Irja Grönholm
nemščina
Issanda aastal, anno domini
Kogu aeg mõtlen raha peale
Et teda ei ole
Mõõdan mobiilkõnede pikkust
Mitte sisu
Proovin hästi lühidalt ära öelda
ja hakkan ko ko kokutama
Esimest korda elus
Ei saa sõna suust välja
Mõtlen raha peale
Keerutan käes
Viimast hõbedat hoian keele all
et seda oleks kord laugudele panna
kartes et muidu
maetakse silmad pärani
Mõtlen
kui kalliks seegi veel
läheb
Mõtlen nullist
ümmargusest
elu võlasummade taga
Kogu aeg mõtlen
Iz: Homsed uudised
Tallinn: Verb, 2005
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Im Jahr des Herrn
Die ganze Zeit denk ich ans Geld
Dass man keins hat
Messe die Länge der Telefonate
Nicht den Inhalt
Will mich kurz fassen
und fang fang fange an zu stottern
Erstmals im Leben
kriege ich kein Wort aus dem Mund
Denk ans Geld
Dreh es dreimal um
Den letzten Silberling leg ich unter die Zunge
damit sie ihn auf die Lider legen können
weil ich sonst fürchte
offenen Auges begraben zu werden
Ich denke
wie teuer mich das noch
zu stehen kommt
Denke an die Null
die runde
am Ende der Lebensschulden
Fortlaufend denke ich