Sylvia Geist

Pas de trace d'occultation, pointes en beccroisés,
à gazouiller sous tension,  de ce côté-ci lents mouvements
bâtisseurs de girafes, avides de sable, et voir préparées les fondations
pour le lendemain, le truc c'était ça: le tout perceptible

et incompréhensible. Les nuits parlaient le pidgin
porté par les hordes, à dire que les esprits malins vous
chassaient sous les paupières, des heures tournoyaient blanches
comme si ça avait un effet qui ne nous atteignait pas.

Déjà personnel des rêves de notre moitié,
celle d'un cerveau pris d'une torpeur de pierre,
nous jouions les insulaires, que la terre ferme étonnait,
l'écoulement du trafic, des absents. Reprise

prise. Ce qu'il en était de l'autre côté: un danger censé
nous sauver d'un autre, et par quels verres,
exagérait-on comme nous avec nos débris?
Nous les noircissions en dépit de faire les chose à moitié, le soleil

ne disparaissait pas complètement, il ne nous laissait pas
non plus la couleur lilas. Ce dont je me souviens,
c'est de notre attente: entassés dans le cours
de ce qui allait se produire.

No trace of the darkening, but of crossbills twittering
tense, this side of the giraffes, their slow constructions
hungering the sands, so as to view the shoring up of
tomorrow's foundations, a sleight of hand rendering all things

transparent, with no comprehension. Nights chatter
pidgin to the pack, the rabble in hot pursuit...white
circling hours beneath our eyelids, the clanging of
something that never quite reached us.

We were, by then,  the personnel of dreams within our half
of this stone brain slowly dawning. We played at being
islanders bewildered by the mainland, the flow
of traffic, those presumed lost. The recapulation of things.

Capitulation. And what is that from the other side? A peril
that should have delivered us from someone, and by means
of what glass did things get exagerated as we were with our shards?
We made them black, despite the half we left undone, the sun

not fully disappearing. It nearly bequeathed us
the thicket of lillacs. What I remember
is our waiting, our huddling along the way.