Jelena Dabić
nemščina
aerodrom
U visini listaju se štampane stranice neba
Dolje carinik traži otisak prsta
pečat rodnog stabalca
na papiru za turističku vizu
U licu mi sjaji žuti balkanski mjesec
Zaboravila sam ga ugasiti iznad oceana
Obitelj pored mene ima više iskustva
Tužnu pentatoniku skrili su u rukav
Službeniku podastiru ogromne količine
kalifornijskog osmijeha
Iza barikade nasmiješeni starci
s frizurama od šećerne vune
pružaju mi ruke i vode me u raj
Iz: Postanak ptica
Zagreb: Hrvatsko društvo pisaca, 2009
Avdio produkcija: Croatian PEN Centre
Flughafen
In der Höhe blättert man bedruckte Seiten des Himmels
Unten verlangt der Zöllner nach einem Fingerabdruck
und dem Stempel eines Stammbaums
auf dem Zettel für ein Touristenvisum
In meinem Gesicht glänzt der gelbe Balkanmond
Ich habe vergessen, ihn über dem Ozean auszuschalten
Die Familie neben mir hat mehr Erfahrung
Ihre traurige Pentatonik haben sie im Ärmel versteckt
Dem Beamten legen sie riesige Mengen
kalifornisches Lächeln vor
Hinter der Absperrung reichen mir lächelnde alte Männer
mit Frisuren aus Zuckerwatte
die Hände und führen mich ins Paradies