Müesser Yeniay
Bedenimle Dünyanın Arasına
jezik: turščina
Prevodi:
nemščina (Zwischen meinen Körper und die Welt), angleščina (Between My Body and the World), francoščina (Entre mon corps et le monde), grščina (Ανάμεσα σε μένα και τον κόσμο), španščina (Entre mi cuerpo y el mundo )
Bedenimle Dünyanın Arasına
Saçlarımda umutsuzluk uzuyor
kökü bende nasılsa
yeryüzü gibi dümdüzüm
yeryüzünün ortasında
anılarımı bir çadıra koysam
-kendimi başka bir çadıra-
gözlerim kayboluyor…
bir tohumdan çıkmış gibiyim
bir tohuma girecek gibi
acılar taşıyan bir kervan
geçiyor her gün üzerimden
-bir nal iziyim bu yüzden
günün yüzünde-
bedenimle dünyanın arasına
mesafe koymalıyım