επιφάνεια των υδάτων.
Τώρα βρίσκεσαι σ’ έναν άλλον κόσμο. Σαν λόγια,
παρατηρείς, ακόμα και ’δω κάτω υποδηλώνουν
σχέσεις, χώρους και πέτρες, τα πάντα φυκιασμένα, παθιασμένα,
όχι παρεξηγημένα, και η λέξη ψάρια εδώ
συνέρχεται, έρχεται απλά σε σένα, καθώς γνωρίζεις. Η πικρή
θύμηση, πόσο ξερή η γη και πόσο ανεπαρκείς οι έννοιές σου
ωστόσο εδώ σου επιτρέπεται να μιλήσεις, κάνεις χαριτωμένες μπουρμπουλήθρες.
Οφθαλμός εν οφθαλμώ με φύκια στον ορίζοντα του νερού, πλησίον,
κάποιος χάιδεψε εν αγνοία σου τα μαλλιά σου προς τα πίσω.
Οι νερόκοτες μοιάζουν έξυπνες σαν διευθυντές ορχήστρας.
Κάποιος υποδεικνύει στο δέρμα σου την αρχή του. Να διαλυθεί
αμέσως πρόθυμο είναι τούτο το δέρμα. Απομάκρυνέ το σύντομα.
Προηγουμένως όμως βυθίσου ακόμα μια φορά, και σπρώξε
τα ματόκλαδα προς τα πάνω, άνοιξε διάπλατα τα μάτια. Βλέπεις, βλέπεις,
τι αποτυγχάνεις με μπουρμπουλήθρες ως κόσμο ή περιβάλλον να κατονομάσεις.

Μετάφραση: Gianna Poulea & Jazra Khaleed

Reichtum und Abschaum

nemščina | Bert Papenfuß

Reichtum macht geizig. Wer Geiz kultiviert,
schottet sich ab, kommandiert rum, martert andere,
zermartert sich selbst, und stirbt langsam aus.
Wer Reichtum akkumuliert, kriegt viel Besuch,
besonders ungebetenen. Wer dies verhindern will,
muß wenigstens für gleichmäßige Verteilung sorgen.

           Der Abschaum muß erniedrigt werden,
           entwürdigt und zusammengeschlagen,
           muß rausgeschickt werden in die Kälte,
           um zu erfrieren. Dem Abschaum geschehe,
           was er mit oder ohne Bewußtsein anrichtet.
           Er sei gerichtet. Diebstahl verpflichtet.

Die Politik hat abgewirtschaftet, ist zu Recht
diskreditiert, und genau genommen immer rechts;
es gibt keine linke Politik mehr. Linke Kapital-Kritik
ist lediglich Vorarbeit einer effektiven Ökonomik.
Sog. linke Politik ist opportunistisches Lavieren
auf dem langen Weg zu einer linken Ökonomie.

           Der Abschaum muß erniedrigt werden,
           entwürdigt und zusammengeschlagen,
           muß rausgeschickt werden in die Kälte,
           um zu erfrieren. Dem Abschaum geschehe,
           was er mit oder ohne Bewußtsein anrichtet.
           Er sei gerichtet. Diebstahl verpflichtet.

Reichtum und Abschaum steuern in den Untergang,
und zwar nicht über kurz oder lang, sondern plötzlich
und unerwartet läuft das Kreuzfahrtschiff auf Grund.
Der kurze Weg führt über den Volksaufstand direkt
zu Vergesellschaftung, Fleischtopf und Konfekt.
Die Meuterer sind mit Rettungsbooten eingedeckt.

© Verlag Peter Engstler
from: RUMBALOTTE CONTINUA. 3. Folge
Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010

ΠΛΟΥΤΟΣ ΚΑΙ ΠΛΕΜΠΑ

grščina

Ο πλούτος σε κάνει τσιφούτη. Όποιος καλλιεργεί την τσιγκουνιά,
απομονώνεται, δίνει διαταγές, βασανίζει τους άλλους,
τυραννά τον εαυτό του και αργοπεθαίνει.
Όποιος συσσωρεύει πλούτο, δέχεται πολλούς επισκέπτες,
ιδιαίτερα απρόσκλητους. Όποιος θέλει να τους αποτρέψει,
θα πρέπει να φροντίσει τουλάχιστον για ίση κατανομή.

         Η πλέμπα πρέπει να ταπεινωθεί,
         ν’ ατιμωθεί και να κομματιαστεί,
         να εξοριστεί πρέπει στο κρύο,
         για να ξεπαγιάσει. Ας συμβεί στην πλέμπα
         ό,τι αυτή συνειδητά ή ασυνείδητα προκαλεί.
         Η μοίρα της είναι αυτή. Η κλοπή υποχρεωτική.

Η πολιτική έχει χαντακωθεί, δικαίως της πάνε όλα ζερβά
και έχει συκοφαντηθεί, ουσιαστικά είναι πάντα δεξιά˙
δεν υπάρχει αριστερή πολιτική πια. Η αριστερή κριτική στο κεφάλαιο
αποτελεί απλά προάγγελο των αποτελεσματικών οικονομικών.
Η λεγόμενη αριστερή πολιτική είναι οπορτουνιστικός ελιγμός
στον μακρύ δρόμο προς μία αριστερή οικονομία.

         Η πλέμπα πρέπει να ταπεινωθεί,
         ν’ ατιμωθεί και να κομματιαστεί,
         να εξοριστεί πρέπει στο κρύο,
         για να ξεπαγιάσει. Ας συμβεί στην πλέμπα
         ό,τι αυτή συνειδητά ή ασυνείδητα προκαλεί.
         Η μοίρα της είναι αυτή. Η κλοπή υποχρεωτική.

Ο πλούτος και η πλέμπα οδηγούν στον χαμό,
και μάλιστα όχι αργά ή γρήγορα, αλλά ξαφνικά
και αναπάντεχα το κρουαζιερόπλοιο ξοκείλει.
Μέσω της λαϊκής εξέγερσης ο σύντομος δρόμος οδηγεί
απευθείας στην εθνικοποίηση, στη χύτρα και στη σαντιγί.
Οι στασιαστές προμηθεύτηκαν σωσίβιες λέμβους απ’ την αρχή.

Μετάφραση από τα γερμανικά: Jazra Khaleed
Tεφλόν, τχ. 6, 2012

Es gibt keine Freiheit

nemščina | Bęrt Elsmann-Papenfuß

Es gibt keine Freiheit
für die Feinde der Freiheit.
Es gibt keine Freiheit
für die Freunde der Freiheit.
Die Freiheit ist eine Schimäre,
schwelgt stets in einer Affäre.
           Die Freiheit wird nicht kommen,
           Freiheit wird sich rausgenommen.
           Durch tätige Befreiung abgetrotzt,
           in die Fresse der Peiniger gerotzt.

Es gibt keine Freiheit
in der Diktatur der Bourgeoisie,
Demokratie genannt, Sklaverei ist gemeint.
Es gibt keine Freiheit
in der Diktatur des Proletariats,
Sozialismus genannt. Bestenfalls Toleranz.
           Die Freiheit wird nicht kommen,
           Freiheit wird sich rausgenommen.
           Wird Staatsapparaten abgetrotzt,
           in die Klos der Büros gekotzt.

Es gibt keine Freiheit
in der Diktatur der Bourgeoisie,
Demokratie genannt, Sklaverei ist gemeint.
Es gibt keine Freiheit
unterm Diktat der Militärindustrie,
Faschismus genannt, Sklaverei ist gemeint.
           Die Freiheit wird nicht kommen,
           Freiheit wird sich rausgenommen.
           Wird durch militanten Widerstand
           mühsam errungen Land für Land.

Es gibt keine Freiheit
unter der Knute des Adels,
Monarchie genannt, Sklaverei ist gemeint.
Es gibt keine Freiheit
unter der Fuchtel des Häuptlings,
Stammesgesellschaft genannt, Sklaverei ist gemeint.
           Die Freiheit wird nicht kommen,
           Freiheit wird sich rausgenommen.
           Der Aufstand der unterdrückten Masse
           fegt hinweg die herrschende Klasse.

Es gibt keine Freiheit
unter einem magischen Matronat,
Urgesellschaft genannt. Bestenfalls Toleranz.
Es gibt keine Freiheit
unter der Führung der Stärksten,
Amorphismus genannt. Bestenfalls Toleranz.
           Die Freiheit wird nicht kommen,
           Freiheit wird sich rausgenommen.
           Frisch die Schläfrigen geweckt,
           und ums Verrecken angeeckt.

Es gibt keine Freiheit
in der keulenschwingenden Horde,
Selbstbezeichnung unbekannt. Guten Appetit.
Es gibt keine Freiheit
im Rudel unter einem Leitwolf,
Selbstbezeichnung unverständlich. Guten Appetit.
           Die Freiheit wird nicht kommen,
           Freiheit wird sich rausgenommen.
           Auf die Fuchtel wird geschissen,
           und Alpha in die Flucht gebissen.

Es gibt keine Freiheit
im Trott der Herde, den Fürzen
des Leithammels folgend. Toleranz unbekannt.
Es gibt keine Freiheit
im Schatten üppigen Gestrüpps,
das auch nur ans Licht will. Toleranz unbekannt.
           Die Freiheit wird nicht kommen,
           Freiheit wird sich rausgenommen.
           Den Hammel in die Schlucht gestürzt,
           dem Gestrüpp die Zweige gekürzt.

Es gibt keine Freiheit
unter der Erde, gesetzmäßig bebt
die Lithosphäre. Begriffe sind dort unbekannt.
Es gibt keine Freiheit
im Erdkern, es gibt keine Fragen.
Nickel, Eisen und Kobalt haben das große Sagen.
           Die Freiheit wird nicht kommen,
           Freiheit wird sich rausgenommen.
           Stein waren wir doch alle schon mal,
           durch Empörung werden wir Metall.

Es gibt keine Freiheit
im Atomkern, dort geht alles
ausnahmsweise seinen geregelten Gang.
Es gibt keine Freiheit
in der Regel – im Trudeln
der Revolte springt die Qualität.
           Die Freiheit wird nicht kommen,
           Freiheit wird sich rausgenommen.
           Die richtige Schwingung in Gang,
           und schon tanzt Zweck mit Zwang.

Es gibt keine Freiheit
für die Feinde der Freiheit.
Es gibt keine Freiheit
für die Freunde der Freiheit.
Die Freiheit ist eine Schimäre,
schwelgt stets in einer Affäre.
           Die Freiheit wird nicht kommen,
           Freiheit wird sich rausgenommen,
           durch tätige Befreiung abgetrotzt,
           in die Fresse der Peiniger gerotzt.

© Karin Kramer Verlag
from: RUMBALOTTE CONTINUA. 2. Folge
Berlin: Karin Kramer Verlag, 2005
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

grščina

Δεν υπάρχει ελευθερία
για τους εχθρούς της ελευθερίας.
Δεν υπάρχει ελευθερία
για τους φίλους της ελευθερίας.
Η ελευθερία είναι μια χίμαιρα,
απολαμβάνει πάντοτε πολιτικά ανομήματα.
              Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
              η ελευθερία θα δραχθεί.
              Με πείσμα πραγματικότητα θα γίνει,
              στη μούρη βασανιστών μύξες φτύνει.

Δεν υπάρχει ελευθερία
στη δικτατορία της μπουρζουαζίας,
την ονομάζουν δημοκρατία, ενώ εννοούν δουλεία.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στη δικτατορία του προλεταριάτου,
την ονομάζουν σοσιαλισμό. Στην καλύτερη περίπτωση ανοχή.
              Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
              η ελευθερία θα δραχθεί.
              Την κρατική μηχανή ποδοπατά,
              σε τουαλέτες γραφείων την ξερνά.

Δεν υπάρχει ελευθερία
στη δικτατορία της μπουρζουαζίας,
την ονομάζουν δημοκρατία, ενώ εννοούν δουλεία.
Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω από τις προσταγές της πολεμικής βιομηχανίας,
την ονομάζουν φασισμό, ενώ εννοούν δουλεία.
              Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
              η ελευθερία θα δραχθεί.
              Με αγώνα και αντίσταση μαχητική
              από χώρα σε χώρα θα κατακτηθεί.

Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω απ’ το μαστίγιο της αριστοκρατίας,
την ονομάζουν μοναρχία, ενώ εννοούν δουλεία.
Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω από τη σπάθα του φύλαρχου,
την ονομάζουν φιλαρχία, ενώ εννοούν δουλεία.
              Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
              η ελευθερία θα δραχθεί.
              Όταν o καταπιεσμένος εξεγερθεί,
              ο άρχοντας στα σκουπίδια θα βρεθεί.

Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω από έναν μάγο πάτρωνα,
την ονομάζουν αρχαϊκή κοινωνία. Στην καλύτερη περίπτωση ανοχή.
Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω από τη καθοδήγηση των ισχυρών,
την ονομάζουν αμορφισμό. Στην καλύτερη περίπτωση ανοχή.
              Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
              η ελευθερία θα δραχθεί.
              Φρέσκοι ξύπνησαν οι κοιμισμένοι,
              να ψοφήσουν ήταν παρατημένοι.

Δεν υπάρχει ελευθερία
στις ροπαλοφόρες ορδές.
Ο αυτοχαρακτηρισμός άγνωστος. Καλή όρεξη.
Δεν υπάρχει ελευθερία στο κοπάδι που ’χει αρχηγό.
Ο αυτοχαρακτηρισμός ακατανόητος. Καλή όρεξη.
              Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
              η ελευθερία θα δραχθεί.
              Θα την πυροβολήσουν στο σπαθί,
              το άλφα θα δαγκώσουν στη φυγή.

Δεν υπάρχει ελευθερία
στον καλπασμό της αγέλης, που την πορδή
του ταγού ακολουθεί. Η ανοχή άγνωστη.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στη σκιά πυκνής χαμηλής βλάστησης,
που απλώς στο φως θέλει να βγει. Η ανοχή άγνωστη.
              Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
              η ελευθερία θα δραχθεί.
              Ο αμνός στο φαράγγι θα ριχτεί,
              η πυκνή βλάστηση θα κλαδευτεί.

Δεν υπάρχει ελευθερία
κάτω από τη γη, τακτικά σείεται
η λιθόσφαιρα. Εκεί οι έννοιες είναι άγνωστες.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στο κέντρο της γης, δεν υπάρχουν ερωτήσεις.
Το νικέλιο, ο σίδηρος και το κοβάλτιο έχουν το πρόσταγμα.
              Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
              η ελευθερία θα δραχθεί.
              Πέτρες ήμασταν κάποια εποχή,
              μέταλλο μας κάνει τώρα η οργή.

Δεν υπάρχει ελευθερία
στον πυρήνα του ατόμου, εκεί όλα ακολουθούν
κατ’ εξαίρεση την καθορισμένη τους πορεία.
Δεν υπάρχει ελευθερία
στον κανόνα –μέσα απ’ τον στροβιλισμό
των επαναστατημένων ξεπετιέται η ποιότητα.
              Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
              η ελευθερία θα δραχθεί.
              Η ταλάντωση στην πορεία σωστή,
              χορεύουν ήδη σκοποί κι αναγκασμοί.

Δεν υπάρχει ελευθερία
για τους εχθρούς της ελευθερίας.
Δεν υπάρχει ελευθερία
για τους φίλους της ελευθερίας.
Η ελευθερία είναι μια χίμαιρα,
απολαμβάνει πάντοτε πολιτικά ανομήματα.
              Η ελευθερία δεν θα ’ρθει,
              η ελευθερία θα δραχθεί.
              Με πείσμα πραγματικότητα θα γίνει,
              στη μούρη βασανιστών μύξες φτύνει.
 

Μετάφραση από τα γερμανικά: Jazra Khaleed
Tεφλόν, τχ. 6, 2012

Die grenzenlose Zeit

nemščina | Bert Papenfuß

Jenseits der Mannigfaltigkeiten des Ereignishorizontes,
im zugigen Korridor des Raumzeitkrümmungsamtes,
dort hinter der weißen Tür tut sich das schwarze Loch auf,
das wiederum von einem weißen Loch gespeist wird usf. –
           wer die Elle hat, hat auch die Spanne,
           wer die Kanne hat, kennt auch die Quelle.
                        So kommt man sich näher,
                        was will man denn mehr.
Nur in der grenzenlosen Zeit kommt es zu Kontakten ,
nach allem Stöbern und Tasten und trotz sinnlosen Akten.

© Verlag Peter Engstler
from: RUMBALOTTE CONTINUA. 7. Folge
Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2010
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Ο ΑΝΑΡΧΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

grščina

Εκείθεν της πολλαπλότητας του ορίζοντα των γεγονότων,
στον γεμάτο ρεύματα διάδρομο της καμπύλωσης του χωροχρόνου,
εκεί πίσω από την άσπρη πόρτα χάσκει η μαύρη τρύπα,
που γι’ ακόμα μια φορά θα φαγωθεί από μια άσπρη τρύπα κ.ο.κ. –
        όποιος έχει την ωλένη, έχει και το χτένι,
        όποιος έχει το λαγήνι, ξέρει από πού πίνει.
              Έτσι έρχεσαι πιο κοντά,
               τι άλλο να θέλεις πια.
Μόνο στον άναρχο χρόνο γίνονται επαφές,
μετά από ανιχνεύσεις, ψηλαφίσματα και παρά τα παράλογα συμβάντα.
 

Μετάφραση από τα γερμανικά: Jazra Khaleed
Tεφλόν, τχ. 6, 2012

Was für neugierige Tiere

nemščina | Ann Cotten

Niemand lebt von ihrem blassen Fleisch,
eigentlich können sie nur alles falsch machen.
Verschlucken Haken, ohne zu krepieren,
werden von Monofilamenten zerrissen.
Zerquetscht in Schleusen, in Schutzen
vor Fluten zerstückelt, eingezwängt in
Wasserregulierungseinrichtungen, tot
durch Unterführungskanäle geschoben,
fatal verstrickt in Treibnetzen und Reusen,
bringen red tides sie um,
Blüten von Algen vertragen sie nicht.

Sie mögen warmes Wasser, sie leben
in wilder Ehe mit kalorischen
Betrieben, untersuchen
die Wärmequelle, werden
von Propellern in Teile zerlegt.
Oft kratzen sie Kiele, und sie sterben
viel später an Infektionen oder
Blutungen der inneren Organe.

© Ann Cotten
from: unveröffentlicht
Audio production: 2007, Literaturwerkstatt Berlin

ΤΙ ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΖΩΑ

grščina

Κανείς δε ζει απ’ τη χλωμή τους σάρκα,
στην πραγματικότητα μόνο στραβά τα κάνουν όλα.
Καταπίνουν αγκίστρια χωρίς να ψοφάνε,
πετονιές τα ξεσκίζουν.
Λιωμένα σε υδατοφράκτες, κομματιασμένα
σε φράγματα για τις πλημμύρες, σφηνωμένα σε
υδρορρορυθμιστές, νεκρά
μέσα σε υπόγεια κανάλια σπρωγμένα,
θανάσιμα μπερδεμένα σε τράτες και κιούρτα,
τα σκοτώνουν τα red tides,
δεν αντέχουν τα άνθη των φυκιών.

Τους αρέσει το ζεστό νερό, ζουν
σε ελεύθερη συμβίωση με τα θερμικά
εργοστάσια, ερευνούν
τις θερμοπηγές, γίνονται
κομμάτια από τις προπέλες.
Συχνά καρίνες τα γδέρνουν, και πεθαίνουν
πολύ αργότερα από μολύνσεις ή
αιμορραγίες των εσωτερικών οργάνων.

Μετάφραση: Gianna Poulea & Jazra Khaleed

Metonymie, wir

nemščina | Ann Cotten

Ich sprech für dich, lass gut sein.
Lass gut sein, sag ich. Sei
beruhigt, sage ich, ich formuliere,
da können, wenn ich fertig bin, wir beide rein.

Das Dichten, sagst du, macht dich schrecklich müde.
Das Ich-Sagen erschöpft mich mehr, sag ich.
Breit doch dein Wir aus, du, das meint uns beide,
und dann machen wir Picknick drauf. Wirklich,

ich bring das Wort nur schwer über die Zähne
hinaus, sie schlagen hart gegeneinander,
wenn du mich meinst, ich dich und Grinsen
allein kann in ne Harmonie uns schwemmen,
wir fragen: wollen wir? Du sagst: Ich schon.
Du auch? Während ich mich an deine Zähne lehne.

Schenk ein! Merum schlägt dich und mich
über den ganzen Nachmittag in
den Tannin, das schwere, rötlich
schwarze Kleid der, ja, Verwechselungen.

Verklinken, bis wir weder aus noch ein,
nur schwirrend wissen von den Buchstaben
zu schließen mehr, wessen Initialen
wir nun tatsächlich in die Buche graben

mit meinem Messer. Deines ist zu klein
und klappt zurück, wenn man den Winkel falsch
berechnet. Bin dabei zu ritzen "DU",
als du dein Werk mir zeigst: du ritztest "ELVIS".

Okay, wir machen Fehler. Doch es lacht
ob unsrer Anstalten das blanke Sein.

© Suhrkamp Verlag
from: Fremdwörterbuchsonette
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2007
Audio production: 2007, Literaturwerkstatt Berlin

ΜΕΤΩΝΥΜΙΑ, ΕΜΕΙΣ

grščina

Μιλώ για σένα, είναι για καλό.
Είναι για καλό, λέω. Να ’σαι
ήσυχος, λέω, διατυπώνω,
όταν τελειώσω, μέσα θα μπούμε κι οι δυο.  

Η ποίηση, λες, σ’ εξαντλεί τρομερά.
Να λέω Εγώ μ’ εξαντλεί, λέω, περίσσια.
Άπλωσε το Εμείς σου, και τους δυο μας χωρά,
πάνω του θα κάνουμε πικ νικ. Αλήθεια,

δύσκολα τη λέξη από τα δόντια αποσπώ,
αυτά μεταξύ τους με δύναμη χτυπούν,
όταν εμένα εννοείς, εσένα εγώ, κι ο
σαρκασμός στην αρμονία μάς ξεβράζει,
αναρωτιόμαστε: Θέλουμε; Εσύ λες: Θέλω.
Και συ; Ενώ εγώ στα δόντια σου ακουμπώ.

Βάλε κρασί! Το Merum μας ζαλίζει
ένα ολόκληρο απόγευμα
μες τις τανίνες, βαρύ κοκκινίζει
της σύγχυσής μας το μαύρο ένδυμα.

Τσουγκρίζουμε, ώσπου ούτε έτσι ούτε αλλιώς πια,
μόνο μες στη ζάλη φθόγγους προτάσσουμε
πόσο μάλλον ποιανού τ’ αρχικά
στον φλοιό της οξιάς πάνω όντως χαράσσουμε

με το μαχαίρι μου. Λιλιπούτειο το δικό σου
και διπλώνει, αν τη γωνία λάθος υπολογίσεις.
Έτοιμη είμαι να σκαλίσω «ΕΣΥ»,
όταν το έργο σου μου δείχνεις· σκάλισες «ELVIS».

Εντάξει, κάνουμε λάθη. Κι όντως γελά  
με τις προετοιμασίες μας το κούφιο Είναι.

Μετάφραση: Gianna Poulea & Jazra Khaleed