sl

2788

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Paul Bogaert

CIRCULAIRE SYSTEMEN – NR. 9

  • 1 ZONDER HANDEN | prevodov: enfrde
  • 2 WELCOME HYGIENE | prevodov: enfrdesl
  • 3 ZIJN REGELS | prevodov: frde
  • 4 CIRCULAIRE SYSTEMEN – NR. 7 | prevodov: enfrdesl
  • 5 CIRCULAIRE SYSTEMEN – NR. 9 | prevodov: enfrde
  • 6 CIRCULAIRE SYSTEMEN – NR. 13 | prevodov: enfrde
  • 7 Handelend naar de letter | prevodov: frdeen
  • 8 Vandaar die lichtinval (fragment) | prevodov: endefr
  • 9 [- Ik hoor dat je gestabiliseerd bent] | prevodov: endefr
  • 10 ‘IEDEREEN KAN HET’ | prevodov: ende
  • 11 IS DAT WEL IETS | prevodov: endefr
  • 12 [Al wie opgewekt is] | prevodov: endefr
  • 13 [Met de ingenieuze] | prevodov: ende
  • 14 [Wacht maar tot je godin Aurore] | prevodov: endefr
  • 15 [Ik dacht dat de tijd via via zou werken] | prevodov: endefr
jezik: nizozemščina
prevodov: angleščina (CIRCULAR SYSTEMS – NR. 9), francoščina (SYSTÈMES CIRCULAIRES – NR. 9), nemščina (ZIRKULARE SYSTEME - NR. 9)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

CIRCULAIRE SYSTEMEN – NR. 9

Men staat voor een sluis
die bedomptheid garandeert.
Dan vindt men instinctief de truc:
men spant wat spieren op, men verraadt
een aarzeling, men duwt zich dan erdoor.
Men ervaart een druk op het oor.
Een weerzinwekkende boventoon.
Een onpersoonlijk denkpatroon.
Maar een systeem verstoort men niet
als men in een draaideur het geliefde ziet.

© 2002 Meulenhoff, Amsterdam
Iz: Circulaire systemen
Amsterdam: Meulenhoff, 2002
Avdio produkcija: Het Beschrijf, 2004
Kategorien: Nizi in cikli

prevodov:

jezik: angleščina

CIRCULAR SYSTEMS – NR. 9

One stands at a lock
that guarantees mustiness.
Then one instinctively finds out the trick:
one tightens certain muscles, betrays
some hesitation, but then pushes through and clear.
One feels some pressure in the ear.
A quite abhorrent overtone.
A way of thinking not one’s own.
But one does not disturb a system’s core
when seeing the beloved in a revolving door.

Translation: John Irons
jezik: francoščina

SYSTÈMES CIRCULAIRES – NR. 9

On se tient devant une écluse,
garante de renferme.
On trouve alors le truc de façon instinctive :
on bande quelques muscles, on trahit
une hésitation, on s'extirpe de la.
On ressent une pression sur l'oreille.
Une harmonique repoussante.
Un mode de pensée impersonnel.
Mais on ne saurait perturber un système
quand on voit l'aime dans une porte a tambour.

Traduction: Daniel Cunin
Littérature en Flandre, Paris, Le Castor Astral, 2003.
jezik: nemščina

ZIRKULARE SYSTEME - NR. 9

Man steht vor einer Schleuse,
die Muffigkeit garantiert.
Dann kommt man instinktiv auf den Trick:
Man spannt ein paar Muskeln an, man verrät
ein Zögern, dann drängt man sich durch.
Man spürt einen Druck auf den Ohren.
Einen widerlichen Oberton.
Ein unpersönliches Denkmodell.
Aber ein System stört man nicht,
wenn man in einer Drehtür sein Liebstes sieht.

Aus dem Niederländischen von Andreas Ecke
prejšnja pesem
   (CIRCULAIRE SYSTEMEN...)
5 / 15
naslednja pesem
(CIRCULAIRE SYSTEMEN...)   
naslednja pesem

Paul Bogaert

Foto © Tineke de Lange
* 03.05.1968, Brussels, Belgija
živi v: Leuven, Belgija

Paul Bogaert’s debut collection of poems, WELCOME HYGIENE, was published in 1996. It features verses full of bizarre logic and a carefully measured mixture of styles and linguistic registers. His restless first person narrator is plagued with over-awareness; the way he analyses himself and others creates an alienating effect.

The same rousing mental and physical sensations surface in his second volume Circulaire systemen (Circular systems, 2002). In this collection Bogaert examines his fascination for all things that rotate. A closed, circular system generates security, but also discomfort. In an aloof, pseudo-scientific tone he creates poetic language machines, in which the ordinary is contrasted with the systematic.

 Foto © Tineke de Lange
In 2006, his third collection of poems, AUB (PLEASE), was published. In 2008 Paul Bogaert wrote the National Poetry Day essay Verwondingen (Injuries), in which he tries to explain the secrets of poetry by analysing the Serbian contribution (2007) to the Eurovision Song Contest.

de Slalom soft (the Slalom soft, 2009) is a long, sparkling, narrative poem, featuring a lifeguard in a subtropical swimming paradise, personal coaches, drowned bodies and office workers.

In just a few years and with only four collections of poems, Bogaert has proved himself one of the most striking voices among young Flemish poets.” (Tom Van de Voorde)

Objave
  • WELCOME HYGIENE

    Gedichten

    Antwerpen: Manteau, 1996

  • Circulaire systemen

    Gedichten

    Amsterdam: Meulenhoff, 2002

  • AUB

    Gedichten

    Antwerpen: Meulenhoff|Manteau, 2006

  • Verwondingen. Over poëzie

    Essay

    [Injuries. On poetry]

    Gent: Poëziecentrum, 2008

  • de Slalom soft

    Gedicht

    Antwerpen: Meulenhoff|Manteau, 2009

  • Der Soft-Slalom

    Gedichte

    übersetzt von Christian Filips

    Berlin: Roughbooks, 2013

  • Ons verlangen

    Gedichten

    Antwerpen: De Bezige Bij, 2013

Nagrade
  • 1997 Literature Prize Poetry Province Flemish Brabant

  • 2010 Herman de Coninck Prize for best collection

  • 2011 Culture Prize Poetry Flanders

  • 2014 Herman de Coninckprijs for best collection

Links
  • Paul Bogaert’s Homepage

    Website (en)
  • Paul Bogaert @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Paul Bogaert in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Belgija druge pesmi v tem jeziku nizozemščina prevodi v nizozemščina Paul Bogaert kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,134s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev