Müesser Yeniay

Gecenin Kervansarayı

Pesmi

• 1 Üvey Dünya | prevodov: de
• 2 Gecenin Kervansarayı | prevodov: de
• 3 Karanlığın Coğrafyası | prevodov: enro
• 4 Bir Yabancıyım En Çok Kendime | prevodov: deenfres
• 5 Lago di Como | prevodov: de
• 6 Yusuf | prevodov: de
• 7 Bedenimle Dünyanın Arasına | prevodov: deenfreles
• 8 Kadın
• 9 Ana Yas | prevodov: deenfreleshu
• 10 Şimdi Bana Anlatmayın Erkekleri | prevodov: enfres
• 11 Gezi Parkında bir Kuş Yuvası | prevodov: deenelit

jezik: turščina

prevodov: nemščina (Die Karawane der Nacht)

Gecenin Kervansarayı

Bu gece
sözcüklerin dansı olmalı
burada

-senin görkeminin kervansarayında-

bu gece güneşi gören otlar gibi
sevinçli

hayalimin varlığıyla tokum.

prevodov:

jezik: nemščina

Die Karawane der Nacht

In dieser Nacht
sollen hier
deine Worte tanzen

-in der Karawane deines Glanzes-

diese Nacht ist so fröhlich
wie Gräser die die Sonne sehen

ich bin satt von der Existenz meiner Einbildung

Müesser Yeniay

Foto © Metin Cengiz

* 05.09.1984, Izmir, Turčija
živi v: Ankara, Turčija

Müesser Yeniay, 1984 in Izmir geboren, gehört zu den wichtigsten jungen Stimmen der türkischen Gegenwartslyrik. Ihr Werk ist weltweit bereits in etliche Sprachen übersetzt – allerdings bislang nicht ins Deutsche. Derzeit promoviert sie über türkische Literatur an der Bilkent-Universität. Müesser Yeniay ist Mitglied des PEN und der Schriftsteller-Gewerkschaft der Türkei. Sie gewann zahlreiche türkische Lyrikpreise, u.a. Yunus Emre (2006), Homeros Attila İlhan (2007), Ali Riza Ertan (2009) und Enver Gökçe (2013), war aber auch für den amerikanischen Pushcart Prize nominiert. Regelmäßige Teilnahme an internationalen Poesiefestivals. Müesser Yeniay ist außerdem Übersetzerin, Essayistin und Herausgeberin der Lyrikzeitschrift Şiirden. Sie lebt in Ankara.

Foto © Metin Cengiz

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!