Paul Bogaert

– I hear that you have stabilized.
It’s me, no, that’s not something
you’d eat or utter,
too crude, I understand that,
something
against the young, is that what
you want, against the young?
– I am disgusted by the mini-supermarket,
by the smell of the devil in the cornflakes,
by the everywhere inembroidered . . .
– Don’t say such things.
They can turn out to be last words.
Leave the big box with dots in it closed too.
Alright.
You can roll your eyes
to the cable spaghetti tail. Do you
perhaps do you want trailing lane trailing lane, yes, spit it out.
Just you wait until I or until we – is that gasping normal?
You seem to beam
approval with every word,
graspless, knee-deep.

– Ich höre, du bist stabilisiert.
Ich bins, nein, das nimmt man nicht
in den Mund,
zu roh, das versteh ich,
etwas
gegen die Jugend, ist es das,
was du willst, was gegen die Jugend?
– Ich ekle mich vorm Laden,
vorm Geruch des Satans in den Cornflakes,
vorm Eingestickten überall ...
– Sag so was nicht.
Das könnten Abschiedsworte sein.
Lass auch die große Dose Auslassungszeichen zu.
Gut.
Du kannst die Augen verdrehen
hin zum Kabelsalat. Willst du
vielleicht willst du Sackgasse Sackgasse, spucks nur aus.
Warte nur, bis ich, bis wir – ist dieses Keuchen normal?
Du scheinst
jedes Wort, ohne Griff, knietief,
zu bejahen.

– J’apprends que ton état est stationnaire.
C’est moi, non, ça ne s’avale pas
ces choses,
trop rudes, je comprends,
un comprimé
contre la jeunesse, c’est ça que
tu veux, contre la jeunesse ?
– Je vomis la superette,
l’odeur du satan dans les cornflakes,
tout ce qu’on brode par-dessus …
– Ne dis pas des choses comme ça.
Il peut s’agir de paroles d’adieu.
N’ouvre pas non plus la grande boîte de points de suspension.
Bien.
Tu peux rouler les yeux
vers le noeud de câbles. Veux-tu peut-être
veux-tu mauvais draps mauvais draps, vas-y, crache le morceau.
Attends que je, attends que nous – c’est normal ce halètement ?
On dirait que tu approuves
chaque mot
sans poignée, jusqu’au cou.