Dénes Krusovszky

Wie viele Möglichkeiten doch in einer
einzgen Handbewegung stecken, für nichts
ist aber Zeit, fortwährend muss man antworten,
oder während des Sprechens wenigstens

hineinschauen in einen Mund und auf den
Schwall der dunklen, feuchten Wörter achten,
als ob wir gar nichts zu verlieren hätten.
Die mich gestreichelt hat, an ihrer Hand hab ich gespürt,

dass sie davor Gummihandschuhe getragen hatte,
und was ich tatsächlich sagen wollte,
das versinkt jetzt strampelnd
in einen festen Sack genäht.

Câte posibilităţi într-un singur
gest de refuz din încheietură, dar
timp, deloc, doar goana după răspunsuri,
sau măcar, în timpul vorbirii,

să te uiţi în gura cuiva, să fii martor
al ţâșnirii cuvintelor umede și-ntunecate,
de parcă n-am avea nimic de pierdut.
Cel ce m-a mângâiat, mi-am dat seama

din atingere, purtase cândva mănuși
de cauciuc, și tot ce-am vrut să spun de fapt
a fost cusut într-un sac gros, și-acum
dă din picioare, scufundându-se.

Så många möjligheter det ryms
i en enda åtbörd, men det finns inte
tid för något, måste hela tiden svara,
eller åtminstone under samtalet

stirra ner i en mun och bara iaktta hur
de fuktiga, mörka orden strömmar upp,
som hade vi ingenting att förlora.
Den som smekte mig, det kändes på handen,

hade tidigare haft gummihandskar,
och det jag verkligen ville säga,
sjunker nu sprattlande
insytt i en tjock säck.