Mustafa Al-Slaiman 

Translator

                                   so ist es nun aber Abend
               und ich kann mit keiner möglichen Todesart leben
             man trieb auf Klarnamen und Barken durch die Nacht
                             im Innern einer Salzwasserlagune
                      einige von uns die vom Ufer wiederkehrten
                           waren mit Fliegen dermaßen bedeckt
              dass sich kein Teil von ihnen mehr erkennen ließ im
           Mondschein jede Einzelne ein benzinfarbener Schwarm
sogleich bemächtigten sich die Insekten auch der an Bord Gebliebenen
                    trugen sich so dick auf Gesicht und Körper auf
                            dass man weder aus noch ein wusste
                       zwei oder drei Tage hielt diese Plage an …




                     es war kaum witzig und es mussten alle grinsen


               
                                              
        am dritten Morgen gaben Palmwedel und Vogelschwingen den Blick frei

                                                                                 
                                                              
                                ins abgeblühte Landesinnere



auf eine Summe Affenrufe       welliger Empfindungen          schlug uns schwül                                                   entgegen Ich hielt an einer Wasserstelle inne  





            spülte 58 Kaffeebohnen             einzeln verpackt&schokoliert    
                              mit einer Flasche Vodka runter  

                                                                 und wurde jeder einzelnen gerecht



                                                        aber das amüsierte nicht
          und animierte niemanden mit mir zartbesaitet in den Wald zu gehen so schnell wie sie können es zwar nicht so zeigen
                   aber insgeheim sind die Depressiven den Animierten für ihre                                                                                                       debilen Grinsetips                                                dankbar

                     nicht wahr

                                                                                                                                                                                  und überall saßen Wasserwesen in den Felsen auf
       so kühle Weise zart und auf so zarte Weise fragil geil und all das auf so
                                                                    transluzent entspannte
                                       Art dass alles gut aussah und auch so
        wehrlos und entleert dass alle Erregung unerträglich ewig dauerte und                                                                                               immer nochmal eine
            Runde länger als man sowieso schon nicht mehr lustig schlucken ledrig
      seinen Namen bei sich zu behalten nicht mehr
 gut aussah für Wochen
              nichts vermochte

                                            ...wenn man dann aber
                              in die Farne geht, sich in die Finger sticht
                                   punktet, tunkt und zusieht, zu sich
                                         sind wir dann schon da?
                                       Oder wenn ich gar nie mehr
                                                  zurückkehrte –





       du hingst ja live in meinem Haar und wolltest immer was   


                                                                      sich nobel nicht verleugnen
 
                 lässt umschlungener bezeugen     

                               obschon es nur aus

         religiösem                           vermischten Schwänzen und wahrscheinlicher
              Wahn                                        Leibhaftigkeit                                                        
bestand kaum Klarheit aus Unbändigkeit versprach im Abendschein                
                                                       sich fortan reihum zu zerreiben, nein?       



                              alle hier weigern sich, wirklich zu lieben



    so namentlich bei den Schlangen             das Labyrinth fehlt hier vollständig und was sonst noch zum Tod führt   

                                        gehen sie saftig schlafen        

                      gehüllt in
         Piment und Büttenpapier              


                                                 die Knie glühten, ich schien mir
                             eine makabre Position zwischen den Überlieferten und                                                            einer Parodie dieser Idealgestalten                                                        einzunehmen, die sich auf die derbe Sinnlichkeit des                                                                         Volksgottes berief                                                                                         aber schuldig blieb   von hier aus              
               
                                      weiter reinzuschlagen                 in verspielten         
                                                                                                 Riten
                                            das Unding zu behauchen   
          



                             ich fror auch dann noch nicht als alles                                                         in die Knie ging       

                                                als alles schon hinüber war
                                       vorüber war und drüberhing als
                                                          Volkssport

                                      im Herbst habe ich eine Umnachtung


                              
                     in den Bergen erfahren    
                                                             an den Händen allerlei ethische Fragen                                                                             denk ich was Krähen angeht und     
ihre Heraldik stört könnte dir so                                                                                               gefallen               lagen wortlos am Trip und darüber        was bisher                                                                                                                                                     nicht gesagt worden war hingen glühende Gürtel in Bäumen ihr  
 
                               triptrap

                   zeugte von Kokosmilch Traurigkeit hieß Ich will töten        aber                                                                                             ich traue mich nicht
                                                              
           so ist es zb um Astern geschehen zur Zeit ganz unmöglich zu sagen was
 ihre Gestalt sei noch größeren Geschenken nachempfunden stecken sie ihre                                                     Köpfe aus dem Wasser und hüpfen wie Frösche
      sie geben einen traurigen Laut von sich wobei sie die Kehle nicht aufblasen                                                                                               oder was sonst noch  
                      zum Tod führt schicke    ich dir       festlichere
                                                    Kleider habe ich nicht gefunden       
 

                                                  (könnte dir passen    in Wiesengräben
                                                                                   an flachen Teichen,                                                                                   stagnierenden Wassern lagen wortlos                     am Trip und als alles vorbei war hingen glühende
                                               Schlangen in den Bäumen                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                       über uns?

                                                         (der Kopf ist glatt, Ohren ohne                                                               Trommelfell unter der Haut verborgen)

                       ich hause breitbeinig in einem schwarzen Stachel                 

                                             wie der Herzog von Alba
                                                                                                                                                 
    in seinem blauem Himmel                                                    



                                       als Kind schon vom Halse herab
 goldene Schocks gegossen bekommen haben chemtrails strähnchen durch ein                 Blech geflochten die Arme die Segel die Rüstung die Stürme                                                      
                                                                                                                                            
                     parallel zur Küste ohne dieser                                                                                          ansichtig zu werden



                                      über Stickel das Gesicht verteilt    


       an Kordeln weiterhangeln                        an Wangen mangelts ja, an                                                                                         Gnade ganz
                          
                                                                                                                            

                      an Waden Bronze runterschmelzen lassen an die Brust
               sich fassen: ausgelassenes Budget                                                      

                                                                      “viele filigrane Kelche”, ein Bouquet

                                     aus Hungerzweigen

            Affekten, Training und ein Schisser der nie weiterwollte als bis hier 
       gibt uns aus Kragen, Kindheit, Kränkung passend raus

                                                                                                                                                                                                                und fand mich glänzend
                                                                ohne Zögern

meine hand ist ein toter fisch morgens
auf deiner brust treibt er
seitlings die nacht flog
ein fischreiher auf

meine augen zwei schaukelnde kanus in
den knappen wellen des taglichts dir sitzt
ein toter fisch wie ein alp auf der brust
wie ein fisch an der luft schnappst du zuckst
zurück vor den brüdern der eine
heißt schlaf sie paddeln
mit einvernehmlichen schlägen bei jedem
knüpfen sie blitzende schnüre
tropfen für tropfen in den fluss

meine hand ist ein toter fisch
morgens silbern die schuppen im schilf
ungefangen schwappt er auf deiner brust
ans ufer das schilf fackelt lange

Neige dich zu deinen Toten
sie hören
sie schauen
sie sprechen dir zu

weißt du?
sie leben dir zu...

Ich hab Leben gewählt
mit dem ganzen Ballast
die Füße sind schwer
es versagt mir die Stimme

der Spiegel zerbricht
Sicht wird frei
ich gehe
ohne Ballast

Lasse mich sprechen

die Erste werd ich nicht sein
und nicht die Letzte

doch lass mich
lasse mich sprechen
                             ohne Meister

In spärlicher Wortlandschaft
sprachgestört
fahrig
setz ich das lästige Leid
doch noch
in Versfüße um

In den Pausen zwischen den Bäumen: Schnee
in den Räumen zwischen den Worten: Schnee
in den Mulden zwischen den Häusern: Schnee
in den Gärten zwischen den Zäunen: Schnee
und kalt
in den Teichen zwischen den Kneipen: Schnee
in den Löchern zwischen den Eichen: Schnee
in den Träumen zwischen den Feldern: Schnee
in den Tellern und Falten: Schnee

War das Sofa rot?
Der Koffer ja Überseekoffer
stand da wie ein Boot
bereit für Amerika.
Fahne Koffer die Bücher
im Lot. Das Weggehen
so plötzlich aber Not
und wie sich zeigte
für immer. Jetzt bist du tot.

Es schneite in Leningrad.
Nacht und die Tankstelle
öd wie Brachland. Straßen
Fassaden verwaist ohne
Pracht. Du hast dich auf
leisen Lippen davongemacht
ins Gedicht. So fuhren wir
still und gewichtlos durch
deine Stadt. Sprachen nicht.

Die Schuhe der Schritt
die Gasse dein Gesicht
mittendrin. Du stehst
am Kanal im Licht wie bestürzt
und ich weiß nicht
was sagen. Kragen hoch
das Wort eine Wolke vorm Mund
rund. Und lebwohl.
Bis in wie viel Tagen?

Auf drei Etagen schweigt mein Kleid
du lenkst den Hohn und frißt die Zeit
ich lese Exodus der Windberg läßt uns kalt
die Wanderlaken starren wie Basalt
im katatonen Haus entläßt der Mund
die Zunge und das Tischholz reibt sich wund
Voodoo herrscht oder Wahnsinn wo zuvor
wir alles füreinander waren: Ohr
Land Kehle

1.
هُنا البعيـدُ كأنّـهُ يأتي إليّ
عبْر أمْواجٍ منَ الضّوءِ

صُخورٌ ينْشأ منهَا العُلوُّ
أزرقُ بين البحْرِ
والسّماءِ
يَسيلُ نحوَ ما لستُ أدْري

عندمَا البَارحةَ كنتُ أنزلُ الدّرجَ
سمعتُ ماءَ اليَنابـيعِ
يَصعدُ إلى عُروقي

لمْ تتأخّر الحَياةُ
عنْ أنْ تكونَ عَزيزةً
عَلى نفْسي

2.
في الأفُقِ
جَمرةٌ تضُمّ الغمامَ إلَى اللهيبِ
أحسّني أمْشي
على المَاءِ في أثر دانتي ينشدُ
"راغباً في الكَلام لكنْ لا أعرفُ ما أقولُ"

يَشفّ الماءُ عن حَجرٍ منْ مَعادنَ انطفأتْ
والبَحرُ أزرقُ
بثنـياتهِ
قريبٌ من أحَـدٍ

هذا النبيذُ وأنَا
نتبادلُ الصّمتْ

3.
لا يَسْتقبلُ البَحرُ سوَى
مَشّائينَ أشدّاءَ
بحكْمةٍ
يَعْبرونَ مسَالكَ منها آخرُونَ عبَرُوا

انْحدارٌ تتعلّمهُ القدَمانِ
كمَا لوْ كانتا تتعلّمَانِ أداءَ صَلاةٍ
في مَعْبدٍ
سَيسْتريحُ فيه ذاتَ يوْمٍ إلـهْ

بينَ البحرِ والسّماءِ
قليلٌ همُ المشّاؤونَ هُنا
يَنظُرُ إليْهمْ
أزرقُ الماءِ أصدقاءُ الأمْسِ
أوْفياءُ يظْهرونَ من أعْلى القرْيةِ
علَى
الوجُوه نعْمةُ مَا لا يُنسَى

4.
برَماديّ أجْنحَتها النّوارسُ
تُبقّعُ الفضَاءَ
رُبّما
تركْتُ جسَدي يَسقطُ في دَورانهَا

أجْنحةٌ سَريعةُ اللّمعانِ
تذوبُ
مَنْ رآني
عَاجزاً عن فهْمِ سرّ انْحجَابِ المَاءِ
أنصتُ إلى فَراغٍ يَطوف حوْلي

كذلكَ أشاهدُ
النّوارسَ في شمْسِ ظهيرة
هُنا تبْتكرُ ذهبَكِ أيّتها السماءُ – البحرْ

5.
خُذ الشّمسَ والقمرَ مُجْتمعيْنِ
ألْقِ بهمَا
في هَذا المَاءِ

لنْ ترى
غيرَ أمْواتٍ هُنا
مُبتهجينَ بنَشيدهمُ الذي
لكُلّ واحدٍ

قٌبالتَهمْ سَهرْتَ
في نفَسكَ شيْءٌ مَا يتمزّقُ ويتكلّمُ

دائماً هناكْ

6.
جَلبةٌ في المَاءِ

وافدونَ على طَرفٍ
آخرَ منَ الأزرقِ الذي يشْملُ البحْرَ
(هلْ تذكّرتْ أحْجارُ
الميناءِ
وُجوهَـهُمْ)

تركُوا المَراكبَ في مَكانهَا القديمِ
وبالْكلماتِ التي لمْ
أتعَوّدْ عليْهَا
رأيْتُ البحْرَ يكْبُرُ

أيّامٌ مُتتاليةٌ فيهَا
الوَافدونَ كانُوا يبدأونَ
أحاديثَ عنْ طرفٍ آخرَ منَ الأزرقِ

معَهمْ
يَتضامنُ الضوْءْ

7.
ليكُنْ ذلكَ ما سَمعْتُ
عندَ الْتماعٍ
في مَرْكز الليْلِ
انْهَضْ إلى مُقامكَ
كُنْ
أنتَ لا أنتْ

ماءٌ بلوْنِ الفضّةِ
بينَ الأبعَديْنِ يَمتدُّ

بيَديّ أحملُ الماءَ أمْلسَ
رافعاً
       وجْهي
               نحوَ
                    مَا
                        لا هُوَ
                               البحْرُ
لا هيَ السّماءْ

8.
مِنْ جديدٍ
تخْتفي الشمْسُ بينَ ماءٍ ومَراكبَ

قربَ النّافذة ظلٌّ
بمُفْرده يَسْتنشقُ هواءَ الصّبَاحِ

مَنْ غرسَ تلكَ النّخْلةَ
سألتُ يَدي التي معَ الكلماتِ تجْلسُ

إلَى هُنا
كتابُ ابنِ عَربيٍّ وصلَ

قبْلي

عندمَا كنتُ أمشي بينَ أشجارِ
الكْستناءِ والصّفصاف وجهُكِ كان أوضحَ
منْ غُيومِ الصّبحِ. لمْ أكنْ احتاجُ للضوْءِ
الذي يذكّرني بأنّكِ تحْملينَ ليلةً أخرى منْ
ثقَلِ غيابي. ذراعيَ كانتْ وسادةَ فزَعِكِ.

قلتُ ليلُكِ ليْلِي. ثمّ الهواءُ في مرتفعِ
الأشجارِ يحرّكُ أغْصاناً. وأنتِ تعودينَ
بأسْماءِ الطيورِ. طيلةَ النّهارِ هذهِ الطيورُ
تتردّدُ على السياجِ. لولاَ الصمتُ لوْلاكِ. بينكُما
بّورْتُو سَانْـتُو تظهرُ من كتفِ البَراكينِ
متدليةً. وأنتِ بسرْوالكِ الأزرقِ تصْعدينَ
نحوَ شُجيْرةِ الزيتونِ. ها إنّني قريبٌ من حُلمكِ
رغْمَ أني شاردٌ. تلكَ عادتي وأقصدُ
الحياةَ التي هربتْ بي. هيَ القصيدةُ كلّما
اصطدمتْ بالبحْرِ الذي يأكلُ اللسانَ.
تعرفينَ ذلكَ جيداً هذا اللسانَ الذي يعذّبني.
لمجرّدِ أنني أسمعُ. لكنّ السمعَ انفصالٌ عنْ
مكانٍ لنْ يتخلّى عنّا مهْما قطعنَا
الطرقَ بأقدامٍ مُدمّاةٍ أوببغالٍ نكْتريهَا. هوَ
الأمرُ واحدٌ. وأنَا في ليلكِ لا أكادُ
أغلقُ النّوافذَ. هل اللسانُ إلى هذا الحدّ
مسلوخٌ. هل القصيدةُ وحْدها معَ الكلماتِ
تبقَى. لعلّ السؤالَ يحْميني من تورُّمِ
الصمتِ في جسدي. وأنتِ تبحثينَ عنّي.

أنَا لستُ صديقَ نفْسي. أكّدتُ
أكثرَ منْ مرة. هذا الهواءُ يبطئُ في
غسْلِ الكلماتِ. مع الليلِ هـدأةٌ
أحسُّ نزيفَها. كلمَا اقتربتُ اهتاجتْ
يدي. سألقي المسافةَ بينَ ليلْينَا في
ماءٍ تذوبُ. لا ماءَ سوَى القصيدةِ. ها أنت ِ
تريْنني أحاذي متاهاً كلّ لحظةٍ يستأنفُ
النزولَ بي. وأُخرجُ الرأسَ كيْ أطلّ
منْ شُرفةٍ تائهةٍ معي. لأنّ وجهَكِ
كانَ أوضحَ صارَ أوضحَ. خذْ يداً. لكَ
أهديْتُها منذُ الطفولةِ. كنتُ أجلسُ بركبتيّ
العاريّتيْنِ. أنسَى أن أمشّطَ شعْري
أمامَ مرآةٍ حتّى أراكَ قبل أنْ تراني. حقّاً
كلّما فكّرتُ في حياةٍ نحنُ الحياةُ. قلتُ.
وفي كل واحد منّا سماءٌ تحاولُ أن تكونَ
مسكنَ الآخرِ لا سجْنَهُ. مجهودٌ يتكرّرُ.
بأقلّ بصعُوبةِ أحاولُ. لكنْ بصمتٍ.
هوَ البحثُ عنِ اللغةِ الأصْفَى من جميعِ أصنافِ
اللغَاتِ. نازفاً وبينَ أصابعي هبوبٌ.
أحسستُ المكانَ يبدّلُ درجاتِ ضوئهِ. ومختلطاً
يتحرّكُ. في نفسي الآنَ. أنتِ.

الصباحُ يستريحُ فوقَ مقْعدكِ الفارغِ.
رُكبتاكِ تلتمعانِ. وجهُكِ في هدوئيَ
كاملٌ. من صفحةٍ إلَى صفْحةٍ قسماتٌ وضعتْ
في صدركِ ما يحبُّ أن يرقصَ. نعمْ.
يرقصَ. أنتِ.

من أندلس الأجداد إلى قرطاج
سعى في الأرض بنو خلدون
ليولد بين ضحى وضحى سبب يدعى : خلدون
وحين أتى الطّاعون على أبويه
وكلّ شيوخ القرية
لم يجد التّلميذ المولع بالكلمات
عدا التّطواف يتيما عبر العالم
تقذفه الأمواج إلى المجهول
وكان له ما كان:
غد ذو أنياب
حاء في حاشية السّلطان
يد تتفقّد راجفة
بين القضبان أصابعها
...
وكان له قول في ما يجري
ما يجري، كان عظيما:
آخرها العاصفة الهوجاء
تدكّ البحر
وتبتلع الشجره
ليظلّ يتيما في السّبعين
يغالب ما يأتي بالصّمت
وليس الزّهد
سوى ما تعكسه المرآة
وقد شاخت.

هذا ابن خلدون
بجاية تعرفه
وكذلك فاس
وحتّى قبائل أرض الجريد
ومن بيت لحم إلى غزّة
القدس تعرفه
ودمشق وتيمورها الأعرج،
النيل،
والسّجن
والأندلس.

هذا ابن خلدون اليتيم
يقيم في تمثاله متعمّما
بجلالة المعنى
ولا معنى سوى ليديه
ترتفعان منذ بداية التّاريخ
للإنسان في عمرانه

هذا ابن خلدون...
"المقدّمة" الّتي كتبته
وهو إلى القبيلة
سوف تكتبه غدا
وغدا ستبعثه القبيلة
مثلما قتلته من قبل القبيلة ذاتها

هذا ابن خلدون اليتيم
نراه يندب ما مضى
ونراه تمثالا يحجّ إليه سيّاح المدينة
وهو يحتضن الخلود : كتابه | فحوى رؤاه.
هو ماثل في قلبها
في مستوى شريانها المفتوح من جهتين:
"باب البحر" حيث يقيم
و"المتوسّط"...

انحرفي قليلا
 كي أرى التّمثال في تاريخه، روزا...
وفيه أراك ثانية هناك
بشاطئ الإسكندريّة
آخر امرأة
تؤجّل موعدا لسمائها.

سَنقرأُ شِعراً
يُـؤلفُه الأصدقاءُ وينتحرون
ونغتاظُ مما سَيَخْسَرهُ  الأصدقاءُ
                    لتَبْكِيرهِم  في الذَهابِ
فَلَهُمْ عندنا جَنةٌ في العُيون.
لَـدَينا لَهم ما تَبقّى لنا  
مِنْ بلادٍ ومن حَانةٍ،
يَسْتَعِيدُ بها السَاهِرُونَ مَراراتَهم
       في زُجاجٍ كئيبٍ  ويحتدمون .
لدينا لهم جَوقةٌ من بقايا الحروب،
جنودٌ يُؤدُّونَ  كُلَّ النَهاياتِ
يَفْتُونَ في جَنَّةِ الله
                      ويَستَفسِرونَ عن الشَّمس ،
                       حتى يَكادُ الجنونْ .
أيُّها الأصدقاءُ       لدَينا لَكُمْ  
مِنْ تُراث الضَغائِنِ مَخْطُوطَةٌ حُرَّةٌ
فكيفَ سَنَقْرَأُ شِعْراً لَكُمْ
وأنتُمْ بَعِيدُونَ عَمّّـا أدَّخَرْناهُ لِلِّيلِ  مِنْ قَهوةٍ مُـرةٍ
    ومنْ فَلَذاتٍ  و أعداء لا يَرحَمُونْ .
لماذا تَشُكُّونَ إنّـا وَحِيدُونَ مِنْ بَعدِكُمْ ،
ونَحنُ  هُنا في البَراثِنِ مُسْتَوحِشُونَ
ونَرْفُلُ  في الوَهْمِ ،
كيفَ تُسَمُّونَ  أخطَاءَنا نَزوَةً
ولدَينا لَكُمْ،  
 -        لو تَركتُمْ حَمَاقاتِكمْ بُرهَة ً  -خُصُومٌ  ألـدّاءُ
يَسْتَرِقُونَ مِنَ النَّصِّ ما يَجْعَلُ السَّيفَ تُفاحَةً ،
يُغالونَ في الإجتهادِ    ويستنفرُونَ  إذا مسَّهمْ صمتُنا.
أيها الأصدقاءُ الوَحِيدُونَ في صَمتِهمْ ،
لماذا ذَهَبتُمْ  بِمُنْعَطَفٍ فَادِحٍ
ولَكُمْ عِندَنا   العَاشِقاتُ اللواتِي يَطِرْنَ لَكُمْ  شَهوةً
ويَغسِلنَ بالرَّغَبات الحَمِيمَةِ أجسادَكمْ .
لدينا لكم  - لو تَريثتمُ  - نُزْهةٌ في الهَزِيع النَـزيه مِنَ النَّصِّ ،
            كَي تَأخُذُوا  آخرَ الأوسمة ،
فكلُّ انتحاراتِكمْ  عَبَثٌ عَارِمٌ     وكلُّ احتِمالاتِنا  مظلمة .
لماذا تَظنُّونَ  أنّـا قََرَأنا لَكُم سَأمَاً      وتَنتَحِرونْ .
لماذا لنا وَحْدَنا أن نُرَمِّـمَ إرثَ الضَغائِنِ بالشِّعرِ
               كي نَستَحِقَ اللَّحاقَ بكمْ ،
ولكمْ  وَحْدكمْ  رَغبةٌ في الغِيابِ     كَمَا تَشْتَهونْ .
أيها الأصدقاءُ الحَمِيمُونَ ،
ماذا سَيبقى مِنَ الشِّعرِ  يَقرأهُ الآخرُونَ عَلينا
 لنُنقِذَ  أرواحَنا  بَغتَةً
رَيثَما يَستَردُ الخُصُومُ  طَبيعتَهمْ في الكتابِ
  و يَنتَحِرونْ   .

الوقْتُ يُسرعُ بي لأدْخلَ
بيتَكِ الفجْريّ
منْ أقصَى
التولّهِ
حاملاً نُـذُري إليْـكِ
لهيـبَ أسئلةٍ ونَايْ

لغةُ الحدَادِ أنَا
والموْتُ يا عَشتارُ تأكلُ من ذراعيَ
لستُ أعْرفُ كيفَ أرفعُ
عن جبينكِ
ستْرةَ النّسْـيانِ
أوْ صمتاً تكاثرَ عبْرَ أزمنةٍ
لها خوْفي

وأنتِ هُناكَ تخْتبئينَ
خلفَ وعُورةِ الأحْجارِ لا نفْياً
نطقْتِ
ولا سَحاباً
هلْ هو الممْشَى
أمِ الأعْماقُ ريحُ كثافةٍ خَرساءْ

عُشبٌ وطينْ
أجثُو لأوقظَ راحتيْكِ علَى
بياضِ نَوافذِ الذّكْرى
سَماءٌ ربما لمَعٌ منَ الأنْغامِ
أحْسبها منَ الوَادي تعودُ منَ النّقوش الكَاتمات عليّ وحْدَتَها
ترجّ أصَابعي
ليْلاٌ
هوَ السرُّ الذي مَا زال يغْمضُ
ثم ينْأى عنْ نخيلٍ
دائماً ينْأى

ودمعُ التّائهين معَ انْحناء الصّوتِ في الصّحراءِ
أقْوى منْ صدَى
نقْـرٍ علَى الأبْوابِ أنفاسٌ تنُوحُ
شواهِدٌ تعلُو وتكْبُر في الرّسائلِ
لطخةٌ سوْداءُ ما يبقَى
منْ سُطوعِ الضّوءِ مجْروراً
تمزّق
نَازفاً يهْذي
بكُلّ دمٍ توقّفَ عنْدَ حُنجُرَة النّشيدْ

تُخفي الظّلالُ صباحَها بيْنَ الثّـنايَا
موْقدُ الآلامِ
دائرةٌ على قَبرٍ
قُبورٍ
لنْ أسْتعيرَ صَلاتهُمْ
وجْهي يفتّشُ عن هَواءٍ في نَدى حَجرٍ
لانّ هُـناكَ لي جَسداً
قريباً منْكِ صارَ
دَماً

صَلاةَ دمِي

Reden von Toten:
der Wortbruch am Unmitteilbaren
mit unkluger Zunge

wir rufen sie wach
wir zwingen sie mitzuleben
in unserer Welt -
umklammert von Worten
uns zum Trost

mich friert

Mit zwei Zungen
Kinderzunge für Kosen
und Küche Kartoffel
für Kleckse Kekse
und Zimmerkatastrophen
die andere schreibt
um nicht zu schreien
die Zäune stehen dazwischen
die Meere und schweigen

في قريتنا
-قرية ماكلوهان-
* من الأقوى؟
- لا فضل لعلبة سردين في الرّكن
على قارورة عطر

القائم بالأشياء،
وحيد القرن
وفحل القرية...
ألغى موعده اليوميّ مع الحمّى
                        و مع امرأة...
              ظلّت  تترشّف قهوتها السّوداء
وعيناها تلتهمان عقارب ساعتها:
يأتي؟
لا يأتي؟
يأتي؟
لا يأتي؟
ما معنى أن تهب امرأة رجلا شفتيها
                                   والباقي من عالمها السّرّيّ

كلّ هذا الإرث لا يلزمني...
يلزمني حقل
         ومحراث
         وبعض الكلمات
لأرى المدهش يعلو
فوق كلّ الشّبهات.

ما الّذي يضحك هذا الطّفل؟
- شيخ يتصابى.

الّذي نحن فيه
أعلى من الكلمات
افتحي النّافذه
ثمّة امرأة في الرّصيف المقابل
تنتظر الآن فارسها
وهي ترنو إلى النّافذه
هذه النّافذه
افتحيها إذن
لأراك هناك
فما نحن فيه
أعلى من الكلمات.

الوجود...
ألخّصه في يديك
تجوسان خارطة الشّرق...
بحثا عن اللّغم، في الجانب الهشّ ،
منّي.

Ein Hang, nein, eine große Fläche,
sanfte Hügel, Aufgewölbtes, ich sehe ein Gefälle,
eine Streckung, ganz ergeben, einen Bogen.
Grün muss alles sein und ein verbindlicher Olivenhain
spendet exquisiten Schatten, selten,
äußerst selten.

Es muss eine weite Mulde sein
mit weichen Übergängen, eine Reling, erdnah,
an der silbrig grüne Fransen wehn, es ist wohl
eine Wiese! Eine Wiese! Dort will ich das Bleiben spürn,
Dass keiner geht und keiner zahlt und hungrig
oder müde wird. Nicht das Murren,
nicht die Sorge, die, das wißt ihr schon,
ein wenig ehrenwerter Dämon ist.
So sind wir nicht, wir haben hier
vermehrtes Brot, Wort, Fische
und Substanzen. Ich sag es gleich:
Wir mögen was Substanzen sind und
was sie tun.

Wie wunderbar, die Fülle hier, die wie das Leben ist
und wie das Wort und besser noch,
doch Jesus Christus sagt es mir
"Du hast längst keine Mitte mehr."
Vielleicht könnten Highheels hilfreich sein
für die Balance, zum Glück, schon kommen die Apostel
Den grünen Hang herab, durchqueren
Den Olivenhain mit einer Auswahl
Stiefeletten.

Aber was kommt wenn wir uns alle Geschichten erzählt
haben zehntausend heiße Geschichten

das Lexikon unserer Luftschlösser durchbuchstabiert
ist und wir unseren Stern durchgesessen haben wie das Sofa

auf dem wir uns sehr genau kennenlernten
wenn wir dann stumm am Fenster sitzen und rauchen

Nächte von fast vollkommener Stille
in denen nur deine letzten Sätze nachhallen

Sie sprachen davon daß wir
beide eigentlich Himmelskörper sind

die eine so große Anziehungskraft haben
daß sie nicht einmal ihr eigenes Licht fortlassen

also nicht leuchten sondern schwarz sind
an ihrer Zunge verbrannte Erzähler

Der Gast wollte die Abkürzung nehmen,
nicht ich. Zunächst querte ein Igel die Straße,
später eine Herde Kühe, dann ein Reh,
das nicht weichen wollte. Eine schwarze Katze
ließ uns einen Umweg nehmen, bis zur Grenze
und darüber hinaus, nach Osten. Der Herr mußte
dann austreten und verirrte sich im Wald.
Zerrissen und zitternd lag er unter den Brombeeren,
wo er seine Brille vermutete. Wir waren uns
näher gekommen. Wir fanden ein paar Pilze,
die wir roh aßen, gegen den Hunger. Ich war ihm
wohl fremd, obwohl er mich gar nicht richtig
verstand. Während der Fahrt erbrachen wir uns
beide aus dem Fenster. Sie sehen bleich aus,
sagte er zu mir mit käseweißem Gesicht.
Dann wieder eine Grenze. Nicht eigentlich deutsch,
also wieder zurück. Am Flughafen, gegen 17 Uhr,
war er in mein Taxi gestiegen. Ohne Gepäck,
im leichten Mantel, ein dünnes Buch unterm Arm.
Um es kurz zu machen: Gegen Morgen erreichten wir
eine Stadt, irgendwie glücklich und nun schon
sehr aneinander gewöhnt. Mein Gott, was für ein Leben
er führte. Nur zahlen wollte er nicht.

Manchmal, wenn es im Westen aufklart,
schaue ich den glitzernden Geldflüssen zu,
die schäumend über die Ufer treten
und das eben noch dürre Land überschwemmen.
Mich amüsiert die Diktatur des Geschwätzes,
die sich als Theorie der Gesellschaft
bezahlt macht, wenn ich den Nachrichten
von unten glauben darf. Mir geht es gut.
Manchmal sehe ich Gott. Gut erholt sieht er aus.
Wir sprechen, nicht ohne Witz und dialektisch
erstaunlich versiert, über metaphysische Fragen.
Kürzlich fragte er mich nach der Ausgabe
meiner Gesammelten Werke, weil er sie
angeblich nirgendwo auftreiben konnte.
Nicht daß ich daran glauben will, sagte er,
aber es kann ja nichts schaden.
Ich gab ihm mein Handexemplar, das letzte
der blauen Ausgabe, samt Kommentaren.
Übrigens ist er gebildeter, als ich dachte,
Theologie ödet ihn an, der Dekonstruktion
streut er Sand ins Getriebe, Psychoanalyse
hält er für Unsinn und nimmt sie nicht
in den Mund. Erstaunlich sind seine Vorurteile.
Nietzsche zum Beispiel verzeiht er jede
noch so törichte Wendung, Hegel dagegen
kann er nicht leiden. Von seinem Projekt
spricht er aus Schüchternheit nie. Bitte,
sagte er kürzlich nach einem langen Blick
auf die Erde, bitte halten Sie sich bereit.

Beim Aufräumen des Schuppens
fand ich ein Kästchen alter Schlüssel,
schweres Gerät mit schönen assyrischen Bärten.
Jeder träumte von einer anderen Tür
in einem andern Jahrhundert,
von Duellen und fetten Würsten.
Einer paßte in ein liebesmüdes Herz.
Sie konnten Bismarck gekannt haben
oder Fontane oder ein Fräulein
in einem Roman, der nicht gut ausging.
Da sie kein Schloß mehr nehmen wollte,
legte ich sie vorsichtig zurück.
Das Haus atmete erleichtert auf.

Während das Wasser zurückgeht und Quallen liegenbleiben
unbehelligt vom Salz
von der Oxydation und der Sonne
neidest du den Kindern die mit in den Sand gestoßenen
Fersen nach Muscheln stochern ihre Sicherheit
mit einer dich vollkommen
verblüffenden Gewalt
 
Dein Auge ist gereinigt hat jetzt schärfere Pupillen
während die Brandung sich ins Meer zurück frißt
fehlt dir etwas
einige Jahre
in Happen klein wie die Rückseite einer Briefmarke
weiß wie Oktopusfleisch haben die Möwen mitgenommen
Da ist ein Schmerz mit gekappter Verbindung zum Kopf

Sehnige Schlieren aus Öl bedecken
die Wellen führen durch Schaumränder
nach früher
und in
die Zeit
in der du langsam zerzaust die Treppe des Abschieds
heruntergegangen bist bis an den Strand hier
- Schwimmen kannst du noch, aber du schwimmst dich
nicht mehr frei –

Ich weiß dich erstaunt an den Quallen
die Fähigkeit häßlich und dennoch durchsichtig zu sein
und ich weiß daß du gleich
schreiend die Auskunft verlangst was ich anderswo suche
in der Hoffnung ich fragte zurück

fernsprechrauschen, vogelhusten: zuerst gehst du
noch einmal alles durch in den gedanken; die
blaue waffelkachel gab es schon, brusthoch

der braune sockel, öl und
die gebüsch-motive: nadelnd, fast
    musik ist das
herausrieseln der stimmen aus
den kugellampen. kein
labyrinth & keine chandoshysterien, nur

                   wortgeruch & falsche nelken: früher
war es nicht vergittert dieses fenster, nicht
gemarkert diese schrift komm in
den totgesagten technikpark – fischgrätenestrich

und schnappen
zu selbiger stunde da
die flimmerkisten das kammerflimmern
abzugleichen beginnen mimikrymi
moraste mal wahrheit pro sekunde
einfällt die felder die nacht bestellt
mit blauen ins kraut schießenden
bohnen ein bisschen
luft
vertreten
die beine
uns auf den stolperplatten inmitten
von abschied und raps und die pappeln
haben den besten sound
und lauter allerleirauhe tiere auch reiher
wie fuchs und hase natürlich
gezückt die läufe zum scheuen
sleep tight

einmal begründet sind wir ein bast
  auf der borke
zu gast in der rinde & inneres kind
der ausfall strassen. diese

strassen sind eine leise gesprochene
sprache noch über das einmal
gesagte hinweg an den gärten
  ins felderlatein. dort

sitzt das kind auf einem hügel die
welt ist aus sand gemurmelte sprachen
rollen nach innen wollen
auch wasser brücken

            & strassen
benötigen leise
rollende sprachen das
eigene kind im felderlatein

ich ging im schnee mit den nervösen
nachkriegs peitschen lampen im genick
über die wiener mozart brücke dort
hockte noch an einem strick ein müder
irish setter er

war tot und wartete auf mich das
heißt ich band den strick
vom sockel des geländers und begann
das tier ein wenig hin & her
zu schwenken haut & knochenleichtes
glocken läuten schnee gestöber
 setzte ein ich sang

ein kleines lied über die donau hin
& z'rück (ich war ein kind) der tote
setter kreiste jetzt an meinem
rechten arm über die schöne
balustrade er rotierte
leicht & groß in das nervöse
nachkriegs lampen licht ein riss
am hals vertiefte sich ein pfeifen

kam in gang und seine steifen
augen schalen klappten
müde auf & zu: du

hättest die mechanik dieses blicks geliebt
und wärst noch einsamer gewesen
über dem schnee, der brücke & dem alten lied

es war vorbei – der sommer war es sicherlich
die sonne kannte nur noch gegensätze
und wo sie fort war war sie fort.
ab sonntag deutlich kühler, aber
jetzt noch nicht – was für ein licht
das uns verlängerte und die fassaden
in den rechten winkel brachte, harte schatten
geometrisches – ein enggeschnürtes päckchen
war die summe dieses sommers – warte doch
herr doktor benn fegt eben noch
die fetten rosen hin –

wir dachten das wetter
hält sich der regen
lässt sich tagtäglich
in seiner sänfte angetragen
der erde zur erde
in seiner gänze gnädig herab

aber dann gab es
schnüre die wie maultrommeln
rührten ans eingemachte die
verkündeten etwas und was
nachts in den fensterritzen
spielte fügten wir
in die träume ein
himmlische kinder

er kühlt uns, wenn wir schwitzen

Mit allem, was vom Indikativ in den Konjunktiv wechselt,
legt die Nacht sich auf den Tag  und kettet seine Hände oben
ans Bett. Alles, was wir nicht gesagt haben, wächst in das
Weiße der Haut ein, dort, wo die Schlingen das Blut sperren.
Ex machina schaltet das Mondlicht sich zu. Sprachfremd
konjugieren wir allerknappste Alphabete.