Sotirios Souliotis
grščina
šventinis makiažas
Mačiau angelus su automatais rankose
jie liūdnai žvelgė į grindis oro uostose ir stotyse
lūkuriavo
Mačiau tėvų siųstus aštuonmečius
kurie pribėgę prie žmogaus teisių aktyvistų
šaukė – grąžinkit mums vaivorykštę –
kikeno
Mačiau vyrus, kurie manėsi esantys tikri vyrai
ir moteris, kurios manėsi esančios tikros moterys
susipažindamos vietoj vardo jos sakydavo
– esu to ir to moteris –
Mačiau ištuštėjusius kaimus, kertamus miškus
užtvenktas upes ir mažų miestelių bažnyčias
Veidrodyje
Iz: esu aptrupėjusios sienos
Vilnius: kitos knygos, 2016
ISBN: 978-609-427-246-2
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
Γιορτινό μακιγιάζ
Είδα αγγέλους με αυτόματα στα χέρια
κοιτούσαν λυπημένα το πάτωμα σε αεροδρόμια και σταθμούς
περίμεναν
Είδα οχτάχρονα σταλμένα απ’ τους γονείς τους
να τρέχουν στους ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
και να φωνάζουν –δώστε μας πίσω το ουράνιο τόξο –
χαχάνιζαν
Είδα άντρες, που πίστευαν ότι ήταν πραγματικοί άντρες
και γυναίκες, που πίστευαν ότι ήταν πραγματικές γυναίκες
να συστήνονται, και αντί να λένε τ’ όνομά τους, έλεγαν
-είμαι η τύπισσα του δείνα και του τάδε –
Είδα ερημωμένα χωριά, κομμένα δάση
φραγμένα ποτάμια και εκκλησιές κωμοπόλεων
Στον καθρέφτη