Paul Bogaert

Agissant selon la lettre
et l’esprit de l’heure d’ouverture,
il contrôle bouées et température
traverse timidement les différentes zones.

– B’jour collègue qui manie pots et pipettes, couvercles
et mini-étiquettes en honorant scrupuleusement les procédures.
– B’jour Mister Chlorochoc, crève et je te rendrai
hommage sur ma page d’accueil.
– Bonjour stagiaire au rictus aigre-doux.
– B’jour collègue préposé au joli collage fait de sparadraps
(mais est-ce bien sa place, la cantine?), de bon matin
pour ainsi dire dans les bras de celle à la voix de polystyrène.
– B’jour douche à Schtroumpfs,
aujourd’hui comme hier tout bonnement obscène.
– B’jour fausse cascade, machin monotone.
– Salut jet de massage double, on se voit tout à l’heure.
– B’jour Vague la Vague qui bien entendu dort encore, lasse
à force de battre et d’oindre d’arrache-pied, avec indifférence.
– B’jour injection sous-marine, toujours aussi forte, hein.
– B’jour clapet qui claquette dans le coin maudit.
– B’jour tuyau d’arrosage, serpent récalcitrant.
– B’jour robinet qui transpire.

Agissant selon la lettre
et l’esprit de l’heure d’ouverture,
il grimpe routinièrement (mollets durs) sur sa chaise.
Alors qu’il doit prendre son travail,
toute son attention se déboutonne.

Nach dem Buchstaben handelnd
und nach dem Geist der ersten Stunde
prüft er die Bojen und die Temperatur,
macht scheu durch die Zonen die Runde.

– Tag Herr Kollege, der mit Pipetten und Pötten, Deckeln
und Mini-Etiketten präzise die Prozeduren vollführt.
– Tag Mister Chlorshock, fall tot um und du bekommst von mir
auf der Homepage eine Hommage.
– Guten Morgen Azubi mit dem Süßsauer-Grinsen.
– Tag Herr Kollege mit der schönen Pflaster-Collage
(aber muss das in unsrer Kantine sein?), so früh am Morgen schon
fast in den Armen von der mit der Piepschaum-Stimme.
– Tag Klabauterdusche, auch heute wieder einfältig obszön.
– Tag falscher Wasserfall, eintöniges Ding.
– Hallo doppelter Massagestrahl, wir sehen uns später.
– Tag Wellengang von Wellengang, der jetzt natürlich noch schläft, müde
von all dem unverdrossnen, gleichgültigen Schlagen und Streicheln.
– Tag Unterwasserinjektion, wie kräftig du wieder bist.
– Tag klappernde Klappe da im verfluchten Eckchen.
– Tag Schlauch mit dem störrischen Kringel dran.
– Tag du schwitzender Kran.

Nach dem Buchstaben handelnd
und nach dem Geist der ersten Stunde
besteigt er (mit steifen Waden) routiniert seinen Stuhl.
Da reißt sein Schichtdienst auf
und mit einem Schwall spritzt all seine Aufmerksamkeit raus.

Proceeding to the letter
and in the spirit of the scheduled starting time
he checks the buoys and the temperature
and shyly he traverses the zones.

– Hello colleague who, with pipettes and pots, lids
and mini-labels, securely honours the procedures.
– Hello Mister Chlorine Shock, drop dead and I’ll pay you
homage on the homepage.
– Good morning trainee with the sweet-and-sour grin.
– Hello colleague with the nice collage of plasters
(but must we have that in our canteen?) so early already
almost in the arms of the one with that squeaky Styrofoam voice.
– Hello gnome shower, once again today plainly obscene.
– Hello treacherous waterfall, tedious thing.
– Hello double massage water jet, I’ll see you later.
– Hello Sea Wave the Sea Wave that’s still of course asleep, tired
from all that unremitting, indifferent firmness and kindness.
– Hello underwater injection, how vigorous you are once more.
– Hello little rattling flap in the cursed corner.
– Hello hose pipe with the obstinate coil.
– Hello dripping tap.

Proceeding to the letter
and in the spirit of the scheduled starting time
he climbs (with stiff calves) in a routine way onto his chair.
There his shift bursts open
and in one spurt his attention gushes out.