sl

3926

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Sylvia Geist

Jerichokaleidoskop

  • 1 Jerichokaleidoskop | prevodov: fren
  • 2 Besuch in Leiden | prevodov: skarfren
  • 3 Böse Gewichte | prevodov: arfren
  • 4 Moabiter Nachlass | prevodov: fr
  • 5 Lyssa | prevodov: skarfr
  • 6 Carbon | prevodov: en
  • 7 Chlor | prevodov: en
  • 8 Kalium | prevodov: en
  • 9 Silber | prevodov: sk
  • 10 Tantal | prevodov: sk
  • 11 Spin | prevodov: ar
  • 12 Kolk | prevodov: fr
  • 13 Manara | prevodov: arfr
  • 14 Iridium | prevodov: aren
  • 15 Germanium
jezik: nemščina
prevodov: francoščina (Jéricho - kaléidoscope), angleščina (Jericho Kaleidoscope)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Jerichokaleidoskop

Nicht die Spur Verdunkelung, Kreuzschnäbel, zwitschernd
von Spannung, diesseits Giraffen in langsamen Bauen
hungrig auf Sand und die Fundamente für morgen
gerüstet zu sehen, das war der Dreh: alles durchschaubar

und unverständlich. Die Nächte sprachen Pidgin
mit dem Rudel, zu sagen, das Gelichter jagte
einem unter die Lider weiße kreisende Stunden
klänge nach etwas, das uns nicht erreichte.
 
Schon Personal der Träume unserer Hälfte
dieses steinern dämmernden Hirns, spielten wir
Insulaner, die das Festland wunderte, das Fließen
von Verkehr, Verschollene. Wiederholungen

Holungen. Was von drüben aus: eine Gefahr
die uns vor einer anderen retten sollte, und durch welche
Gläser, übertrieb man wie wir mit unseren Scherben?
Die schwärzten wir der halben Sache zum Trotz, die Sonne
 
verschwand nicht ganz, sie hinterließ uns auch
die Fliederfarbe nicht. Woran ich mich erinnere
ist unser Warten: zusammengedrängt im Gang
vor dem Ereignis.

© Sylvia Geist
Iz: unveröffentlicht
Avdio produkcija: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

prevodov:

jezik: francoščina

Jéricho - kaléidoscope

Pas de trace d'occultation, pointes en beccroisés,
à gazouiller sous tension,  de ce côté-ci lents mouvements
bâtisseurs de girafes, avides de sable, et voir préparées les fondations
pour le lendemain, le truc c'était ça: le tout perceptible

et incompréhensible. Les nuits parlaient le pidgin
porté par les hordes, à dire que les esprits malins vous
chassaient sous les paupières, des heures tournoyaient blanches
comme si ça avait un effet qui ne nous atteignait pas.

Déjà personnel des rêves de notre moitié,
celle d'un cerveau pris d'une torpeur de pierre,
nous jouions les insulaires, que la terre ferme étonnait,
l'écoulement du trafic, des absents. Reprise

prise. Ce qu'il en était de l'autre côté: un danger censé
nous sauver d'un autre, et par quels verres,
exagérait-on comme nous avec nos débris?
Nous les noircissions en dépit de faire les chose à moitié, le soleil

ne disparaissait pas complètement, il ne nous laissait pas
non plus la couleur lilas. Ce dont je me souviens,
c'est de notre attente: entassés dans le cours
de ce qui allait se produire.

Traduit par Joel Vincent
jezik: angleščina

Jericho Kaleidoscope

No trace of the darkening, but of crossbills twittering
tense, this side of the giraffes, their slow constructions
hungering the sands, so as to view the shoring up of
tomorrow's foundations, a sleight of hand rendering all things

transparent, with no comprehension. Nights chatter
pidgin to the pack, the rabble in hot pursuit...white
circling hours beneath our eyelids, the clanging of
something that never quite reached us.

We were, by then,  the personnel of dreams within our half
of this stone brain slowly dawning. We played at being
islanders bewildered by the mainland, the flow
of traffic, those presumed lost. The recapulation of things.

Capitulation. And what is that from the other side? A peril
that should have delivered us from someone, and by means
of what glass did things get exagerated as we were with our shards?
We made them black, despite the half we left undone, the sun

not fully disappearing. It nearly bequeathed us
the thicket of lillacs. What I remember
is our waiting, our huddling along the way.

Translated by Gordon Walmsley
prejšnja pesem
   (Germanium)
1 / 15
naslednja pesem
(Besuch in Leiden)   
naslednja pesem

Sylvia Geist

Foto © gezett.de
* 06.08.1963, Berlin, Nemčija
živi v: Flieth, Nemčija

Sylvia Geist, born in Berlin in 1963, is a poetess and artist. From 1982 to 1989 she studied chemistry, German studies and art history at the Technical University of Berlin. Today she lives in the Uckermark and in Vancouver.

Geist worked as a reviewer and editorial journalist, f. e. for Financial Times Germany, and as an editor for middle east European literature. She writes prose (fiction and essay) and poetry, and translates also from English; poems by Peter Gizzi, Chirikure Chirikure and contemporary poetry from Southafrica i.e. has been published in her translation.

 Foto © gezett.de
Short prose and poems of Geist have been translated into more various languages, f. e. into French, Polish, Belarussian, Slovakian, Arabic and English. The poetess has been awarded a number of prizes for her poetry, among others the Literaturförderpreis des Landes Niedersachsen (1998), the poetry award Meran (2002), the Adolf-Mejstrik-Ehrengabe of the German Schiller Foundation (2008) and the Ver.di Literaurpreis Berlin-Brandenburg (2014).

Objave
  • Morgen blaues Tier

    Gedichte

    Lüneburg : zu Klampen, 1997

  • Nichteuklidische Reise

    Gedichte

    Berlin: BONsai typART, 1998

  • Die Umgebung des Auges

    Gedichte

    Dornbirn : Druck Werk Dornbirn, 2004

  • Mitlesebuch Nr. 67

    Gedichte

    Berlin: Aphaia-Verlag, 2006

  • Der Pfau

    Novelle

    Wien: Luftschacht Verlag, 2008

  • Vor dem Wetter

    Gedichte

    Wien: Luftschacht Verlag, 2009

  • Letzte Freunde

    Erzaehlungen

    Wien: Luftschacht Verlag, 2011

  • Gordisches Paradies

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2014

  • Fremde Felle

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2018

Nagrade
  • 1998 Niedersächsischer Förderpreis

  • 2002 Meraner Lyrikpreis

  • 2006 Stipendiatin im Künstlerhaus Edenkoben

  • 2006 Jahresstipendium des Landes Niedersachsen

  • 2008 Adolf-Mejstrik-Ehrengabe für Lyrik der Deutschen Schillerstiftung

  • 2014 Ver.di Literaturpreis Berlin-Brandenburg

Links
  • Homepage of Sylvia Geist

    Website (de)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 2

in folgenden Listen enthalten
  • Giraffen / Giraffes
    compiled by tonitoni
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nemčija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina Sylvia Geist kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,120s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev