Dénes Krusovszky
Belenézni egy szájba
jezik: madžarščina
Prevodi:
nemščina (Hineinschauen in einen Mund), romunščina (Să te uiţi în gura cuiva), švedščina (Stirra ner i en mun)
Belenézni egy szájba
Milyen sok lehetőség van
egyetlen legyintésben, de semmire
nincs idő, folyton válaszolni kell,
vagy legalább beszéd közben
belenézni egy szájba és csak fi gyelni
a nedves, sötét szavak áradását,
mintha nem lenne vesztenivalónk.
Aki megsimogatott, éreztem a kezén,
korábban gumikesztyűt viselt,
és amit igazából mondani akartam,
az most rúgkapálva süllyed
egy vastag zsákba varrva.